Translation of "Light harvesting" in German
Harvesting
light
here,
growing
organic
cabbages
there.
Hier
wird
Licht
geerntet,
dort
wächst
Bio-Kohl.
ParaCrawl v7.1
Phycocyanin
is
a
pigment-protein
complex
from
the
light-harvesting
phycobiliprotein
family,
along
with
allophycocyanin
and
phycoerythrin.
Phycocyanin
ist
ein
Pigment-Protein-Komplex
aus
der
Familie
der
lichtsammelnden
Phycobiliproteine,
zusammen
mit
Allophycocyanin
und
Phycoerythrin.
ParaCrawl v7.1
The
concentric
nanotube
structure
of
chlorosomes
is
thebasis
of
effective
and
super-fast
light
harvesting.
Diese
Struktur
in
Form
von
konzentrischen
Röhren
könnte
die
Grundlage
für
das
effiziente
und
ultraschnelle
Sammeln
von
Licht
darstellen.
EUbookshop v2
However,
Prochlorochoccus
has
evolved
to
use
a
unique
light-harvesting
complex,
consisting
predominantly
of
divinyl
derivatives
of
chlorophyll
a
(Chl
a2)
and
b
(Chl
b2)
and
lacking
monovinyl
chlorophylls
and
phycobilisomes.
Die
Licht
absorbierenden
Pigmente
der
Bakterien
bestehen
hauptsächlich
aus
Divinyl-Derivaten
des
Chlorophylls
a
(Chl
a2)
und
b
(Chl
b2),
sie
enthalten
jedoch
keine
Mono-Vinyl-Chlorophylle.
WikiMatrix v1
The
relative
importance
and
impact
of
these
partial
processes
are
reviewed
in
order
to
show
why
at
present
the
efficiency
of
production
of
biomass
may
be
less
than
1%
if
expressed
in
terms
of
incident
solar
radiation,whereas
the
potential
productivity
of
agricultural
or
forestry
systems
may
be
close
to
5%
-
without
a
need
to
improve
on
the
basic
physiological
mechanisms
of
light
harvesting
and
use.
Die
relative
Bedeutung
und
die
Auswirkungen
dieser
Teilprozesse
werden
zusammengefaßt,
um
zu
zeigen,
warum
gegenwärtig
die
Effizienz
bei
der
Biomasseproduktion
geringer
als
1%
ist,
wenn
man
diese
in
Einheiten
der
einfallenden
Sonnenstrahlung
ausdrückt,
obwohl
die
potentielle
Produktivität
von
Land-
und
Forstwirtschaftssystemen
nahe
bei
5%
liegt
-
ohne
jede
Notwendigkeit,
die
grundlegenden
physiologischen
Mechanismen
der
Lichtausbeute
und
der
Nutzung
verbessern
zu
müssen.
EUbookshop v2
The
more
fundamental
aspects
of
plant
physiology
such
as
light
harvesting
,
carbon
metabolism
,
nitrogen
metabolism
,
respiration,
photorespiration
,
partitioning,
etc.,
are
common
to
most
plants.
Die
fundamentaleren
Aspekte
der
Pflanzenphysiologie
wie
die
Lichtausbeute,
der
Kohlenstoffmetabolismus,
der
Stickstoffmetabolismus,
die
Respiration,
die
Photorespiration,
die
Verteilung
der
Nährstoffe,
usw.
sind
den
meisten
Pflanzen
gemeinsam.
EUbookshop v2
In
addition
such
plants
have
the
advantage
that
accumulated
reserves
may
be
used
to
rapidly
regenerate
light
harvesting
leaf
area
at
the
start
of
the
new
favourable
season.
Zusätzlich
haben
solche
Pflanzen
den
Vorteil,
daß
aufgehäufte
Reserven
sehr
schnell
dazu
verwendet
werden
können,
lichtsammelnde
Blattflächen
zum
Beginn
der
neuen
und
gunstigen
Saison
aufzubauen.
EUbookshop v2
The
initial
reaction
of
light
absorption
and
the
subsequent
movement
of
electrons
to
the
trap,
in
the
form
of
excitons,
is
essentially
independent
of
temperature
assuming
the
light
harvesting
pigments
to
be
in
close
proximity.
Die
Anfangsreaktionen
der
Lichtabsorption
und
die
nachfolgende
Bewegung
der
Elektronen
zur
Haftstelle
in
der
Form
von
Exzitonen
sind
im
wesentlichen
temperaturunabhängig
unter
der
Annahme,
daß
die
Licht
einfangenden
Pigmente
dicht
benachbart
sind.
EUbookshop v2
In
order
to
extend
the
time
of
light
harvesting
at
full
canopy
to
as
great
a
part
of
the
year
as
possible,
it
is
of
benefit
if
the
selected
plants
have
the
following
characteristics:
Um
die
Zeitspanne
der
Lichtaufnahme
bei
vollem
Pflanzendach
auf
den
größtmöglichen
Teil
des
Jahres
auszudehnen,
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Pflanzen
folgende
Charakteristiken
besitzen:
EUbookshop v2
It
would
now
appear
that
the
extent
of
stacking
has
particular
implications
in
relation
to
photosynthetic
activity
and
efficiency
of
light
harvesting,
and
hence,
productivity.
Es
könnte
nun
scheinen,
daß
das
Ausmaß
der
Schichtung
spezielle
Implikationen
in
bezug
auf
photosynthetische
Aktivität
und
Effizienz
der
Lichtaufnahme
und
daher
Produktivität
hat.
EUbookshop v2
This
could
be
consistent
with
suggestions
that
the
light
harvesting
components
of
photosystem
II
are
absent
from
the
stroma
lamellae,
where
at
high
light
intensities
some
spill-over
from
Dies
könnte
mit
den
Behauptungen
konsistent
sein,
daß
die
Licht
aufnehmenden
Komponenten
des
Photosystems
II
nicht
in
den
Stromalamellen
vorhanden
sind,
wo
bei
hohen
Lichtintensitäten
eine
Art
Uberschußübertrag
vom
Licht
aufnehmenden
Pigment
des
Photosystems
I
auftreten
könnte.
EUbookshop v2
Hence,
as
far
as
light
trapping
and
utilisation
is
concerned,
it
may
be
accepted
that
adaptation
occurs
in
the
form
of
variations
in
the
degree
of
stacking
of
membranes,
and
in
the
proportion
and
distribution
of
various
components
of
the
light
harvesting
and
electron
transport
system
within
them.
Daher
kann
man,
soweit
Lichteinfang
und
-nutzung
betroffen
sind,
annehmen,
daß
eine
Anpassung
in
Form
von
Variationen
im
Schichtungsgrad
der
Membranen
und
im
Anteil
und
in
der
Verteilung
der
verschiedenen
Komponenten
des
Lichteinfang-
und
Elektronentransportsystems
auftritt.
EUbookshop v2
The
need
for
variation
in
light
harvesting
properties
and
energy
use
mechanisms
reflects
the
need
to
compensate
for
changes
in
illumination
experienced
by
a
given
leaf.
Die
Notwendigkeit
von
Variationen
in
den
Eigenschaften
bezüglich
der
Lichtaufnahme
und
der
Energienutzungsmechanismen
reflektiert
die
Notwendigkeit
zur
Kompensation
von
Beleuchtungsschwankungen,
die
ein
gegebenes
Blatt
erfährt.
EUbookshop v2
At
the
level
of
light
harvesting
energy
may
be
dissipated
through
radiationless
deactivation,
through
fluorescence
or
through
formation
of
carotenoid
triplets.
Auf
der
Ebene
der
Lichtaufnahme
kann
Energie
durch
strahlungslose
Desaktivierung,
durch
Fluoreszenz
oder
durch
Bildung
von
Carotinoidtriplets
dissipiert
werden.
EUbookshop v2
It
is
not
clear
at
present
that
if
changes
were
introduced
into
leaves,aimed
at
increasing
light
harvesting
capability
.whether
they
would
be
stable
or
would
not
be
expressed,
due
to
the
inherent
capability
of
the
plant
to
adapt.
Es
ist
gegenwärtig
nicht
klar,
ob
Veränderungen,
falls
sie
in
den
Blättern
mit
dem
Ziel
bewirkt
würden,
die
lichtsammelnde
Fähigkeit
der
Pflanze
zu
verbessern,
überhaupt
dauerhaft
stabil
wären
oder
nicht,
entsprechend
der
inhärenten
Fähigkeit
der
Pflanze
zur
Anpassung.
EUbookshop v2
This
has
enabled
some
conclusions
to
be
reached
as
to
the
importance
of,for
instance,
secondary
pigmentation
or
membrane
arrangement,in
defining
the
structural
requirements
for
photosynthesis
as
well
as
providing
early
evidence
for
the
existence
of
two
separate
photoreactions
in
light
harvesting
mechanisms.
Dies
hat
einige
Schlußfolgerungen
bezüglich
der
Bedeutung
von
sekundärer
Pigmentierung
oder
der
Anordnung
von
Membranen
ermöglicht
sowie
bei
der
Definition
der
strukturellen
Erfordernisse
der
Photosynthese
und
den
frühen
Beweisen
für
die
Existenz
von
zwei
separaten
Photoreaktionen
in
lichtsammelnden
Mechanismen
geholfen.
EUbookshop v2
Excitation
energy
in
the
light-harvesting
pigments
is
funnelled
to
the
reaction
centres
by
a
transfer
from
pigments
with
absorption
maxima
at
shorter
wavelengths
(higher
energies)
to
those
with
absorption
maxima
at
longer
wavelengths
(lower
energy).
Anregungsenergie
wird
von
den
lichtsammelnden
Pigmenten
wie
durch
einen
Tunnel
zu
den
Reaktionszentren
geleitet,
wobei
sich
die
Übertragung
von
Pigmenten
mit
Absorptionsmaxima
bei
kürzeren
Wellenlängen
(höherer
Energie)
zu
solchen
mit
längeren
Wellenlängen
(niedrigerer
Energie)
vollzieht.
EUbookshop v2
This
will
require
modification
of
both
the
rate
of
canopy
development
and
delay
of
senescence
on
the
one
hand
and
changes
in
the
nature
of
light
harvesting
pigment-protein
complexes
on
the
other.
Dies
erfordert
sowohl
eine
Modifikation
der
Entwicklungsrate
des
Blätterdaches
und
die
Verzögerung
des
Alterungsprozesses
als
auch
eine
Veränderung
der
Natur
des
Pigment-Proteinkomplexes,
der
Licht
einfängt.
EUbookshop v2