Translation of "Light motor vehicle" in German
Gas-discharge
lamps
are
used
in
light
modules
of
motor-vehicle
headlamps.
Gasentladungslampen
werden
in
Lichtmodulen
von
Kraftfahrzeugscheinwerfern
eingesetzt.
EuroPat v2
The
third
headlight
function
is,
for
example,
a
high-beam
light
for
a
motor
vehicle.
Die
dritte
Scheinwerferfunktion
ist
beispielsweise
ein
Fernlicht
für
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
operating
a
motor
vehicle
light
and
a
motor
vehicle.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kraftfahrzeug-Scheinwerfers
sowie
ein
Kraftfahrzeug.
EuroPat v2
An
exterior
light
22
of
motor
vehicle
8
is
activated
by
a
control
unit
14
over
a
bus
system
28
.
Eine
Außenbeleuchtung
22
des
Kraftfahrzeugs
8
wird
über
ein
Bussystem
28
von
einem
Steuergerät
14
angesteuert.
EuroPat v2
The
circuit
of
the
interior
light
of
a
motor
vehicle
is
usually
so
designed
that
it
extinguishes
immediately
when
door
contacts
associated
with
the
doors
of
the
motor
vehicle
are
opened.
Üblicherweise
ist
die
Schaltung
der
Innenraumbeleuchtung
eines
Kraftfahrzeugs
so
ausgelegt,
daß
sie
sofort
erlischt,
wenn
die
den
Türen
des
Kraftfahrzeugs
zugeordneten
Türkontakte
geöffnet
werden.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
is
to
enable
switching-on
of
the
interior
light
of
the
motor
vehicle
by
means
of
an
externally
actuated
switch.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
daß
der
Einschaltvorgang
der
Innenbeleuchtung
des
Kraftfahrzeugs
mittels
ei
nes
von
außen
schaltbaren
Schalters
erfolgt.
EuroPat v2
With
this
type
of
roofliner,
it
is
disadvantageous
that
when
the
transparent
roof
element
with
a
sliding
headliner
is
closed
in
order
to
avoid
incident
light
in
the
motor
vehicle
or
to
shade
the
interior,
a
large
region
of
the
inside
of
the
vehicle
roof
is
covered
with
the
sliding
headliner.
Bei
dieser
Art
eines
Schiebehimmels
ist
von
Nachteil,
daß
bei
Verschließen
des
transparenten
Dachelementes
mit
einem
Schiebehimmel
zur
Vermeidung
von
Lichteinfall
in
das
Kraftfahrzeug
oder
zur
Beschattung
des
Innenraumes,
ein
großer
Bereich
der
Innenseite
des
Fahrzeugdaches
mit
dem
Schiebehimmel
überdeckt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
headlight
or
a
light
for
a
motor
vehicle,
with
a
diffusion
lens,
a
casing,
light
sources
arranged
in
the
casing,
reflectors
allocated
to
said
light
sources
and
a
ventilation
system,
which
comprises
at
least
one
air
intake
opening,
an
air
outlet
opening
and
a
blower.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Scheinwerfer
oder
eine
Leuchte
für
ein
Kraftfahrzeug,
mit
einer
Lichtscheibe,
einem
Gehäuse,
in
dem
Gehäuse
angeordneten
Lichtquellen,
diesen
zugeordneten
Reflektoren
und
mit
einem
Belüftungssystem,
das
zumindest
eine
Zuluftöffnung,
eine
Abluftöffnung
sowie
ein
Gebläse
umfaßt.
EuroPat v2
The
process
for
carrying
out
an
automated
clutch
actuation,
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
visibility
value,
representing
the
visibility
conditions,
depends
on
the
operating
state
of
a
rear
fog
light
or
a
front
fog
light
of
the
motor
vehicle.
Verfahren
zur
Durchführung
einer
automatisierten
Kupplungsbetätigung
nach
Patentanspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
die
Sichtverhältnisse
repräsentierende
Sichtwert
abhängig
vom
Betriebszustand
einer
Nebelschlußleuchte
oder
eines
Nebelscheinwerfers
des
Kraftfahrzeuges
(1)
ist.
EuroPat v2
This
design
is
therefore
especially
suitable
to
switch
on
the
driving
light
of
the
motor
vehicle
and
to
change
over
between
low
beam
and
high
beam.
Die
Konstruktion
is
deshalb
in
besonderer
Weise
dazu
geeignet,
um
das
Fahrlicht
eines
Kraftfahrzeugs
einschalten
und
zwischen
Abblendlicht
und
Fernlicht
eines
Kraftfahrzeugs
umschalten
zu
können.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
that
the
incandescent
lamp
comprises
at
least
a
first
incandescent
coil
for
generating
a
high
beam
in
a
motor
vehicle
headlight
and
at
least
a
second
incandescent
coil
for
generating
a
daytime
running
light
in
a
motor
vehicle
headlight.
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
die
Glühlampe
wenigstens
eine
erste
Glühwendel
zur
Erzeugung
eines
Fernlichtbündels
in
einem
Kraftfahrzeugscheinwerfer
und
wenigstens
eine
zweite
Glühwendel
zur
Erzeugung
eines
Tagfahrlichtbündels
in
einem
Kraftfahrzeugscheinwerfer
besitzt.
EuroPat v2
For
example,
the
cover
for
the
main
head
lights
and
the
blinking
light
of
a
motor
vehicle
can
be
made
from
one
piece.
Beispielsweise
kann
die
Abdeckung
für
den
Hauptscheinwerfer
und
die
Blinkleuchte
eines
Kraftfahrzeuges
aus
einem
Stück
gefertigt
werden.
EuroPat v2
With
a
luminescence
diode
chip
of
this
type,
a
headlight
for
a
low-beam
light
of
a
motor
vehicle
can
be
realized
in
a
technically
simple
way.
Mit
einem
derartigen
Lumineszenzdiodenchip
kann
auf
technisch
einfache
Weise
ein
Scheinwerfer
für
ein
Abblendlicht
eines
Kraftfahrzeugs
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
luminescence
diode
chip,
during
its
operation,
may
emit
a
radiation
cone
having
a
radiance
distribution
corresponding
to
a
radiance
distribution
for
a
low-beam
light
of
a
motor
vehicle.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
emittiert
der
Lumineszenzdiodenchip
bei
seinem
Betrieb
einen
Strahlungskegel
mit
einer
Strahldichteverteilung,
die
einer
Strahldichteverteilung
für
ein
Abblendlicht
eines
Kraftfahrzeuges
entspricht.
EuroPat v2
The
radiance
distribution
is,
in
particular,
such
that
the
radiation
cone
merely
has
to
be
projected
into
a
desired
solid
angle
by
a
projection
optical
unit,
and
that
the
specifications
of
a
low-beam
light
for
a
motor
vehicle
are
realized.
Die
Strahldichteverteilung
ist
insbesondere
derart,
dass
der
Strahlungskegel
lediglich
mittels
einer
Projektionsoptik
in
einen
gewünschten
Raumwinkel
projiziert
werden
muss,
dass
die
Spezifikationen
eines
Abblendlichts
für
ein
Kraftfahrzeug
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
at
least
one
embodiment
of
a
luminaire
described
here,
the
luminaire
forms
an
indicator
device
or
a
signal
light
of
a
motor
vehicle.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
eines
hier
beschriebenen
Beleuchtungsmittels
bildet
das
Beleuchtungsmittel
eine
Anzeigevorrichtung
oder
ein
Signallicht
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
Description
of
the
Related
Art
Conventional
light
modules
and
motor
vehicle
headlamps
are
known,
for
example,
from
DE
10
2012
223
658.
Lichtmodule
und
Kraftfahrzeugscheinwerfer
der
eingangs
genannten
Art
sind
bspw.
aus
der
DE
10
2012
223
658
bekannt.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
novel
method
for
using
a
moving
light
in
a
motor
vehicle.
Es
ist
eine
weitere
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
neuartiges
Verfahren
unter
Verwendung
eines
Lauflichts
bei
einem
Kraftfahrzeug
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
Consequently,
it
is
advantageous
for
a
customer
to
have
already
been
confronted
with
and
become
accustomed
to
the
moving
light
before
the
motor
vehicle
begins
moving
under
autonomous
control.
Von
daher
ist
es
von
Vorteil,
wenn
ein
Kunde
bereits
mit
dem
Lauflicht
konfrontiert
war
und
daran
gewöhnt
ist,
bevor
sich
das
Kraftfahrzeug
autonom
gesteuert
fortbewegt.
EuroPat v2
For
example,
it
can
in
the
case
of
generating
a
turn
signal
light
or
a
blinking
hazard
light
be
provided
that
a
moving
light
or
moving
lights
is/are
generated
in
the
interior
no
more
than
several
times
(approximately
two
or
three
times)
even
if
the
turn
signal
light
or
the
blinking
hazard
light
in
the
motor
vehicle
remains
active.
Es
kann
bspw.
vorgesehen
sein,
dass
im
Falle
des
Erzeugens
eines
Fahrtrichtungswechsel-Blinklichts
oder
eines
Warnblinklichts
lediglich
einige
wenige
Male
(ein)
Lauflicht(er)
(etwa
zwei-
oder
dreimal)
im
Innenraum
angezeigt
werden,
auch
wenn
danach
bei
dem
Kraftfahrzeug
das
Fahrtrichtungswechsel-Blinklichts
oder
das
Warnblinklicht
weiterhin
aktiv
ist.
EuroPat v2
Above-mentioned
lighting
devices
are
used
in
conjunction
with
light
modules
or
motor
vehicle
headlights
in
order
to
produce
light
distributions.
Oben
genannte
Beleuchtungseinrichtungen
werden
im
Zusammenhang
mit
Lichtmodulen
bzw.
Kraftfahrzeugscheinwerfern
dazu
verwendet,
um
Lichtverteilungen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Thus,
two
mirror
symmetrical
components,
for
example,
a
right
and
a
left
light
for
a
motor
vehicle
can
be
welded
simultaneously
by
means
of
this
embodiment
of
the
inventive
plastic
welding
device,
wherein
only
one
drive
for
the
diagonally
movement
of
each
tool
in
the
space
is
necessary,
respectively.
Somit
können
zwei
spiegelsymmetrische
Bauteile,
beispielsweise
eine
rechte
und
eine
linke
Leuchte
für
ein
Kraftfahrzeug
mittels
dieser
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Kunststoffschweißvorrichtung
gleichzeitig
verschweißt
werden,
wobei
lediglich
jeweils
ein
Antrieb
für
die
diagonale
Verfahrbarkeit
der
Werkzeuge
im
Raum
erforderlich
ist.
EuroPat v2