Translation of "Light pen" in German
However,
input
by
means
of
bar
code
and
light
pen
makes
such
switches
unnecessary.
Die
Eingabe
mittels
Barcode
und
Lichtgriffel
macht
solche
Schalter
aber
überflüssig.
EuroPat v2
The
permissible
speed
of
the
light
pen
can
be
further
increased
in
a
further
development
of
the
invention.
Die
zulässige
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Lichtgriffels
läßt
sich
bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
steigern.
EuroPat v2
It
is
also
known
practice
to
define
pulse
sequences
graphically
by
means
of
a
so-called
light
pen.
Es
ist
auch
bekannt,
Impulssequenzen
mittels
eines
sogenannten
Lichtgriffels
graphisch
zu
definieren.
EuroPat v2
Sufficiently
large,
clearly
marked
response
fields
must
be
provided
for
the
light
pen.
Hinreichend
grosse
Ansprechfelder
für
den
Lichtgriffel
vorsehen,
mit
deutlicher
Kennzeichnung.
EUbookshop v2
The
light-sensitive
elements
can
be
activated
with
a
light
pen
5.
Mit
einem
Lichtgriffel
5
können
die
lichtempfindlichen
Elemente
aktiviert
werden.
EuroPat v2
These
areas
appear
light
to
the
light
receiver
of
the
light
pen.
Diese
Bereiche
erscheinen
dem
Lichtempfänger
des
Lichtgriffels
hell.
EuroPat v2
This
connection
also
connected
the
light-pen
the
paddles
and
the
mouse.
Diese
Verbindung
verband
auch
den
Licht-Griffel
und
die
Paddle.
ParaCrawl v7.1
Added
experimental
snapshot
functionality
and
the
Oric
light
pen
is
now
emulated.
Experimenteller
Schirmabdruk
Funktionalität
und
dem
Oric
Lichtgriffel
wird
jetzt
emuliert.
ParaCrawl v7.1
The
light-pen
is
emulated
with
the
mouse
and
its
left
button.
Der
Lichtgriffel
arbeitet
mit
der
Maus
und
dem
linken
Maus-Knopf.
ParaCrawl v7.1
This
give
a
better
picture
but
does
not
interfere
with
the
working
of
the
light
pen.
Das
gibt
ein
besseres
Bild,
aber
stört
den
Mechanismus
des
Lichtgriffel
nicht.
ParaCrawl v7.1
You
need
special
software
to
use
this
light-pen.
Sie
brauchen
spezielle
Software,
um
diese
Lichtgriffel
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
This
connection
also
connected
the
light-pen
and
the
paddles.
Diese
Verbindung
verband
auch
den
Licht-Griffel
und
die
Paddle.
ParaCrawl v7.1
The
light
pen
11
is
connected
via
a
control
panel
or
desk
to
an
ink-zone
display
12
(FIG.
Der
Lichtgriffel
11
ist
dabei
über
einen
Steuerpult
mit
einem
Farbzonendisplay
12
verbunden
(Fig.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
using
a
simple
CAD
system,
a
light
pen
or
using
parametric
input.
Dies
kann
mit
Hilfe
eines
einfachen
CAD-systems,
eines
Lichtgriffels
oder
mit
parametrischer
Eingabe
geschehen.
EuroPat v2