Translation of "Light permeability" in German
Thus,
the
grade
of
transmission
is
an
indicator
for
the
light
permeability
of
a
material.
Der
Transmissionsgrad
ist
also
ein
Gradmesser
für
die
Lichtdurchlässigkeit
eines
Stoffes.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
impair
the
light
permeability
however.
Die
Lichtdurchlässigkeit
beeinträchtigen
sie
jedoch
nicht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
varying
degrees
of
light
permeability
of
each
layer,
the
light
reflects
gradually
on
various
levels.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Durchlässigkeit
einzelner
Farbschichten
reflektiert
das
Einfallslicht
abgestuft
in
verschiedenen
Tiefen.
ParaCrawl v7.1
The
high
light-permeability
of
the
present
bodies
makes
them
suitable
as,
e.g.,
durable
roofing
materials,
particularly
for
greenhouses.
Die
hohe
Lichtdurchlässigkeit
macht
die
erfindungsgemäßen
Körper
beispielsweise
als
dauerhaftes
Bedachungsmaterial
insbesondere
für
Gewächshäuser
geeignet.
EuroPat v2
Determination
of
the
light
permeability
can
be
carried
out
according
to
DIN
5036,
unless
otherwise
specified.
Die
Bestimmung
der
Lichtdurchlässigkeit
kann-
sofern
nicht
anders
vermerkt-
nach
DIN
5036
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
For
this,
the
known
arrangement
uses
the
different
light
permeability
of
the
individual
fractions
of
the
medium.
Die
bekannte
Anordnung
nutzt
dazu
die
unterschiedliche
Lichtdurchlässigkeit
der
einzelnen
Fraktionen
des
Mediums
aus.
EuroPat v2
The
light
permeability
of
porcelain
crowns
burnt
on
zirconium
oxide
look
like
the
own
natural
teeth.
Die
auf
Zirkoniumoxid
gebrannten
Porzellan
Kronen
haben
eine
Lichtdurchlässigkeit,
die
gleich
der
eigenen
Zähne
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
preferably
in
particular
to
be
understood
as
an
optical
filter
the
light
permeability
of
which
is
implemented
adjustable.
Vorzugsweise
soll
darunter
insbesondere
ein
optischer
Filter
verstanden
werden,
dessen
Lichtdurchlässigkeit
einstellbar
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
It
is
preferentially,
in
particular,
to
be
understood
as
an
optical
filter
the
light
permeability
of
which
is
implemented
adjustable.
Vorzugsweise
soll
darunter
insbesondere
ein
optischer
Filter
verstanden
werden,
dessen
Lichtdurchlässigkeit
einstellbar
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
plastic
layer
with
lower
light
permeability
can
be
provided
to
provide
the
transparent
section
with
a
proper
color.
Die
Kunststoffschicht
geringerer
Lichtdurchlässigkeit
kann
dazu
vorgesehen
sein,
dem
transparenten
Bereich
eine
Eigenfarbe
zu
verleihen.
EuroPat v2
The
plastic
layer
with
higher
light
permeability
can
be
used
as
a
light
pane
for
the
illuminant
disposed
behind
it.
Die
Kunststoffschicht
höherer
Lichtdurchlässigkeit
kann
als
Lichtscheibe
für
das
dahinter
befindliche
Leuchtmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
plastic
layer
with
higher
light
permeability
can
be
used
as
a
light
pane
for
the
illuminant
located
behind
it.
Die
Kunststoffschicht
höherer
Lichtdurchlässigkeit
kann
als
Lichtscheibe
für
das
dahinter
befindliche
Lichtmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
provide
for
example
optical
structures
at
the
plastic
layer
with
the
higher
light
permeability.
Ferner
ist
es
möglich,
an
der
Kunststoffschicht
mit
der
höheren
Lichtdurchlässigkeit
beispielsweise
Optikstrukturen
vorzusehen.
EuroPat v2
The
traditional
crowns
have
a
porcelain
layer
burnt
on
a
metal
cap,
so
its
light
permeability
is
weak.
Weil
bei
herkömmlichen
Kronen
das
Porzellan
auf
eine
Metallkappe
gebrannt
wird
ist
deren
Lichtdurchlässigkeit
schwach.
ParaCrawl v7.1
This
good
light
permeability
of
the
tooth
filler
masses,
however,
has
some
cosmetic
disadvantages
when
they
are
used
in
the
frontal
area
of
the
teeth
for
approximal
cavities
that
no
longer
possess
the
palatinal
wall,
since
in
such
a
case
these
translucent
fillers
have
a
dark
appearance
because
of
the
dark
background
of
the
oral
cavity.
Diese
gute
Lichtdurchlässigkeit
der
Zahnfüllmassen
hat
nun
aber
kosmetische
Nachteile,
wenn
sie
im
Frontzahnbereich
für
Approximalkavitäten,
deren
palatinale
Wand
nicht
mehr
vorhanden
ist,
Verwendung
finden,
da
dann
dort
diese
durchscheinenden
Füllungen
infolge
des
dunklen
Hintergrunds
der
Mundhöhle
dunkel
erscheinen.
EuroPat v2
To
measure
the
light
permeability,
the
Dr.
Lange
transparency
measurement
device
was
used
by
means
of
which
the
portion
of
the
visible
light
passing
through
may
be
determined.
Zur
Messung
der
Lichtdurchlässigkeit
diente
das
Dr.-Lange-Transparenzmessgerät,
mittels
dessen
der
Anteil
des
durchgehenden
sichtbaren
Lichts
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
When
viewing
through
the
card
the
recognizable
brightness
is
asymmetrical
in
case
a
color
is
used
having
a
small
light
permeability.
In
der
Durchsicht
verhält
sich
die
wahrnehmbare
Helligkeit
asymmetrisch,
falls
eine
Farbe
mit
geringer
Lichtdurchlässigkeit
verwendet
wird.
EuroPat v2
Layers
having
adequate
impermeability
to
light,
but
adequate
permeability
to
diffusing
dyes
may
be
produced
for
example
with
suspensions
of
inorganic
or
organic,
dark,
preferably
black
pigments,
for
example
with
suspensions
of
carbon
black
in
suitable
binders,
for
example
in
gelatin
solutions.
Schichten
mit
genügender
Lichtundurchlässigkeit,
aber
genügender
Durchlässigkeit
für
diffundierende
Farbstoffe
können
beispielsweise
mit
Suspensionen
anorganischer
oder
organischer
dunkler,
vorzugsweise
schwarzer
Pigmente,
beispielsweise
mit
Suspensionen
von
Ruß
in
geeigneten
Bindemitteln,
z.B.
in
Gelatinelösungen,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
measure
the
angular
velocity
of
the
rotating
member
with
high
resolution,
i.e.
to
be
able
to
determine
and
measure
the
changes
or
variations
of
the
angular
velocity
occurring
during
one
revolution,
a
plurality
of
marks,
spaced
apart
in
the
direction
of
rotation
and
in
the
form
of
radially
extending
lines
are
attached
to
the
disc.
The
lines
have
a
degree
of
light
permeability
different
from
the
surrounding
portions
of
the
disc
so
that
a
fixed
electro-optical
sensor,
belonging
to
the
sensing
unit,
always
emits
an
electric
signal
when
the
brightness
of
an
impinging
beam
of
light,
coming
from
a
light
source
arranged
on
the
other
side
of
the
disc,
is
modified
by
the
passing
of
such
a
line.
Um
die
Winkelgeschwindigkeit
des
Körpers
mit
hohem
Auflösungsvermögen
messen,
d.
h.
also
innerhalb
einer
Umdrehung
auftretende
Änderungen
oder
Schwankungen
der
Winkelgeschwindigkeit
feststellen
und
zahlenmäßig
erfassen
zu
können,
ist
auf
der
Scheibe
eine
Vielzahl
von
in
Drehrichtung
voneinander
beabstandeten
Markierungen
in
Form
von
radial
verlaufenden
Strichen
angebracht,
die
eine
andere
Lichtdurchlässigkeit
als
die
sie
umgebenden
Bereiche
der
Markierungsscheibe
besitzen,
so
daß
ein
zur
Abtasteinheit
gehörender,
stationär
angeordneter
elektro-optischer
Meßfühler
immer
dann
ein
elektrisches
Signal
abgibt,
wenn
die
Helligkeit
eines
auf
ihn
auffallenden,
von
einer
auf
der
anderen
Seite
der
Scheibe
angeordneten
Lichtquelle
ausgehenden
Lichtbündels
durch
das
Vorbeilaufen
eines
solchen
Striches
geändert
wird.
EuroPat v2
If
desired,
the
dyestuff-containing
films
can
also
be
subjected
to
an
after-treatment,
for
example
with
aqueous
boric
acid
solution,
in
order
to
improve
the
light
permeability
or
the
polarization
coefficient.
Gewünschtenfalls
können
die
farbstoffhaltigen
Filme
auch
einer
Nachbehandlung,
z.B.
mit
wäßriger
Borsäurelösung,
zwecks
Verbesserung
der
Lichtdurchlässigkeit
oder
des
Polarisationskoeffizienten
unterworfen
werden.
EuroPat v2
In
order
to
distribute
the
entire
light
output
to
the
individual
light
outlet
gaps
in
uniform
proportions,
the
respective
light
permeability
of
a
mirror
11
is
selected
in
such
a
way
that,
with
a
total
of
n
mirrors,
it
guides
the
nth
part
of
the
radiated
light
output
to
the
light
outlet
gap
9a
adjacent
to
it
or
the
two
light
gaps
9
adjacent
to
it.
Um
die
gesamte
Lichtleistung
anteilsgleich
auf
die
einzelnen
Lichtaustrittsspalte
9,
9a
aufzuteilen,
ist
die
jeweilige
Lichtdurchlässigkeit
eines
Spiegels
11,
11
a
derart
gewählt,
daß
dieser
bei
insgesamt
n
Spiegeln
den
n-ten
Teil
der
eingestrahlten
Lichtleistung
auf
den
ihm
benachbarten
Lichtaustrittsspalt
9a
bzw.
die
ihm
benachbarten
zwei
Lichtspalte
9,
lenkt.
EuroPat v2
With
the
invention,
the
light
permeability
(transmission)
for
light
of
different
colors
(wavelengths)
can
be
measured
fast
on-line
at
several
places
of
a
disc
so
that
these
values
can
be
checked
as
to
maintaining
presettable
tolerances.
Mit
der
Erfindung
läßt
sich
die
Lichtdurchlässigkeit
(Transmission)
für
Licht
verschiedener
Farben
(Wellenlängen)
an
mehreren
Stellen
einer
Scheibe
schnell
on-line
bestimmen,
so
daß
diese
Werte
auf
Einhaltung
vorgebbarer
Toleranzen
überprüft
werden
können.
EuroPat v2