Translation of "Light rail vehicle" in German

The Tango is a metre-gauge light rail vehicle with 75 percent low-floor space.
Der Tango ist ein meterspuriges Stadtbahnfahrzeug mit 75 Prozent Niederfluranteil.
ParaCrawl v7.1
The first light rail vehicle that reached Saarguemines was two-system railcar 810 of the Albtal-Verkehrs-Gesellschaft (AVG), which ran there on 11 September 1993 during a presentation ride.
Das erste Stadtbahnfahrzeug, das Saargemünd erreichte, war der Zweisystemtriebwagen 810 der Albtal-Verkehrs-Gesellschaft (AVG), welcher am 11. September 1993 im Rahmen einer Präsentationsfahrt dorthin fuhr.
WikiMatrix v1
A six-axled light rail vehicle travelling on these quiet light-weight wheels, means 600 kilogram of weight less per vehicle, a 100 kilogram lower axle load as well as a lower load on the travel distance and the vehicle.
Rollt etwa ein sechsachsiger Stadtbahnwagen auf diesen leisen Leichtgewichtsrädern, so ergibt das 600 Kilogramm weniger Gewicht pro Fahrzeug, eine 100 Kilogramm niedrigere Radsatzlast sowie eine geringere Beanspruchung von Fahrweg und Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
The internationally leading manufacturer of wheels and wheelset systems for local, long-distance and freight traffic on rails shows numerous innovations of its product portfolio 2018 from the areas Light Rail Vehicle (LRV), high-speed and material development.
Der international führende Hersteller von Rädern und Radsatzsystemen für den Nah-, Fern- und Güterverkehr auf Schienen präsentiert zahlreiche Neuheiten aus seinem Produktportfolio 2018 aus den Bereichen Light Rail Vehicle (LRV), Highspeed und Werkstoffentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Today, in Germany, all rapid transit railways, most commuter trains, and many light rail vehicles operate as high-floor networks.
Heute sind in Deutschland alle U-Bahnen, die meisten S-Bahnen und viele Stadtbahnen als Hochflurnetze ausgeführt.
WikiMatrix v1
The 25 m long light rail vehicles stand out due to their modern concept and their high passenger comfort.
Die 25-Meter langen Fahrzeuge zeichnen sich insbesondere durch ihr modernes Konzept und ihren hohen Fahrgastkomfort aus.
ParaCrawl v7.1
The biggest procurement since the Expo: the new urban light rail vehicles ordered by üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG.
Mit der größten Neuanschaffung seit der Expo bestellt die üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG neue Stadtbahnwagen.
ParaCrawl v7.1
The Light Rail Vehicles business unit in Switzerland manages tram and urban-railway projects.
Der Geschäftsbereich Light Rail Vehicles in der Schweiz betreut Projekte für Stadtbahnen und Trams.
ParaCrawl v7.1
The biggest procurement since the Expo: the new urban light rail vehicles ordered by Ã1?4stra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG.
Mit der größten Neuanschaffung seit der Expo bestellt die üstra Hannoversche Verkehrsbetriebe AG neue Stadtbahnwagen.
ParaCrawl v7.1
It is served by high-floor light rail vehicles, except for the two east-west lines U43 and U44, which are served by low-floor cars.
Es wird mit hochflurigen Stadtbahnwagen bedient, auf den beiden Ost-West-Linien U43 und U44 verkehren Niederflurwagen.
ParaCrawl v7.1
The Commission has, therefore, reached the conclusion that, on the basis of the undertakings submitted by the Parties, the notified concentration will not lead to a dominant position in the German markets for regional trains and trams / light rail vehicles.
Die Kommission ist daher zu der Auffassung gelangt, dass der angemeldete Zusammenschluss dank der Verpflichtungszusagen der beteiligten Unternehmen keine beherrschende Stellung beim Angebot von Regionalverkehrszügen sowie von Straßen- und Stadtbahnen in Deutschland begründet.
TildeMODEL v2018
An in-depth investigation into the ADtranz deal confirmed the Commission's concerns about reduction of competition in the markets for regional trains and trams / light rail vehicles in Germany.
Eine gründliche Untersuchung des Übernahmevorhabens bestätigte die Bedenken, welche die Kommission hinsichtlich einer drohenden Einschränkung des Wettbewerbs beim Angebot von Regionalverkehrszügen sowie von Straßen- und Stadtbahnen in Deutschland hatte.
TildeMODEL v2018
But the parties submitted commitments which will result in the development of Stadler Rail, a Swiss company active in Germany, as a strong independent supplier of regional trains and trams / light rail vehicles which will take over to a large extent the current market position of ADtranz.
Die beteiligten Unternehmen sind ihr gegenüber jedoch Verpflichtungen eingegangen, die bewirken sollen, dass mit dem Schweizer Unternehmen Stadler Rail ein starker unabhängiger Anbieter von Regionalverkehrszügen sowie von Straßen- und Stadtbahnen künftig weitgehend die Position von ADtranz auf dem deutschen Markt übernimmt.
TildeMODEL v2018
Moreover, market successes such as the contract awarded by the city of Köln to Bombardier for the production of light rail vehicles will have a positive impact on wider market opening.
Auch erste Markterfolge wie die Auftragsvergabe der Stadt Köln an Bombardier als Hauptauftragnehmer für den Bau von Stadtbahnen werden sich positiv auf die weitere Marktöffnung auswirken.
TildeMODEL v2018
Due to the Stadtbahn central workshop on the Heerstraße, the very varied traffic on this section of various vehicles - from light rail vehicles of all series to low-floor tram vehicles to work cars and old museum vehicles - is commonplace.
Durch die Stadtbahn-Zentralwerkstatt an der Heerstraße ist der auf diesem Streckenabschnitt sehr abwechslungsreiche Verkehr verschiedenster Fahrzeuge – von Stadtbahnwagen aller Baureihen über Niederflurfahrzeuge der Straßenbahn bis hin zu Arbeitswagen und alten Museumsfahrzeugen – alltäglich.
WikiMatrix v1

Related phrases