Translation of "Light sheet" in German
Both
point
light
sources
and
sheet-like
emitters
(lamp
carpets)
are
suitable.
Es
sind
sowohl
Punktlichtquellen
als
auch
flächenförmige
Strahler
(Lampenteppiche)
geeignet.
EuroPat v2
Both
point
sources
of
light
and
sheet-like
lamps
(lamp
curtains)
are
suitable.
Es
sind
sowohl
Punktlichtquellen
als
auch
flächenförmige
Strahler
(Lampenteppiche)
geeignet.
EuroPat v2
A
convenient
calibration
routine
establishes
the
light
sheet
precisely.
Durch
eine
bequeme
Kalibrierungsroutine
wird
das
Lichtblatt
präzise
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
synergy
of
light
sheet
and
confocal
microscopy
opens
novel
fields
of
application.
Die
Synergie
von
Lichtblatt-
und
Konfokalmikroskopie
eröffnet
neue
Anwendungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
target
region
illuminated
by
this
light
sheet
is
then
imaged
by
the
objective.
Der
durch
dieses
Lichtblatt
beleuchtete
Zielbereich
wird
dann
wiederum
durch
das
Objektiv
abgebildet.
EuroPat v2
Rather,
it
sees
a
continuous
light
distribution
in
the
form
of
a
light
sheet.
Vielmehr
sieht
er
eine
zusammenhängende
Lichtverteilung
in
Form
des
Lichtblattes.
EuroPat v2
To
this
end,
the
object
is
scanned
step-by-step
with
the
light
sheet.
Hierzu
wird
das
Objekt
schrittweise
mit
dem
Lichtblatt
abgetastet.
EuroPat v2
Each
light
sheet
has
an
intensity
distribution
in
the
z
direction.
Jedes
Lichtblatt
hat
in
z-Richtung
eine
Intensitätsverteilung.
EuroPat v2
The
displacement
is
thus
less
than
half
the
thickness
of
the
light
sheet.
Die
Verschiebung
ist
also
geringer
als
die
halbe
Dicke
des
Lichtblattes.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
light
sheet
microscopy
and
arrangements
for
carrying
out
this
method.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Lichtblattmikroskopie
sowie
Anordnungen
zur
Ausführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
The
two
aforementioned
methods
are
suitable
for
conventional
microscope
systems
and
light
sheet
microscopes.
Die
beiden
vorgenannten
Methoden
sind
für
konventionelle
Mikroskopsysteme
und
Lichtblattmikroskope
geeignet.
EuroPat v2
The
configuration
specified
above
is
particularly
suitable
for
light
sheet
microscopy.
Die
vorstehend
angegebene
Ausgestaltung
eignet
sich
insbesondere
für
die
Lichtblattmikroskopie.
EuroPat v2
An
dynamic
light
sheet
is
generated
in
this
way.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
ein
effektives
Lichtblatt
erzeugen.
EuroPat v2
The
specimen
is
illuminated
by
a
light
sheet.
Die
Probe
wird
mit
einem
Lichtblatt
beleuchtet.
EuroPat v2
They
interfere
constructively
so
that
a
light
sheet
7
is
generated.
Dort
interferieren
sie
konstruktiv,
wodurch
ein
Lichtblatt
7
erzeugt
wird.
EuroPat v2
This
method
of
light
sheet
microscopy
has
three
great
disadvantages.
Diese
Methode
der
Lichtblattmikroskopie
hat
drei
große
Nachteile.
EuroPat v2
This
would
lead
to
loses
of
resolution
in
light
sheet
microscopy,
for
example.
Dies
würde
beispielsweise
in
der
Lichtblattmikroskopie
zu
Auflösungsverlusten
führen.
EuroPat v2
Light
sheet
microscopes
are
used
particularly
for
examining
biological
samples.
Lichtblattmikroskope
werden
insbesondere
bei
der
Untersuchung
von
biologischen
Proben
eingesetzt.
EuroPat v2