Translation of "Light shield" in German
Such
a
mounting
of
the
lens
and
the
light
shield
is
awkward
and
time
consuming.
Eine
solche
Montage
der
Linse
und
Blende
ist
umständlich
und
zeitaufwendig.
EuroPat v2
A
free
edge
of
the
outer
first
reflector
portion
is
bounded
by
the
light-transmissive
shield.
Das
freie
Ende
des
äußeren
ersten
Reflektorabschnitts
wird
durch
die
Lichtscheibe
begrenzt.
EuroPat v2
They
are
connecting
shields
V.R.U.
to
shield
light.
Sie
verbinden
Schilde
V.R.U.
abzuschirmen
Licht.
ParaCrawl v7.1
East:
You
desire
harmonically
light
and
glare
shield
for
your
bedroom.
Osten:
Sie
wünschen
sich
harmonischen
Licht-
und
Sichtschutz
für
Ihr
Schlafzimmer?
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
guns
had
a
light
shield
to
protect
against
light
shells
and
splinter.
Einige
dieser
Geschütze
hatten
ein
leichtes
Schutzschild
gegen
leichte
Geschosse
und
Splitter.
ParaCrawl v7.1
Further,
a
light
shield
is
placed
between
the
arms
of
the
support
and
attached
to
the
lens
frame.
Weiterhin
ist
zwischen
den
Armen
des
Gestells
die
Blende
eingesetzt
und
an
dem
Linsenrahmen
befestigt.
EuroPat v2
To
achieve
a
large-area
and
all-side
light
broadcasting,
the
light-transmissive
shield
can
beneficially
be
formed
as
a
light
dome.
Zur
Erreichung
einer
möglichst
großflächigen
und
allseitigen
Lichtabstrahlung
kann
die
Lichtscheibe
vorteilhafterweise
als
Lichtkuppel
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
light
shield
advantageously
forms
a
shadow
space
in
front
of
the
display
surface,
in
particular
the
projection
surface.
Der
Lichtschirm
bildet
auf
vorteilhafte
Weise
einen
Schattenraum
vor
der
Darstellungsfläche,
insbesondere
der
Projektionsfläche.
EuroPat v2
This
light
protective
shield
with
an
easily
exchangeable
visor
provides
respiratory
and
face
protection
in
different
industrial
applications.
Dieser
leichte
Schutzschild
mit
leicht
auswechselbarem
Visier
bietet
Atem-
und
Gesichtsschutz
in
verschiedenen
industriellen
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
In
order
that
the
data
displayed
within
these
windows
is
more
easily
readable,
there
is
provided
a
light
shield
17
which
extends
outward
from
the
body
10
and
reduces
the
amount
of
light
striking
the
windows.
Damit
die
innerhalb
dieser
Fenster
angezeigten
Daten
leichter
lesbar
sind,
ist
ein
Lichtschirm
17
vorgesehen,
der
sich
von
dem
Körper
10
nach
außen
erstreckt
und
der
den
Betrag
des
auf
die
Fenster
auftreffenden
Lichtes
reduziert.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
means
is
provided
to
releasably
connect
the
light
shield
with
the
base
plate
while
permitting
relative
rotation
therebetween
to
facilitate
directing
the
light
pattern
to
blanket
a
selected
area.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
sind
Mittel
vorgesehen,
um
die
Hülse
lösbar
mit
der
Bodenplatte
zu
verbinden,
wobei
eine
relative
Drehbarkeit
der
Hülse
und
der
Bodenplatte
zueinander
möglich
ist,
um
das
Ausrichten
der
Lichtspur
zum
Abdecken
eines
ausgewählten
Bereichs
zu
erleichtern.
EuroPat v2
More
specifically,
when
a
light
shield
such
as
14B
is
connected
to
the
base
plate
12,
the
shield
is
moved
downwardly
on
the
base
plate
until
the
end
of
the
clips
32
enter
the
opening
37.
Wenn
eine
Hülse,
wie
beispielsweise
14B,
mit
der
Bodenplatte
12
verbunden
wird,
wird
die
Hülse
auf
der
Bodenplatte
12
nach
unten
bewegt,
bis
die
Enden
der
Federbügel
32
in
die
Mittelöffnung
37
eindringen.
EuroPat v2
Both
reflectors
are
arranged
relative
to
one
another
so
that
the
lens
of
the
optical
unit
and
a
front
frame
of
the
first
reflector
are
sufficiently
spaced
from
a
common-covering
light-transmissive
shield
(their
spacings
therefrom
being
approximately
the
same).
Die
beiden
Reflektoren
sind
so
zueinander
angeordnet,
daß
die
Linse
der
optischen
Einheit
und
der
vordere
Rand
des
ersten
Reflektors
einen
genügend
großen
bzw.
etwa
gleich
großen
Abstand
zu
der
sie
gemeinsam
abdeckenden
Lichtscheibe
aufweisen.
EuroPat v2