Translation of "Light shielding" in German
A
light
shielding
device
19
is
shown
attached
to
the
sheet
16.
Eine
lichtabschirmende
Einrichtung
19
ist
an
der
dünnen
Platte
16
angebracht.
EuroPat v2
In
the
system
according
to
the
invention,
the
eye
is
exposed
to
the
ambient
light
essentially
without
shielding.
Bei
der
erfindungsgemässen
Anordnung
ist
das
Auge
im
wesentlichen
ungeschützt
dem
Umgebungslicht
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
light-emitting
areas
61
are
formed
between
the
crossing
light-shielding
bars
6.
Die
lichtemittierenden
Bereiche
61
sind
zwischen
den
sich
kreuzenden
lichtabschirmenden
Stegen
6
gebildet.
EuroPat v2
The
filled
cassette
1
is
then
inserted
into
the
light-shielding
cover
3
.
Die
befüllte
Kassette
1
wird
anschließend
in
den
Lichtschutzdeckel
3
eingeschobene.
EuroPat v2
The
room-light
immunity
makes
shielding
of
a
fibre
optic
probe
unnecessary.
Die
Raumlichtimmunität
macht
eine
Abschirmung
einer
faseroptischen
Sonde
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
The
cassette
1
and
the
light-shielding
cover
3
are
substantially
rectangular,
as
viewed
in
the
reading
direction
9
.
Die
Kassette
1
und
der
Lichtschutzdeckel
3
sind
in
Leserichtung
9
betrachtet
im
Wesentlichen
rechteckig.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
generally
to
the
area
of
technology
of
shielding
light
receivers
against
electromagnetic
interference
radiation.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
allgemein
das
technische
Gebiet
der
Abschirmung
von
Lichtempfängern
vor
elektromagnetischer
Störstrahlung.
EuroPat v2
The
separating/joining
means
has
a
fixing
means,
by
means
of
which
the
light-shielding
cover
3
can
be
fixed
in
position.
Die
Trenn-/Verbindungseinrichtung
weist
ein
Fixiermittel
auf,
mit
dem
der
Lichtschutzdeckel
3
fixierbar
ist.
EuroPat v2
The
detector
unit
10
contains
an
optical
measuring
chamber
with
a
plurality
of
ambient
light-shielding
louvers
11
.
Die
Detektionseinheit
10
weist
eine
optische
Messkammer
mit
einer
Vielzahl
von
Umgebungslicht
abschirmenden
Lamellen
11
auf.
EuroPat v2
The
detector
unit
10
comprises
an
optical
measuring
chamber
with
a
plurality
of
ambient
light-shielding
louvers
11
.
Die
Detektionseinheit
10
weist
eine
optische
Messkammer
mit
einer
Vielzahl
von
Umgebungslicht
abschirmenden
Lamellen
11
auf.
EuroPat v2
The
X-Pro1
has
a
greater
angle
of
view
than
X100
and
therefore
requires
a
larger
light
shielding
shutter.
Die
X-Pro1
hat
einen
größeren
Blickwinkel
als
die
X100
und
erfordert
daher
einen
größeren
lichtabschirmenden
Schutz.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
as
top
plate
36
is
sliding
laterally
in
the
cassette
a
spring
member
(not
shown)
causes
the
light
shielding
member
58
to
be
lifted
out
of
the
groove
59
thus
opening
the
slot
34a.
Da
die
Deckplatte
36
gleichzeitig
in
der
Kassette
verschoben
wird,
wird
durch
ein
(nicht
dargestelltes)
Federteil
die
lichtabschirmende
Einrichtung
58
aus
der
Rille
59
herausgehoben,
und
dadurch
der
Schlitz
34a
geöffnet.
EuroPat v2