Translation of "Light soaking" in German
The
inherent
nature
of
CIS
panels
to
deliver
higher
output
than
nameplate
capacity
(the
“light
soaking”
effect)
enables
Solar
Frontier’s
panels
to
provide
more
kilowatt
hours
per
kilowatt
than
the
competition,
even
against
industry-leading
polysilicon
panels.
Die
Natur
der
CIS-Module,
höhere
Erträge
zu
erzielen
als
auf
dem
Typenschild
angegeben
("Light
Soaking
Effect")
ermöglicht
es
den
Solar
Frontier
Modulen,
mehr
Kilowattstunden
pro
Kilowatt
Peak
zu
erzeugen
verglichen
zu
Wettbewerbern
-
sogar
im
Vergleich
zu
den
Industrieführenden
Polysiliziummodulen.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
#4
pertains
to
a
measurement
of
the
efficiency
with
a
thin-film
solar
module
after
lamination,
where
so-called
light
aging
(light
soaking)
was
carried
out
with
full-surface
illumination
with
an
irradiance
of
1
kW/m
2
for
period
of
48
hours.
Schließlich
betrifft
#4
eine
Messung
des
Wirkungsgrads
bei
einem
Dünnschichtsolarmodul
nach
dem
Laminieren,
wobei
eine
so
genannte
Lichtalterung
(Light
Soaking)
mit
einer
vollflächigen
Beleuchtung
mit
einer
Bestrahlungsstärke
von
1
kW/m
2
für
einen
Zeitraum
von
48
Stunden
durchgeführt
wurde.
EuroPat v2
In
many
cases,
the
efficiency
is
adjusted
after
production
of
the
cells
only
through
long
light
soaking.
In
manchen
Fällen
stellt
sich
der
Wirkungsgrad
nach
Herstellung
der
Zellen
erst
durch
lange
Beleuchtung
(Light
Soaking)
ein.
EuroPat v2
Plants
water-soaked
-
light
rain,
morning
dew,
because
during
relative
short
time,
several
hours,
may
the
weight
of
any
stalk
raise
two
times.
Pflanzen
mit
Wasser
getränkten
-
Licht
regen,
Morgentau,
weil
während
relativ
kurzer
Zeit,
mehrere
Stunden,
kann
das
Gewicht
jeder
Halm
zu
erhöhen
zweimal.
ParaCrawl v7.1
Sip
a
coffee
in
the
old
town
of
Palma,
succumb
to
the
dreamy
evening
light
and
soak
up
the
view
of
the
Dragon
Island
or
seek
adventure
on
your
way
through
the
Torrent
de
Pareis.
In
der
Altstadt
von
Palma
einen
Kaffee
schlürfen,
sich
vom
abendlichen
Licht
und
dem
Blick
auf
die
Dracheninsel
zum
Träumen
verleiten
lassen
oder
das
Abenteuer
auf
dem
Weg
durch
den
Torrent
de
Pareis
suchen.
ParaCrawl v7.1