Translation of "Light the spark" in German
When
you're
ready
to
light
the
spark,
it
will
burn.
Wenn
du
bereit
bist,
den
Funken
zu
entzünden,
wird
er
brennen.
OpenSubtitles v2018
If
you
can
light
the
spark
of
curiosity
in
a
child,
Wenn
Sie
die
Neugierde
in
einem
Kind
wecken
können,
ParaCrawl v7.1
Now
all
I
have
to
do
is
light
the
spark
and
then
we
can
get
the
darkness
out.
Jetzt
müssen
wir
nur
noch
den
Funken
entzünden...
und
dann
können
wir
die
Dunkelheit
loswerden.
OpenSubtitles v2018
This
friendly
dragon
toy
is
the
perfect
figure
to
light
the
spark
of
imagination
in
any
fantasy
fan.
Dieser
freundliche
Spielzeugdrache
ist
die
perfekte
Figur
um
den
Funken
Vorstellungskraft
in
jedem
Fantasy-Fan
zu
entfachen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
light
the
spark,
you
will
need
to
spend
time
and
experience
new
things
together.
Damit
das
Kribbeln
anhält,
muss
man
Zeit
miteinander
verbringen
und
gemeinsam
neue
Dinge
erleben.
ParaCrawl v7.1
If
you
can
light
the
spark
of
curiosity
in
a
child,
they
will
learn
without
any
further
assistance,
very
often.
Wenn
Sie
die
Neugierde
in
einem
Kind
wecken
können,
lernen
diese
sehr
oft
ohne
weiteres
Zutun.
TED2020 v1
Beyond
all
the
recollections
abides
an
inexpressible,
firm
consciousness
of
the
possibility
of
return
to
the
Light
whence
the
spark
emanated.
Uber
alle
Erinnerungen
hinaus
verbleibt
ein
unsägliches,
unveränderliches
Bewußtsein
der
Möglichkeit
der
Rückkehr
zu
dem
Licht,
aus
dem
der
Funke
hervorging.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
offer,
in
small,
free
doses,
to
light
the
spark
that
leads
to
a
flame
of
change?
Was
bieten
Sie,
in
kleinen,
freie
Dosen,
Licht
der
Funke,
der
an
eine
Flamme
Änderung
führt?
ParaCrawl v7.1
With
the
arrangement
described,
on
the
one
hand
the
light,
generated
by
the
spark
1,
in
the
beam
path
which
runs
from
the
first
gap
via
the
first
grating
4
to
the
solid
body
sensors
8,
can
now
be
picked
up
as
a
spectrum
in
a
time-integrated
way.
Mit
der
beschriebenen
Anordnung
kann
nun
einerseits
das
durch
den
Funken
1
erzeugte
Licht
in
dem
Strahlengang,
der
von
dem
ersten
Spalt
über
das
erste
Gitter
4
zu
den
Festkörpersensoren
8
verläuft,
als
Spektrum
zeitlich
integriert
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Provision
can
be
made
around
the
electrode
13
for
a
viewing
window
30,
so
as
to
allow
light
of
the
spark,
which
was
created
at
the
electrode
13,
to
reach
one
or
a
plurality
of
optical
fibers
31
to
34
.
Um
die
Elektrode
13
herum
kann
ein
Sichtfenster
30
vorgesehen
sein,
um
Licht
des
an
der
Elektrode
13
entstandenen
Funkens
zu
einer
oder
mehreren
Lichtleitfasern
31
bis
34
gelangen
zu
lassen.
EuroPat v2
The
light-recording
windows
18,
19,
20
detect
light,
which
the
HF
spark,
which
was
generated
at
the
electrode
13,
generates
in
healthy
tissue
and
the
reference
spectrum
of
which
is
present
as
reference
dataset
53
.
Die
Lichtaufnahmefenster
18,
19,
20
erfassen
Licht,
das
der
an
der
Elektrode
13
entstandene
HF-Funken
in
gesundem
Gewebe
erzeugt,
dessen
Referenzspektrum
als
Referenzdatensatz
53
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Competition
is
held:
at
the
command
of
the
leader
participants
try
to
pass
handed
over
by
it
rezinochku
since
a
head,
then
light
the
Bengalese
spark
handed
over
to
it.
Wird
der
Wettbewerb
durchgeführt:
auf
Befehl
versuchen
des
Moderators
die
Teilnehmer,
überreicht
von
ihm
resinotschku
seit
dem
Kopf
zu
versäumen,
dann
zünden
das
bengalische
ihm
überreichte
Flämmchen
an.
ParaCrawl v7.1
9.
The
darkest
of
hearts
that
created
the
earthquake
have
no
light
except
the
spark
of
viability,
the
life
force
that
is
every
soul's
eternal
connection
to
God
and
Creator
Source.
Die
dunkelsten
der
Herzen,
die
das
Erdbeben
schufen,
haben
kein
Licht,
außer
dem
Funken
der
Entwicklungsfähigkeit,
die
Lebenskraft,
welche
die
ewige
Verbindung
einer
jeden
Seele
mit
Gott
und
der
Schöpfer-Quelle
ist.
ParaCrawl v7.1
As
Léonie
proves,
it
doesn’t
take
much
to
light
the
spark
and
spread
the
word
among
both
women
and
men
that
things
can
be
different
–
and
better.
Léonie
ist
der
Beweis
dafür,
dass
es
nicht
viel
braucht,
um
den
Funken
zu
entzünden
und
sowohl
Frauen
als
auch
Männern
zu
zeigen,
dass
die
Dinge
anders
–
und
besser
–
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Do
not
be
afraid
of
the
fiery
fruits,
the
red
hot
7's,
or
the
matches
that
could
light
the
spark
that
might
make
everything
explode.
Fürchte
dich
nicht
vor
scharfen
Früchten,
der
rot
glühenden
7
oder
den
Zündhölzern,
die
den
Funken
setzen,
um
die
ganze
heiße
Sache
zum
Explodieren
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
avowed
socialists
who
led
workers
in
the
Minneapolis
trucking
industry,
longshoremen
in
San
Francisco
and
auto
parts
workers
in
Toledo
to
victory
in
1934
would
light
the
spark.
Die
erklärten
Sozialisten,
welche
die
Arbeiter
im
Fuhrgewerbe
von
Minneapolis,
Hafenarbeiter
in
San
Francisco
und
Autoteile-Arbeiter
in
Toledo
1934
zum
Sieg
führten,
waren
dann
der
Zündfunke.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
the
harsh
punishment
that
third
density
mentality
will
demand
for
those
individuals
who
became
bereft
of
light
except
the
spark
that
is
the
life
force
of
every
soul,
compassion
and
forgiveness
will
best
serve
you
and
all
others
in
the
eternal
Oneness
of
All.
Besser
als
die
harte
Bestrafung,
die
der
in
der
dritten
Dimension
arbeitende
Verstand
für
jene
Personen
fordern
wird,
die
bis
auf
jenen
restlichen
Gottesfunken,
der
die
Lebenskraft
einer
jeden
Seele
ist,
ohne
jedes
Licht
sind,
wird
euch
und
allen
Anderen
in
der
ewigen
Einheit
von
Allem
am
besten
damit
gedient
sein,
wenn
ihr
Mitgefühl
und
Vergebung
walten
lasst.
ParaCrawl v7.1
25.
Rather
than
the
harsh
punishment
that
third
density
mentality
will
demand
for
those
individuals
who
became
bereft
of
light
except
the
spark
that
is
the
life
force
of
every
soul,
compassion
and
forgiveness
will
best
serve
you
and
all
others
in
the
eternal
Oneness
of
All.
Anders
als
die
harte
Bestrafung,
die
die
Mentalität
der
dritten
Dimension
für
jene
Personen
fordern
wird,
die
des
LICHTS
beraubt
wurden
—
bis
auf
jenen
restlichen
Gottesfunken,
der
die
Lebenskraft
einer
jeden
Seele
ist
—,
wird
euch
und
allen
Anderen
in
der
ewigen
Einheit
von
Allem
am
besten
gedient
sein,
wenn
ihr
Mitgefühl
und
Vergebung
walten
lasst.
ParaCrawl v7.1
The
dark
ones
became
lost
in
internal
darkness,
they
are
devoid
of
light
within
except
the
spark
that
is
their
life
force.
Die
Dunkelwesen
haben
sich
in
ihrer
inneren
Finsternis
verloren,
sie
sind
des
LICHTS
entleert
–
mit
Ausnahme
jenes
Funkens,
der
ihre
Lebenskraft
ist.
ParaCrawl v7.1
Imagine:
no
light,
no
spark,
the
phone
does
not
work,
technique,
too.
Stellen
Sie
sich
vor:
kein
Licht,
kein
Funke,
das
Telefon
funktioniert
nicht,
die
Technik
auch.
ParaCrawl v7.1
You
are
starting
to
take
charge
of
the
Light,
and
are
ready
to
move
forward
and
strike
the
Light
with
the
Spark,
and
know
it
can
control
everything
about
you.
Ihr
beginnt,
mit
dem
LICHT
auch
Verantwortung
zu
übernehmen
und
seid
bereit,
weiter
vorwärts
zu
gehen
und
das
LICHT
mit
dem
Funken
zu
entfachen
–
im
Wissen,
dass
es
alles,
was
mit
euch
zu
tun
hat,
beherrschen
kann.
ParaCrawl v7.1
A
body
without
any
light
except
the
spark
that
is
its
life
force
cannot
live
in
the
vibrations
prevailing
on
Earth—it
will
die
from
any
one
of
the
reasons
that
death
has
long
come
to
Earth's
residents,
and
some
influential
individuals
you
see
in
TV
film
clips
are
clones
of
the
persons
who
have
died.
Ein
Körper
ohne
jedes
Licht,
außer
dem
Funken,
der
seine
Lebenskraft
ist,
kann
in
den
Schwingungen,
die
jetzt
auf
der
Erde
vorherrschen,
nicht
leben—sie
wird
aus
einer
der
schon
lange
bestehenden
Gründe,
warum
ein
Mensch
auf
der
Erde
stirbt,
aus
dem
Leben
scheiden.
Auch
einige
der
einflussreichen
Personen,
die
ihr
im
Fernsehen
seht,
sind
Klone
von
Menschen,
die
schon
gestorben
sind.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
something
that
so
far
had
been
concealed
from
you
must
become
brightly
illuminated
by
light,
and
this
light
is
the
spark
of
love
which
needs
to
be
kindled
in
you
and
which
can
easily
be
kindled
if
you
turn
towards
Me
so
that
My
ray
of
light
can
touch
your
heart
and
ignite,
that
is,
that
you
then
will
only
ever
implement
what
a
voice
in
you
cautions
you
to
do,
that
you
will
do
what
you
would
want
to
be
done
to
you....
Each
one
of
you
humans
is
able
to
place
himself
into
the
position
of
a
fellow
human
being
suffering
hardship,
and
he
will
know
what
then
will
seem
desirable
to
him....
And
thus
he
should
act
accordingly
to
his
neighbour....
Es
muss
also
etwas
bis
dahin
euch
Verborgenes
von
einem
Licht
hell
erleuchtet
werden,
und
dieses
Licht
ist
der
Liebefunke,
der
in
euch
entzündet
werden
muss
und
der
auch
leicht
entzündet
werden
kann,
so
ihr
euch
Mir
zuwendet,
daß
Mein
Liebestrahl
in
euer
Herz
fallen
und
zünden
kann,
d.h.,
daß
ihr
nun
nur
immer
tut,
wozu
euch
eine
Stimme
in
euch
ermahnt,
daß
ihr
das
tut,
was
ihr
selbst
wollet,
daß
euch
getan
werde....
Ein
jeder
von
euch
Menschen
kann
sich
in
die
Lage
seines
in
Not
befindlichen
Mitmenschen
versetzen,
und
er
wird
es
wissen,
was
ihm
dann
begehrenswert
erscheint....
Und
also
soll
er
selbst
handeln
am
Nächsten....
ParaCrawl v7.1
But
where
there
are
waves
of
Light,
where
the
vital
sparks
interplay,
there
is
Our
Ray.
Wo
Lichtwellen
sind,
wo
ein
Wechselspiel
lebenskräftiger
Funken
vorhanden
ist,
dort
ist
Unser
Strahl.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
models'
delight
that
immediately
lights
the
spark
this
Friday
night.
Es
ist
die
Darstellungslust
der
Models,
die
am
Freitagabend
sofort
den
Funken
überspringen
lässt.
ParaCrawl v7.1
And
it
doesn't
matter
if
what
they
teach
them
is
old,
because
what
you're
doing
is
you're
lighting
the
spark.
Es
spielt
keine
Rolle,
ob
das
was
sie
unterrichten
alt
ist,
denn
es
geht
darum,
Begeisterung
zu
entfachen.
TED2013 v1.1
Writer
Ernest
Hemingway
and
director
Howard
Hawks...
would
be
the
unlikely
pair
to
bring
Bogart
and
Perske
together...
lighting
the
spark
for
one
of
Hollywood's
most
legendary
romances.
Autor
Ernest
Hemingway
und
Regisseur
Howard
Hawks
bildeten
das
seltsame
Gespann,
das
Bogart
und
Perske
zusammenbrachte
und
damit
den
Grundstein
für
eine
der
legendärsten
Hollywood-Romanzen
legte.
OpenSubtitles v2018
In
January
2012,
the
band
headed
out
on
the
S.I.N.
Tour
with
acts
D.R.U.G.S.,
Hit
the
Lights
and
Sparks
the
Rescue
to
support
the
album.
Im
Januar
2012
tourte
die
Gruppe
mit
D.R.U.G.S.,
Hit
the
Lights
und
Sparks
the
Rescue
durch
die
USA.
WikiMatrix v1
While
they
are
not
always
openly
expressed,
often
smouldering
beneath
the
surface,
there
are
plenty
of
cases
where
these
tensions
break
out
in
the
open
because
of
one
thing
or
another
that
lights
the
spark.
Zwar
kommen
die
Spannungen
nicht
immer
offen
zum
Ausdruck
und
schwelen
oft
unter
der
Oberfläche,
aber
es
gibt
zahlreiche
Fälle,
wo
sie
aus
dem
einen
oder
anderen
Grund,
der
als
Zündfunke
wirkt,
offen
ausbrechen.
ParaCrawl v7.1
But
for
that
reason
the
will
for
truth
is
also
precondition,
and
this
will
will
always
arise,
when
man
makes
an
effort
out
of
his
own
drive
to
be
good,
when
he
lights
the
love
spark
in
him,
which
will
then
always
show
the
will
the
right
direction.
Es
ist
aber
darum
auch
der
Wille
zur
Wahrheit
Voraussetzung,
und
dieser
Wille
wird
immer
erstehen,
wenn
der
Mensch
aus
freiem
Antrieb
gut
zu
sein
sich
bemüht,
wenn
er
den
Liebesfunken
in
sich
entzündet,
der
dann
immer
dem
Willen
die
rechte
Richtung
weisen
wird.
ParaCrawl v7.1