Translation of "Light threshold" in German
For
the
deceased
to
the
warm
light,
threshold
at
the
paternal…
Für
die
auf
das
warme
Licht
verstorben,
Schwelle
an
den
väterlichen…
CCAligned v1
If
the
light
intensity
of
the
light
monitor
transmitter
29
is
increased,
the
light
response
threshold
shifts
along
therewith.
Wird
die
Lichtintensität
des
Lichtschrankensenders
29
erhöht,
so
verlagert
sich
einhergehend
die
Lichtansprechschwelle.
EuroPat v2
The
Council
fixes
three
prices
annually:
a
guide
price
(guaranteeing
the
producer
a
reasonable
income),
an
activating
price
(which
acts
as
a
warning
light
and
a
threshold
for
determining
possible
intervention,
and
which
may
not
exceed
95%
of
the
guide
price)
and
a
reference
price
(which
ensures
protection
at
the
Community's
frontiers).
Der
Rat
setzt
jährlich
drei
Preise
fest:
einen
Orientierungspreis
(in
einer
Höhe,
die
dem
Erzeuger
einen
angemessenen
Verdienst
sichert),
einen
Auslösungspreis
(der
als
Schwellen
preis
für
die
Auslösung
etwaiger
Interventionen
dient
und
95
%
des
Orientierungspreises
nicht
überschreiten
darf)
und
einen
Referenzpreis
(der
den
Schutz
gegenüber
Drittländern
gewährleistet).
EUbookshop v2
The
evaluation
is
carried
out
for
the
Behring
original
test
such
that
the
time
is
determined
at
which
a
specific
light
absorption
threshold
is
exceeded
(fixed
absorbance
evaluation).
Die
Auswertung
erfolgt
beim
Behring-Originaltest
so,
daß
der
Zeitpunkt
ermittelt
wird,
an
dem
eine
bestimmte
Schwelle
der
Lichtabsorption
überschritten
wird
(Fixed
absorbance-Auswertung).
EuroPat v2
In
conjunction
with
the
previously
named
two
variants,
it
should
be
noted
that
as
an
alternative
to
a
complete
deactivation
of
individual
light
sources,
the
power
of
the
latter
can
be
reduced
or
they
can
be
dimmed
in
such
a
manner
that
they
emit
light
below
a
threshold
perceptible
by
the
sensor.
Im
Zusammenhang
mit
den
zuvor
genannten
beiden
Varianten
sei
bezüglich
der
vorliegenden
Erfindung
angemerkt,
dass
alternativ
zu
einem
vollständigen
Deaktivieren
einzelner
Lichtquellen
erfindungsgemäß
vorgesehen
ist,
diese
in
ihrer
Leistung
derart
zu
reduzieren
bzw.
zu
dimmen,
dass
sie
unterhalb
einer
für
den
Sensor
wahrnehmbaren
Schwelle
Licht
abgeben.
EuroPat v2
These
devices
comprise,
for
instance,
an
optical
sensor
which
senses
the
backscattered
light
during
the
piercing
operation
and
interprets
a
change
in
the
backscatter
light
above
a
threshold
value
as
the
completion
of
the
piercing
process.
Diese
Einrichtungen
verfügen
beispielsweise
über
einen
optischen
Sensor,
der
das
zurückgestreute
Licht
beim
Einstechvorgang
erfasst
und
eine
Änderung
des
Rückstreulichts
oberhalb
eines
Schwellwertes
als
Abschluss
des
Einstechvorgangs
interpretiert.
EuroPat v2
A
signal
level
SPu
which
is
below
the
monitoring
light
threshold
Su
and
is
at
best
caused
by
ambient
stray
light
can
be
detected
in
this
case.
As
a
result,
the
control
unit
13
c,
for
example,
can
generate
diagnostic
messages
which
signal,
for
example,
total
failure
of
the
transmitting
unit
or
an
impermissible
fall
in
the
transmission
power
caused
by
ageing.
Da
in
diesem
Fall
ein
unterhalb
der
Überwachungslichtschwelle
Su
liegender
und
allenfalls
von
Umgebungsstreulicht
hervorgerufener
Signalpegel
SPu
detektierbar
ist,
können
z.B.
von
der
Kontrolleinheit
13c
Diagnosemeldungen
generiert
werden,
welche
z.B.
einen
Totalausfall
der
Sendeeinheit
oder
einen
durch
Alterung
bedingten,
unzulässigen
Rückgang
der
Sendeleistung
signalisieren.
EuroPat v2
The
light
measurement
signals
of
the
at
least
one
photo
sensor
are
representative
light
intensity
values
for
the
single
wavelength
or
wavelength
band,
or
for
several
wavelengths
or
wavelength
bands
spaced
apart,
wherein
the
classification
feature
is
these
light
intensity
values
and
the
“sugar
end”
criterion
is
defined
as
the
deviation
from
a
threshold
light
intensity
value.
Die
Lichtmesssignale
des
zumindest
einen
Fotosensors
sind
repräsentative
Lichtintensitätswerte
für
die
eine
Wellenlänge
oder
Wellenlängenbande,
oder
für
mehrere
voneinander
beabstandete
Wellenlängen
bzw.
Wellenlängenbanden,
wobei
das
Klassifizierungsmerkmal
diese
Lichtintensitätswerte
sind
und
das
"Zuckerspitzen"-Kriterium
als
das
Abweichen
von
einem
Schwellen-Lichtintensitätswert
definiert
ist.
EuroPat v2
In
their
use
as
classification
feature
and
according
to
the
“sugar
end”
criterion
defined
as
deviation
from
a
threshold
light
intensity
value,
this
will
sometimes
result
in
an
undesired
high
erroneous
detection
rate.
Das
führt
bei
ihrer
Verwendung
als
Klassifizierungsmerkmal
und
dem
als
das
Abweichen
von
einem
Schwellen-Lichtintensitätswert
definierten
"Zuckerspitzen"-Kriterium
manchmal
zu
einer
unerwünscht
hohen
Detektions-Fehlerrate.
EuroPat v2
In
this
case,
the
level
of
the
reflection
light
beam
is
added
to
the
level
of
the
transmission
light
beam,
with
the
result
that
the
upper
monitoring
light
threshold
So
is
exceeded.
In
diesem
Falle
addiert
sich
zum
Pegel
des
Sendelichtstrahls
der
Pegel
des
Reflektionslichtstrahls,
so
dass
die
obere
Überwachungslichtschwelle
So
überschritten
wird.
EuroPat v2
An
error
is
in
particular
present
if
the
measured
actual
light
intensity
is
lower
than
a
predetermined
light-intensity
threshold,
in
particular
when
additionally
the
light
intensity
can
no
longer
be
regulated
to
a
predetermined
greater
desired
light
intensity.
Ein
Fehler
liegt
insbesondere
dann
vor,
wenn
die
gemessene
Ist-Lichtintensität
kleiner
ist
als
ein
vorbestimmter
Lichtintensitätsschwellwert,
insbesondere
wenn
sich
zusätzlich
die
Lichtintensität
nicht
mehr
auf
einen
vorbestimmten
größeren
Soll-Lichtintensität
regeln
lässt.
EuroPat v2
Therefore,
this
means
that
the
light
intensity
of
the
light
emitted
is
increased
if
the
measured
actual
light
intensity
is
below
a
predetermined
light-intensity
threshold.
Das
heißt
also,
dass
die
Lichtintensität
des
emittierten
Lichts
erhöht
wird,
wenn
die
gemessene
Ist-Lichtintensität
kleiner
als
ein
vorbestimmter
Lichtintensitätsschwellwert
ist.
EuroPat v2
It
is
provided
according
to
one
embodiment,
that
operation
includes
the
regulation
of
the
actual
light
intensity
to
a
predetermined
greater
desired
light
intensity
if
the
measured
actual
light
intensity
is
below
a
predetermined
light-intensity
threshold.
Nach
einer
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
das
Betreiben
ein
Regeln
der
Ist-Lichtintensität
auf
eine
vorbestimmte
größere
Soll-Lichtintensität
umfasst,
wenn
die
gemessene
Ist-Lichtintensität
kleiner
als
ein
vorbestimmter
Lichtintensitätsschwellwert
ist.
EuroPat v2
Optionally,
the
M
state
can
also
be
utilized
for
data
storage
with
blue
light
above
a
threshold
value
of
the
intensity.
Optional
kann
mit
blauem
Licht
oberhalb
eines
Schwellwertes
der
Intensität
auch
der
M-Zustand
für
die
Datenspeicherung
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
method
of
any
one
of
claims
10
to
12,
wherein
generating
the
output
comprises
generating
an
audio
reminder
output
to
indicate
that
the
scheduled
time
has
been
reached
conditional
on
the
intensity
of
light
incident
on
the
packaging
assembly
exceeding
the
threshold
light
intensity.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
12,
wobei
Erzeugen
der
Ausgabe
umfasst,
eine
Audioerinnerungsausgabe
zu
erzeugen,
um
anzugeben,
dass
die
planmäßige
Zeit
erreicht
wurde,
unter
der
Bedingung,
dass
die
Intensität
von
auf
die
Kapselungsbaugruppe
auftreffendem
Licht
die
Schwellenlichtintensität
überschreitet.
EuroPat v2
In
the
evening:
It
becomes
darker
and
darker,
the
measured
brightness
will
finally
fall
below
the
set
light
threshold
and
the
"Mini"
Sensor
will
switch
on
the
lamp
(Rule_On).
Abends:
Es
wird
dunkler,
die
detektierte
Helligkeit
unterschreitet
die
Lichtschwelle
und
der
"Mini"-Sensor
schaltet
die
Lampe
automatisch
ein
(Regel_On).
ParaCrawl v7.1