Translation of "Light yield" in German
The
advantage
of
such
a
device
is
the
higher
light
yield
of
the
exciting
light
source.
Der
Vorteil
einer
solchen
Einrichtung
ist
die
höhere
Lichtausbeute
der
anregenden
Lichtquelle.
EuroPat v2
If
desired,
the
light
yield
may
be
optimized
by
the
use
of
a
focus
adapter.
Die
Lichtausbeute
kann
gewünschtenfalls
durch
den
Einsatz
eines
Fokus-Adapters
optimiert
werden.
EuroPat v2
The
light
beams
must
be
guided
exactly
in
order
to
achieve
an
optimum
light
yield.
Für
die
Erzielung
einer
optimalen
Lichtausbeute
müssen
die
Lichtstrahlen
exakt
geführt
werden.
EuroPat v2
It
is
obvious
that
the
light
yield
increases
with
lower
temperatures
when
a
ramp
voltage
is
applied.
Es
wird
klar,
daß
die
Lichtausbeute
bei
Rampenspannung
bei
niedrigen
Temperaturen
steigt.
EuroPat v2
The
composition
of
the
filling
determines
both
the
light
yield
and
the
coloring
of
the
discharge.
Die
Zusammensetzung
der
Füllung
bestimmt
sowohl
Lichtausbeute
als
auch
den
Farbort
der
Entladung.
EuroPat v2
Thus
secondary
reactions
can
reduce
the
light
yield
even
to
the
extent
of
complete
quenching.
So
können
Nebenreaktionen
die
Lichtausbeute
bis
hin
zum
vollständigen
Löschen
vermindern.
EuroPat v2
The
light
yield
of
the
operating
theatre
lamp
can
be
increased
by
a
suitable
arranged
counter
reflector.
Die
Lichtausbeute
der
Operationsleuchte
kann
durch
einen
geeignet
angeordneten
Gegenreflektor
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
light
yield
(lumen
per
watt)
specifies
the
efficiency
of
lamps.
Die
Lichtausbeute
(Lumen
pro
Watt)
drückt
die
Wirtschaftlichkeit
von
Lampen
aus.
ParaCrawl v7.1
With
PLEXIMID®
the
light
yield
remains
consistently
high
even
after
many
years.
Mit
PLEXIMID®
bleibt
die
Lichtausbeute
auch
nach
vielen
Jahren
gleich
hoch.
ParaCrawl v7.1
This
supports
stable
light
yield
throughout
the
service
life
of
the
LED.
Das
unterstützt
eine
stabile
Lichtausbeute
über
die
Lebensdauer
der
LED.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
roughening
7
further
increases
the
light
yield.
Somit
wird
durch
die
Aufrauung
7
die
Lichtausbeute
weiter
erhöht.
EuroPat v2
These
two
processes
lead
to
a
reduction
of
the
light
yield.
Diese
beiden
Prozesse
führen
zu
einer
Verminderung
der
Lichtausbeute.
EuroPat v2
The
light
yield
of
light-emitting
diode
chips
is
influenced
by
various
factors.
Die
Lichtausbeute
von
Leuchtdiodenchips
wird
durch
verschiedene
Faktoren
beeinflusst.
EuroPat v2
One
object
of
the
invention
is
to
increase
the
light
yield
of
light-emitting
diode
chips.
Eine
zu
lösende
Aufgabe
besteht
darin,
die
Lichtausbeute
von
Leuchtdiodenchips
zu
steigern.
EuroPat v2
This
can
increase
the
light
yield
perceived
by
the
viewer.
Dadurch
kann
die
vom
Betrachter
wahrgenommene
Lichtausbeute
erhöht
werden.
EuroPat v2
Thus
undesired
reflections
at
the
light-coupling
surface
are
minimized
and
the
light
yield
is
maximized.
So
werden
ungewollte
Reflexionen
an
der
Lichteinkoppelfläche
minimiert
und
die
Lichtausbeute
maximiert.
EuroPat v2
This
prevents
the
light
from
being
scattered
and
thus
optimizes
the
light
yield.
Dadurch
wird
eine
Lichtstreuung
vermieden
und
so
die
Lichtausbeute
optimiert.
EuroPat v2
Additionally,
component
tolerances
are
low
and
light
yield
is
high
due
to
the
injection
molding.
Durch
das
Spritzgiessen
werden
zudem
Bauteiltoleranzen
gering
und
die
Lichtausbeute
hoch.
EuroPat v2
The
light
yield
can
still
be
adjusted
by
dying
or
the
like
of
the
light
conductor.
Die
Lichtausbeute
kann
durch
ein
Einfärben
oder
dergleichen
des
Lichtleiters
noch
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
vary
the
light
yield
of
the
optoelectronic
semiconductor
body.
Dadurch
lässt
sich
die
Lichtausbeute
des
optoelektronischen
Halbleiterkörpers
variieren.
EuroPat v2
This
further
improves
the
emission
characteristic
and
the
light
yield.
Dadurch
wird
die
Abstrahlcharakteristik
und
die
Lichtausbeute
weiter
verbessert.
EuroPat v2
A
30%
higher
light
yield
was
observed.
Eine
um
30%
höhere
Lichtausbeute
konnte
festgestellt
werden.
EuroPat v2
This
permits
achievement
of
a
higher
light
yield.
Hierdurch
läßt
sich
eine
höhere
Lichtausbeute
erreichen.
EuroPat v2
The
light
distributor
should
furthermore
be
economical
to
produce
and
permit
a
high
light
yield.
Der
Lichtverteiler
soll
ferner
wirtschaftlich
herstellbar
sein
und
eine
hohe
Lichtausbeute
ermöglichen.
EuroPat v2