Translation of "Light-fingered" in German
Though,
he
was
a
little
light-fingered.
Obwohl
er
etwas
lange
Finger
hatte.
OpenSubtitles v2018
What
if
one
of
them
was
light-fingered?
Was,
wenn
einer
von
ihnen
lange
Finger
machte?
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
my
Jane
has
been
light-fingered
before.
Ich
fürchte,
meine
Jane
ist
früher
auch
schon
ein
Langfinger
gewesen.
OpenSubtitles v2018
But
we
human
beings
are
light-fingered
and
quick.
Doch
wir
Menschen-Wesen
haben
flinke
Finger
und
sind
schnell.
ParaCrawl v7.1
And
our
light-fingered
Mr
Beale
swears
that's
where
he
found
Roland's
watch?
Und
unser
Langfinger
Mr.
Beale
schwört,
dass
er
Rolands
Uhr
dort
gefunden
hat?
OpenSubtitles v2018
So
my
client
was
a
little
light-fingered
when
she
was
younger.
Na
gut,
meine
Klientin
hatte
etwas
zu
lange
Finger,
als
sie
jünger
war.
OpenSubtitles v2018
He's
light-fingered.
Er
hat
lange
Finger.
OpenSubtitles v2018
If
a
light-fingered
individual
opens
the
casing
(for
example
to
remove
the
battery),
the
alarm
is
set
off.
Öffnet
ein
Langfinger
das
Gehäuse
(z.
B.
um
die
Batterie
zu
entfernen),
so
wird
Alarm
gegeben.
EuroPat v2
Furthermore,
this
arrangement
ensures
that
the
(technically
minded)
light-fingered
individual
does
not
simply
separate
the
aerial
from
the
security
tag
in
order
to
prevent
an
RF
alarm
being
triggered.
Weiterhin
ist
durch
diese
Anordnung
gewährleistet,
daß
der
(technisch
versierte)
Langfinger
die
Antenne
der
Sicherungsmarke
nicht
einfach
abtrennen
kann,
um
so
eine
HF-Alarmauslösung
zu
verhindern.
EuroPat v2
You
may
need
to
lock
the
windows
and
bolt
the
doors
–
don’t
worry,
Santa
hasn’t
gone
nuts
–
as
this
week
we
have
the
light-fingered
Thief
in
the
hot-spot.
Vielleicht
schließen
Sie
besser
die
Fenster
und
verriegeln
die
Türen
–
machen
Sie
sich
keine
Sorgen,
der
Weihnachtsmann
ist
nicht
verrückt
geworden
–
in
dieser
Woche
haben
wir
nämlich
den
fingerfertigen
Dieb
im
Blick.
ParaCrawl v7.1
Before
joining
forces
with
Buddy
Guy,
Junior
teamed
up
with
light-fingered
guitar
master
Earl
Hooker
at
Mel
London's
Chief
and
Profile
Records.
Bevor
er
sich
mit
Buddy
Guy
zusammentat,
war
Junior
Partner
des
fingerfertigen
Gitarristen
Earl
Hooker
bei
seinen
Aufnahmen
für
Mel
Londons
Chief
und
Profile
Records.
ParaCrawl v7.1