Translation of "Lightening strike" in German
A
strong
lightening
strike
quickly
followed
by
thunder
was
to
blame
for
that.
Daran
war
denn
auch
ein
starker
Blitz
und
ein
schnell
darauf
folgender
Donner
schuld.
ParaCrawl v7.1
Emergency
funds
were
provided
for
the
repair
of
the
damage
caused
by
the
lightening
strike
in
summer
2002,
which
put
one
of
the
main
generation
plants
out
of
action
(Kosovo
B).
Für
die
Reparatur
der
durch
einen
Blitzeinschlag
im
Sommer
2002
verursachten
Schäden,
die
eines
der
wichtigsten
Kraftwerke
(Kosovo
B)
außer
Betrieb
gesetzt
haben,
wurde
ein
Notfallfonds
eingerichtet.
EUbookshop v2
If
a
fault
occurs
during
a
thunderstorm
(indirect
lightening
strike),
function
can
be
restored
by
switching
the
circuit
breaker
(fuse)
off
and
then
on.
Bei
Störungen
nach
einem
Gewitter
(indirekter
Blitzschlag)
können
Ausschalten
und
Wiedereinschalten
des
entsprechenden
Leitungsschutzschalters
(Sicherung)
die
Funktionen
wieder
herstellen.
ParaCrawl v7.1
After
the
former
production
plant
was
severely
damaged
in
2015
due
to
a
lightening
strike,
VAUDE
decided
to
build
a
new,
larger
facility
at
the
headquarters
in
the
face
of
strong
growth
of
its
"Made
in
Germany"
products.
Nachdem
das
ehemalige
Produktionsgebäude
2015
durch
einen
Blitzschlag
schwer
beschädigt
wurde,
entschied
sich
VAUDE
angesichts
des
starken
Wachstums
der
"Made
in
Germany
Produkte"
eine
neue,
größere
Manufaktur
am
Firmensitz
zu
bauen.
ParaCrawl v7.1
What
can
an
apple
do
if
a
storm
tears
it
off
its
branch
or
a
splintered
tree
if
it
becomes
the
target
of
a
lightening
strike
or
a
calm
sea
is
whipped
up
by
the
fury
of
a
hurricane
to
produce
mountainous
waves?
Kann
der
Apfel
darum,
so
ihn
ein
Sturm
vom
Aste
gerissen
hat,
oder
kann
ein
zersplitterter
Baum
darum,
dass
er
einem
verderblichen
Blitze
zur
Zielscheibe
dienen
musste,
oder
kann
das
ruhige
Meer
darum,
wenn
es
durch
die
Wut
eines
Orkans
zu
berghohen
Wogen
aufgestaucht
wird?
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
a
predetermined
lightening
strike
location
in
the
event
of
storms
so
that
the
rotor
blade
tip
functions
as
a
lightening
conductor
it
is
preferably
made
from
metal.
Um
im
Falle
von
Gewittern
eine
vorbestimmte
Einschlagstelle
für
Blitze
zu
gewährleisten,
damit
die
Rotorblattspitze
als
Blitzfänger
fungiert,
ist
sie
bevorzugt
aus
Metall
hergestellt.
EuroPat v2
These
two
diverters
40
and
42
protect
input
device
26
on
the
high-voltage
side
from
transient
interference
(lightening
strike).
Diese
beiden
Ableiter
40
und
42
schützen
die
Einspeisevorrichtung
26
hochspannungsseitig
vor
transienten
Störungen
(Blitzeinschlag).
EuroPat v2
If
the
Lord
would
not
do
that
for
the
sake
of
the
development
and
solidification
of
intelligent
and
enlivened
creatures,
He
could,
based
on
His
almightiness,
produce
a
world
in
one
moment,
the
same
way
He
calls
a
lightening
strike
into
being
and
action.
Wenn
der
Herr
solches
der
Bildung
und
Festigung
der
intelligenten
und
belebten
Geschöpfe
wegen
nicht
tun
würde,
so
könnte
Er
vermöge
Seiner
Allmacht
auch
eine
Welt
im
selben
Augenblick
ins
Dasein
rufen,
wie
Er
einen
Blitz
ins
Dasein
und
Wirken
ruft.
ParaCrawl v7.1
Would
it
be
impossible
for
God
to
create
a
person
equipped
with
all
wisdom
and
strength
without
procreation
and
a
mother’s
womb,
just
as
it
is
possible
for
Him,
to
call
in
an
instance
a
lightening
strike
from
the
air?
Sollte
es
Gott
denn
etwa
unmöglich
sein,
einen
Menschen
mit
aller
Weisheit
und
Kraft
ohne
eine
Zeugung
und
ohne
einen
Mutterleib
zu
erschaffen,
gleichwie
es
Ihm
möglich
ist,
im
Augenblicke
den
Blitz
aus
der
Luft
zu
rufen?
ParaCrawl v7.1
The
power
line
filters
10,
which
also
represent
the
area
decoupling
filter
stage
B,
also
serve
the
purpose
of
suppressing
or
flattening
edges
of
over-voltages
or
surges
that
occur
due
to
great
voltage
rises,
particularly
given
lightening
strikes.
Die
Netzleitungsfilter
10,
die
also
die
Bereichsentkopplungs-Filterstufe
B
darstellen,
dienen
auch
der
Abflachung
von
Flanken
von
Überspannungen,
die
durch
hohe
Spannungssteilheiten
besonders
bei
Blitzeinschlag
auftreten.
EuroPat v2
But
before
we
go
down
there,
a
few
similar
lightening
strikes
will
follow
to
intimidate
them
even
more
and
it
will
be
easy
for
us
to
talk
to
them!”
Doch
bevor
wir
hinabgehen,
werden
noch
ein
paar
solcher
Blitze
folgen,
durch
die
unsere
Sklavenhändler
noch
mehr
eingeschüchtert
werden,
und
wir
werden
dann
mit
ihnen
leicht
reden!“
ParaCrawl v7.1
Our
GDTs
are
commonly
used
to
help
protect
sensitive
telecom
equipment
such
as
power
lines,
communication
lines,
signal
lines
and
data
transmission
lines
from
damage
caused
by
transient
surge
voltages
that
typically
result
from
lightening
strikes
and
equipment
switching
operations.
Unsere
Gasentladungsröhren
werden
im
Allgemeinen
eingesetzt,
um
sensible
Telekommunikationsausrüstung
wie
Strom-,
Kommunikations-,
Signal-
und
Datenübertragungsleitungen
vor
Schäden
durch
Überspannungen
zu
schützen,
die
üblicherweise
bei
Blitzschlägen
und
Ausrüstungsschaltvorgängen
auftreten.
ParaCrawl v7.1
You
only
have
to
look
at
the
extremely
clumsy
and
haphazard
cloud
movements
during
storms
and
the
chaotic
flashing
lightening
strikes!
Man
nehme
nur
die
höchst
ungeschickten
und
planlosen
Wolkenzüge
bei
Stürmen
an
und
die
Planlosigkeit
der
dahinzuckenden
Blitze!
ParaCrawl v7.1
Artificially
created
electromagnetic
impulses,
as
may
be
produced
by
motors,
switches,
phased
or
oscillating
circuits
or
similar,
as
well
as
those
caused
naturally
from
direct
or
indirect
lightening
strikes,
are
transmitted
by
means
of
inductive,
capacitative
or
galvanic
connectors
through
co-axial
cables
and
may
damage
or
even
destroy
electrical
equipment
connected
to
these
lines.
Elektromagnetische
Impulse
künstlicher
Art,
wie
sie
von
Motoren,
Schaltern,
getakteten
Netzteilen
oder
ähnlichem
erzeugt
werden
können,
sowie
natürlichen
Ursprungs,
wie
von
direkten
oder
indirekten
Blitzschlägen,
werden
durch
induktive,
kapazitive
oder
galvanische
Kopplung
über
koaxiale
Leitungen
in
die
angeschlossenen
Geräte
geführt
und
können
diese
beschädigen
oder
gar
zerstören.
EuroPat v2
The
rotor
blade
tip
then
serves
as
a
lightening
conductor
and
can
pass
lightening
strikes
into
suitable
conductor
elements
integrated
into
the
rotor
blade
in
order
thereby
to
effectively
protect
the
wind
power
installation
in
the
case
of
a
lightning
strike.
Die
Rotorblattspitze
dient
dann
als
Blitzfänger
und
kann
gefangene
Blitze
in
geeignete
in
das
Rotorblatt
integrierte
Ableitmittel
weiterleiten,
um
dadurch
die
Windenergieanlage
im
Fall
eines
Blitzeinschlages
wirksam
zu
schützen.
EuroPat v2