Translation of "Lightheartedness" in German
She
was
the
cheer,
the
lightheartedness,
the
joy
of
the
family.
Sie
war
die
Sanftmut,
die
Unbeschwertheit,
die
Freude
der
Familie.
OpenSubtitles v2018
Is
it
a
feeling
of
easy
lightheartedness
or
of
just
less
weight?
Ist
es
das
Gefühl
der
Unbeschwertheit
oder
das
geringe
Gewicht?
ParaCrawl v7.1
To
enjoy
your
holiday
with
the
right
amount
of
lightheartedness...
Um
Ihren
Urlaub
mit
dem
richtigen
Maß
an
Unbeschwertheit
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
The
lyrics
in
Austrian
dialect
are
intelligent,
philosophical
and
from
liberated
lightheartedness.
Die
Texte
in
österreichischem
Dialekt
sind
geistreich,
philosophisch
und
von
befreiender
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
freshness
and
lightheartedness
unfolds
on
the
palate.
Am
Gaumen
entfaltet
sich
die
vollkommen
Frische
und
Unbeschwertheit.
ParaCrawl v7.1
He
breaks
open
and
loosens
these
up
according
to
mathematical
laws,
yet
with
a
playful
lightheartedness.
Diese
bricht
und
lockert
er
mit
spielerischer
Leichtigkeit
nach
mathematischen
Gesetzmäßigkeiten
auf.
ParaCrawl v7.1
Like
most
pieces
of
this
time,
the
string
serenade
radiates
lightheartedness
and
joie
de
vivre.
Wie
die
meisten
Stücke
dieser
Zeit
strahlt
die
Streicherserenade
Unbeschwertheit
und
Lebensfreude
aus.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
symbol
of
love,
lightheartedness,
fun
and
carefree
summer
days.
Es
ist
ein
Symbol
der
Liebe,
Leichtigkeit,
Spaß
und
unbeschwerte
Sommertage.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
music
lies
the
lightheartedness
of
those
who
have
nothing
to
lose.
In
der
Musik
aber
liegt
die
Leichtigkeit
derer,
die
nichts
zu
verlieren
haben.
ParaCrawl v7.1
At
Birkenhof
and
our
Guesthouse
we
love
the
sun,
nature
and
lightheartedness.
Im
Birkenhof
und
in
unserem
Gästehaus
lieben
wir
die
Sonne,
die
Natur
und
die
Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
With
childhood
we
usually
associate
movement,
laughing,
playing,
lightheartedness
and
fun.
Normalerweise
assoziieren
wir
mit
Kindheit
Bewegung,
Lachen,
Spielen,
Unbeschwertheit
und
Spaß.
ParaCrawl v7.1
No
matter
what
we
do
–
we
do
it
with
a
big
portion
of
optimism
and
lightheartedness.
Egal
was
wir
machen
-
wir
machen
alles
mit
einer
großen
Portion
Optimismus
und
Unbeschwertheit.
ParaCrawl v7.1
She
approaches
sombre
issues
with
a
lightheartedness,
which
is
nevertheless
insightful.
Sie
widmet
sich
düsteren
Themen
mit
einer
Leichtigkeit,
die
trotz
allem
aufschlussreich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
suspense
is
rather
the
result
of
the
lightheartedness
of
those
scenes
in
which
players
bite
the
dust.
Vielmehr
resultiert
die
Spannung
aus
der
Unbeschwertheit,
mit
der
die
Mitspieler
das
Zeitliche
segnen.
ParaCrawl v7.1
From
the
grass
that
grows
on
the
roadside
to
turtles,
birds
and
insects,
Homsis
have
taken
their
renowned
creativity
and
lightheartedness
to
another
level.
Vom
Gras
am
Straßenrand
bis
hin
zu
Schildkröten,
Vögeln
und
Insekten:
Homsianer
haben
ihre
weit
bekannte
Einfallsgabe
und
Unbeschwertheit
auf
eine
ganz
neue
Stufe
gebracht.
GlobalVoices v2018q4
Your
summer
holiday
in
Alba
Adriatica
is
ideal
for
unforgettable
moments
the
spirit
of
lightheartedness,
for
both
adults
and
for
our
young
guests.
Ihr
Sommerurlaub
in
Alba
Adriatica
ist
ideal
für
unvergessliche
Momente
der
Geist
der
Unbeschwertheit
,
für
Erwachsene
und
für
unsere
kleinen
Gäste.
CCAligned v1
Obviously
Tuscany
offers
a
wide
range
of
hotels
of
any
type,
too:
hotel
with
pool
or
restaurant
for
a
"traditional"
holiday
where
you
will
be
pampered
with
lightheartedness.
Ayurveda
offer
Offensichtlich
Toskana
bietet
eine
breite
Auswahl
an
Hotels
aller
Art,
auch:
Hotel
mit
Pool
oder
Restaurant
für
eine
"traditionelle"
Urlaub,
wo
Sie
sich
verwöhnen
mit
Unbeschwertheit
wird.
ParaCrawl v7.1
In
his
Symphoniae
Sacrae,
he
combines
the
Italian
lightheartedness
with
German
polyphonic
thoroughness,
while
always
keeping
the
text
in
focus.
In
seinen
Symphoniae
Sacrae
verbindet
er
die
italienische
Leichtigkeit
mit
der
deutschen,
gründlichen
Polyphonie,
ohne
jemals
die
Vorherrschaft
des
Wortes
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
Romance
and
relaxation
crowned
by
a
dreamy
landscape.
Dive
into
quiet
and
lightheartedness
in
the
heart
of
Val
di
Fiemme.
Romantik
und
Entspannung
gekrönt
von
einer
traumhaften
Landschaft.
Tauchen
Sie
ein
in
die
Stille
und
Unbeschwertheit
im
Herzen
der
Val
di
Fiemme.
CCAligned v1
Inspired
by
this
mood,
the
two
entered
the
church
one
after
the
other,
and
turned
a
traditional
wedding
service
into
their
very
personal
ceremony
according
to
the
couple´s
lightheartedness
and
lightness.
Beschwingt
von
dieser
Stimmung
betraten
die
beiden
nacheinander
die
Kirche,
und
machten
eine
traditionelle
Trauung
zu
ihrer
ganz
persönlichen
Zeremonie
in
der
die
Unbeschwertheit
und
Leichtigkeit
deutlich
zu
spüren
war.
ParaCrawl v7.1