Translation of "Lighting circuit" in German
The
lighting
circuit
9
passes
through
the
plug-in/rotating
coupling
16
coaxially.
Die
Lichtleitung
9
durchsetzt
die
Steck-Drehkupplung
16
koaxial.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
lighting
module,
the
circuit
board
surrounds
the
carrier
form-fittingly
in
the
lateral
direction.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
des
Leuchtmoduls
umgibt
die
Leiterplatte
den
Träger
in
lateraler
Richtung
formschlüssig.
EuroPat v2
With
the
present
configuration
a
lighting
circuit
9
is
provided
which
extends
lengthwise
through
the
handpiece
2
as
far
as
the
front
end
region
thereof
and
opens
out
at
an
outlet
opening
11
directed
towards
the
treatment
site
and
forms
an
illuminating
device
12.
Bei
der
vorliegenden
Ausgestaltung
ist
eine
Lichtleitung
9
vorgesehen,
die
sich
längs
durch
das
Handstück
2
bis
in
dessen
vorderen
Endbereich
erstreckt
und
an
einer
auf
die
Behandlungsstelle
gerichteten
Ausmündungsöffnung
11
ausmündet,
und
eine
Beleuchtungseinrichtung
12
bildet.
EuroPat v2
In
this
connection
a
rear
lighting-circuit
section
may
extend
coaxially
in
a
corresponding
receiving
bore
as
far
as
the
front
end
region
of
the
coupling
spigot
16b
which
is
adjoined,
with
a
separation
joint,
by
a
front
lighting-circuit
section
which
extends
as
far
as
the
outlet
opening
14.
Dabei
kann
ein
hinterer
Lichtleitungsabschnitt
sich
koaxial
in
einer
entsprechenden
Aufnahmebohrung
bis
zum
vorderen
Endbereich
des
Kupplungszapfens
16b
erstrecken
an
den
sich
mit
einer
Trennfuge
ein
vorderer
Lichtleitungsabschnitt
anschießt,
der
sich
bis
zur
Ausmündungsöffnung
14
erstreckt.
EuroPat v2
The
front
lighting-circuit
section
is
preferably
formed
by
an
optical
waveguide
9a
consisting
of
light-
conducting
material
such
as,
for
example,
glass
or
plastic,
whereby
it
may
be
a
question
of
a
flexible
optical
waveguide
or
a
rigid
optical
waveguide
9a
in
the
form
of
a
moulding.
Der
vordere
Lichtleitungsabschnitt
ist
vorzugsweise
durch
einen
Lichtleiter
9a
aus
Licht
leitendem
Material,
wie
z.B.
Glas
oder
Kunststoff,
gebildet,
wobei
es
sich
um
einen
flexiblen
Lichtleiter
oder
um
einen
starren
Lichtleiter
9a
in
Form
eines
Formstücks
handeln
kann.
EuroPat v2
In
this
way
you
can
control
it
from
within
the
switch,
or
remotely
using
the
X-10
on
/
off
the
lighting
circuit,
or
even
applications
that
have
connected.
Auf
diese
Weise
können
Sie
es
innerhalb
der
Schalter
steuern,
oder
remote
mit
Hilfe
der
X-10-und
Ausschalten
der
Beleuchtung
Schaltung
oder
auch
Anwendungen,
die
angeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
Described
in
EP
1
135
005
A2
is
a
circuit,
controllable
via
a
digital
data
interface,
for
controlling
light
sources
of
a
lighting
installation,
which
circuit
has
appropriate
means
for
generating
a
control
signal
that
is
dependent
on
a
predefinable
setpoint
value,
for
the
purpose
of
controlling
the
brightness
of
the
light
sources,
and
has
means
for
adapting
the
control
signal
to
differing
types
of
light
source.
In
EP
1
135
005
A2
ist
eine
über
eine
digitale
Datenschnittstelle
steuerbare
Schaltung
zum
Dimmen
von
Lichtquellen
einer
Beleuchtungsanlage
beschrieben,
welche
über
geeignete
Mittel
zur
Erzeugung
einer
von
einem
vorgebbaren
Sollwert
abhängigen
Steuersignals
zur
Helligkeitssteuerung
der
Lichtquellen
sowie
über
Mittel
zur
Anpassung
des
Steuersignals
an
unterschiedliche
Lichtquellenarten
verfügt.
EuroPat v2
In
accordance
with
at
least
one
embodiment
of
the
lighting
module,
the
circuit
board
has
an
opening
that
completely
penetrates
through
the
circuit
board.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
des
Leuchtmoduls
weist
die
Leiterplatte
eine
Öffnung
auf,
die
die
Leiterplatte
vollständig
durchdringt.
EuroPat v2
According
to
at
least
one
embodiment
of
the
optoelectronic
lighting
module,
the
circuit
board
is
designed
to
press
the
carrier
with
a
mechanical
force
of
between
5
N
and
100
N
inklusive,
in
particular
of
between
15
N
and
80
N
inklusive
or
between
40
N
and
80
N
inklusive
against
the
external
heat
sink.
Gemäß
zumindest
einer
Ausführungsform
des
optoelektronischen
Leuchtmoduls
ist
die
Leiterplatte
dazu
eingerichtet,
den
Träger
mit
einer
mechanischen
Kraft
zwischen
einschließlich
5
N
und
100
N,
insbesondere
zwischen
einschließlich
15
N
und
80
N
oder
zwischen
einschließlich
40
N
und
80
N
an
den
externen
Kühlkörper
anzudrücken.
EuroPat v2
BACKGROUND
The
present
invention
relates
to
a
circuit
for
a
motor
vehicle,
in
particular
for
actuating
a
lighting
device,
the
circuit
having
a
first
light
source
and
a
second
light
source
connected
in
parallel,
the
first
light
source
being
assigned
a
first
current
sink
and
the
second
light
source
being
assigned
a
second
current
sink,
and
the
circuit
being
assigned
a
measuring
means.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Schaltung
für
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
zur
Ansteuerung
einer
Beleuchtungseinrichtung,
wobei
die
Schaltung
parallel
geschaltet
eine
erste
Lichtquelle
und
eine
zweite
Lichtquelle
aufweist,
wobei
der
ersten
Lichtquelle
eine
erste
Stromsenke
und
der
zweiten
Lichtquelle
eine
zweite
Stromsenke
zugeordnet
ist
und
wobei
der
Schaltung
ein
Messmittel
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
The
object
is
achieved
by
means
of
a
circuit
for
a
motor
vehicle,
in
particular
for
actuating
a
lighting
device,
the
circuit
having
a
first
light
source
and
a
second
light
source
connected
in
parallel,
the
first
light
source
being
assigned
a
first
current
sink
and
the
second
light
source
being
assigned
a
second
current
sink,
the
circuit
being
assigned
a
measuring
means,
and
the
measuring
means
being
intended
to
determine
the
functionality
of
the
first
light
source
and
to
determine
the
functionality
of
the
second
light
source.
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
Schaltung
für
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
zur
Ansteuerung
einer
Beleuchtungseinrichtung,
wobei
die
Schaltung
parallel
geschaltet
eine
erste
Lichtquelle
und
eine
zweite
Lichtquelle
aufweist,
wobei
der
ersten
Lichtquelle
eine
erste
Stromsenke
und
der
zweiten
Lichtquelle
eine
zweite
Stromsenke
zugeordnet
ist,
wobei
der
Schaltung
ein
Messmittel
zugeordnet
ist
und
wobei
das
Messmittel
zur
Bestimmung
der
Funktionsfähigkeit
der
ersten
Lichtquelle
und
zur
Bestimmung
der
Funktionsfähigkeit
der
zweiten
Lichtquelle
vorgesehen
ist.
EuroPat v2