Translation of "Lighting connector" in German
According
to
another
embodiment
the
plug-type
connection
between
the
lighting
unit
and
connector
is
detachable.
Gemäß
noch
einer
Ausgestaltung
ist
die
Steckverbindung
zwischen
Leuchteneinheit
und
Verbinder
lösbar.
EuroPat v2
In
this
way,
in
the
assembled
state
of
the
lighting
unit
and
connector
pivotability
is
achieved
in
the
plane
in
which
the
connector
middle
axis
extends.
Im
zusammengesteckten
Zustand
von
Leuchteneinheit
und
Verbinder
ist
dadurch
die
Schwenkbarkeit
in
der
Ebene,
in
der
die
Verbindermittelachse
verläuft,
realisiert.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
is
particularly
envisaged
that
in
the
assembled
state
of
the
lighting
unit
and
connector
the
connecting
element
can
be
pivoted
relative
to
the
lighting
segment
in
a
plane
in
which
the
connector
middle
axis
extends.
Insbesondere
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
im
zusammengesteckten
Zustand
von
Leuchteneinheit
und
Verbinder
das
Verbindungselement
relativ
zum
Lichtsegment
in
einer
Ebene
schwenkbar
ist,
in
der
die
Verbindermittelachse
verläuft.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
it
is
particularly
conceivable
that
the
connecting
element
of
the
lighting
unit,
in
particular
the
at
least
one
electrical
conductor
of
the
connecting
element,
and
the
at
least
one
electrical
conductor
of
the
connector
each
has
a
contact
surface,
wherein
the
contact
surfaces
are
in
contact
with
each
other
(are
connected
to
each
other)
in
the
assembled
state
of
the
lighting
unit
and
connector.
Erfindungsgemäß
ist
insbesondere
denkbar,
dass
das
Verbindungselement
der
Leuchteneinheit,
insbesondere
der
mindestens
eine
elektrische
Leiter
des
Verbindungselements,
und
der
mindestens
eine
elektrische
Leiter
des
Verbinders
jeweils
eine
Kontaktfläche
aufweist,
wobei
die
Kontaktflächen
im
zusammengesteckten
Zustand
von
Leuchteneinheit
und
Verbinder
miteinander
in
Kontakt
sind
(miteinander
verbunden
sind).
EuroPat v2
With
the
versatile
combination
options
between
support
profile,
gear
tray
and
connector,
lighting
systems
with
parabola
louvres
or
opal
covers
can
be
realised
-
straight
or
around
the
corner.
Mit
den
vielseitigen
Kombinationsmöglichkeiten
von
Tragprofil,
Geräteträger
und
Verbinder
lassen
sich
Beleuchtungen
mit
Parabolraster
oder
opaler
Abdeckung
realisieren
-
gerade
oder
um
die
Ecke.
ParaCrawl v7.1
A
known
light
waveguide
connector
can
serve
as
light
waveguide
connector
for
the
splices.
Als
Lichtwellenleiter-Verbinder
für
die
Spleiße
kann
ein
an
sich
bekannte
Lichtwellenleiter-Verbinder
dienen.
EuroPat v2
Light
assemblies,
connectors,
and
durable
ground
spikes
are
included.
Lichtbaugruppen,
Anschlüsse
und
dauerhaft
Erdnägel
sind
enthalten.
ParaCrawl v7.1
It
comes
will
all
necessary
working
and
traffic
lights,
gate
valves,
connectors
and
integrated
controller.
Es
kommt
mit
alle
notwendigen
Arbeits-und
Fahrtlichten,
Schieber,
Anschlüsse
und
integrierte
Steuerung.
ParaCrawl v7.1
Pairs
of
light
waveguides
that
are
spliced
together
with
the
light
waveguide
connector
also
can
be
slid
through
these
longitudinal
slits
into
the
splicing
module.
Es
können
auch
Lichtwellenleiterpaare,
die
bereits
verspleißt
sind,
mit
dem
Lichtwellenleiter-Verbinder
durch
diese
Längsschlitze
in
das
Spleißmodul
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
Several
light
waveguide
connectors
12
are
fastened
on
the
mounting
plate
15
one
next
to
another
on
both
sides
in
deposition
combs
13.
Auf
der
Montageplatte
15
sind
auf
beiden
Seiten
jeweils
mehrere
Lichtwellenleiter-Verbinder
12
in
Ablagekämmen
13
nebeneinander
befestigt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
protective
shield
10
according
to
the
invention
is
preferably
positioned
between
the
light-guide
connector
9
on
the
telescope
8
and
the
union
7.
Ein
erfindungsgemäßer
Schutzschild
10
ist
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
vorzugsweise
zwischen
dem
Lichtleiteranschluß
9
der
Endoskopoptik
8
und
der
Kupplung
7
angeordnet.
EuroPat v2
In
an
endoscopic
PDD
device
the
light-supplying
unit
consists
of
the
light
guide,
which
connects
the
illuminating
system
to
the
light
guide
connector
of
the
endoscope,
for
instance,
and
the
illuminating
light
guide
of
the
endoscope.
Bei
einer
endoskopischen
PDD-Vorrichtung
besteht
die
lichtzuführende
Einheit
aus
dem
Lichtleiter,
der
das
Beleuchtungssystem
z.B.
mit
dem
Lichtleiteranschluß
des
Endoskops
verbindet,
und
dem
Beleuchtungslichtleiter
des
Endoskops.
EuroPat v2
Head
12
has
a
housing
14
from
which
a
light
connector
16,
in
the
form
of
a
tubular
fitting,
projects
laterally.
Der
Kopf
12
weist
ein
Gehäuse
14
auf,
von
dem
seitlich
ein
Lichtanschluß
16
in
Form
eines
Rohrstutzens
vorspringt.
EuroPat v2
A
light
connector
window
32
closes
off
light
connector
16
hermetically
and
sealedly
at
the
proximal
end,
but
allows
light
proceeding
from
a
light
source
to
enter
the
glass
fibers,
as
is
indicated
in
FIG.
Ein
Lichtanschlußfenster
32
verschließt
proximalseitig
hermetisch
und
dicht
den
Lichtanschluß
16,
erlaubt
jedoch
einen
Eintritt
von
Licht
ausgehend
von
einer
Lichtquelle
in
die
Glasfasern,
wie
das
in
Fig.
EuroPat v2