Translation of "Lighting engineering" in German
At
that
time
the
company
was
especially
active
and
successful
in
the
branch
lighting
engineering.
Zu
dieser
Zeit
war
man
insbesondere
in
der
Lichttechnik
aktiv
und
sehr
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
Diploma
thesis:
"Plasmadiagnostik
an
mikrowellenangeregten
Thalliumjodid-Molekülgasen"
("plasma
diagnostics
on
microwave-stimulated
thallium
iodide
molecular
gases")
carried
out
at
the
Institute
of
Lighting
Engineering,
School
of
Engineering
Sciences.
Diplomarbeit:
"Plasmadiagnostik
an
mikrowellenangeregten
Thalliumjodid-Molekülgasen"
durchgeführt
am
Lichttechnischen
Institut
der
Fakultät
für
Elektrotechnik.
ParaCrawl v7.1
All
questions
of
lighting
engineering
and
its
adjacent
fields
can
be
dealt
with
in
papers
and
poster
sessions.
In
Vorträgen
und
Postervorträgen
können
alle
Fragen
der
Lichttechnik
und
deren
angrenzende
Fachgebiete
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Medium
high
patenting
activities
are
recorded
for
Electricity
(13%),
Physics
(12.5%),
and
Mechanical
Engineering,
Lighting,
Heating,
Weapons,
and
Blasting
(10.5%).
Das
Mittelfeld
bildeten
die
Gebiete
Elektrotechnik
(13
%),
Physik
(12,5%)
und
Maschinenbau,
Beleuchtung,
Heizung,
Waffen,
Sprengen
(10,5%).
EUbookshop v2
Finally,
in
Mechanical
Engineering,
Lighting,
Heating,
Weapons,
and
Blasting,
no
special
concentrations
can
be
seen
but
Germany
and
Sweden
are
quite
strongly
represented
in
these
fields.
Im
Fall
des
Gebiets
Maschinenbau,
Beleuchtung,
Heizung,
Waffen,
Sprengen
sind
keine
auffälligen
Konzentrationen
erkennbar,
Deutschland
und
Schweden
sind
hier
jedoch
relativ
stark
vertreten.
EUbookshop v2
This
applies
particularly
to
use
in
lighting
engineering,
for
example
for
lampshades
or
glazing
with
polycarbonate
sheets.
Das
gilt
bevorzugt
für
die
Verwendung
auf
dem
lichttechnischen
Sektor,
z.B.
für
Lampenabdeckungen
oder
Verglasungen
mit
Polycarbonatplatten.
EuroPat v2
Luminescent
materials
find
expanding
use,
such
as
for
example,
in
lighting
engineering
to
increase
the
energy
yield
in
mercury
lamps,
in
X-ray
diagnostics,
or
in
the
coating
of
television
tubes
to
make
visible
the
modulated
electron
beam.
Leuchtstoffe
finden
verbreitet
Anwendung,
wie
beispielsweise
in
der
Beleuchtungstechnik
zur
Erhöhung
oder
Energieausbeute
bei
Quecksilberlampen,
in
der
Röntgendiagnostik
oder
bei
der
Beschichtung
von
Fernsehröhren
zur
Sichtbarmachung
des
modulierten
Elektronenstrahls.
EuroPat v2
The
basic
object
requires
a
substitute
substance
or
a
mixture
of
substitute
substances
for
Hg
in
high-pressure
lamps
and
at
the
same
largely
maintaining
the
lighting
engineering
and
electrical
properties
of
the
typical
metal
halide
high-pressure
lamp.
Die
zugrunde
liegende
Aufgabe
erfordert
einen
Ersatzstoff
oder
ein
Gemisch
von
Ersatzstoffen
für
Hg
in
Hochdrucklampen
bei
gleichzeitig
weitgehender
Erhaltung
der
lichttechnischen
und
elektrischen
Eigenschaften
der
typischen
Metallhalogenid-Hochdrucklampe.
EuroPat v2
Surprisingly,
however,
even
relatively
low
voltage
gradients
of
between
45
and
60
V/cm
still
lead
to
good
values
for
lighting
engineering.
Überraschenderweise
führen
aber
auch
relativ
niedrige
Spannungsgradienten
zwischen
45
und
60
V/cm
noch
zu
guten
lichttechnischen
Werten.
EuroPat v2
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
problem
of
providing
a
lighting
fixture
that
does
equal
justice
to
lighting
engineering
and
esthetic
aspects
and
ensures
an
improvement
in
the
room
illumination.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Beleuchtungskörper
zu
schaffen,
der
lichttechnischen
und
ästhetischen
Gesichtspunkten
gleichermaßen
Rechnung
trägt
und
eine
Verbesserung
der
Raumausleuchtung
gewährleistet.
EuroPat v2
There
is
a
great
industrial
need
for
large-area
solid-state
light
sources
for
a
series
of
applications,
predominantly
in
the
field
of
display
elements,
VDU
technology
and
lighting
engineering.
Es
besteht
ein
hoher
industrieller
Bedarf
an
großflächigen
Festkörper-Lichtquellen
für
eine
Reihe
von
Anwendungen,
überwiegend
im
Bereich
von
Anzeigeelementen,
der
Bildschirmtechnologie
und
der
Beleuchtungstechnik.
EuroPat v2
A
closure
system
according
to
the
invention
is
used
in
particular
in
open-air
lighting
engineering,
since
lighting
units
mounted
in
the
open
have
to
date
been
tightly
closed
only
under
very
difficult
and
expensive
conditions.
Ein
besonderes
Anwendungsgebiet
für
ein
erfindungsgemässes
Verschlusssystem
ist
die
Beleuchtungstechnik
im
Freien,
da
Beleuchtungskörper,
die
im
Freien
untergebracht
sind
bislang
nur
unter
sehr
schwierigen
und
aufwendigen
Bedingungen
dicht
verschlossen
werden
konnten.
EuroPat v2
The
‘Design
Plus
powered
by
Light
+
Building’
competition
presents
innovative
and
future-oriented
products
by
Light
+
Building
exhibitors
from
the
lighting,
electrical
engineering
and
house
and
building
automation
segments,
as
well
as
software
for
the
building
industry.
Der
Wettbewerb
Design
Plus
powered
by
Light
+
Building
repräsentiert
den
Innovationsgehalt
und
die
zukunftsweisenden
Produktleistungen
der
Aussteller
der
Light
+
Building
aus
den
Bereichen
Licht,
Elektrotechnik,
Haus-
und
Gebäudeautomation
sowie
Software
für
das
Bauwesen.
ParaCrawl v7.1
Covering
an
area
of
240,000
square
metres
in
22
exhibition
halls
and
one
outdoor
area,
Light+Building
will
show
the
latest
developments
from
the
fields
of
lighting,
electrical
engineering,
house
and
building
automation
and
software
for
the
building
industry.
Auf
insgesamt
22
Hallenebenen
und
einer
belegten
Ausstellungsfläche
von
240.000
Quadratmetern
werden
bei
der
Light
+
Building
unter
dem
Leitthema
„Explore
Technology
for
Life
–
die
beste
Energie
ist
die,
die
nicht
verbraucht
wird“
die
neuesten
Entwicklungen
aus
den
Bereichen
Licht,
Elektrotechnik,
Haus-
und
Gebäudeautomation
sowie
Software
für
das
Bauwesen
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Altogether,
more
than
220,000
trade
visitors
(2016:
216,610*)
from
177
countries
made
their
way
to
Frankfurt
Fair
and
Exhibition
Centre
to
discover
the
latest
products,
solutions
and
trends
offered
in
the
fields
of
lighting,
electrical
engineering
and
home
and
building
automation.
Insgesamt
kamen
über
220.000
Fachbesucher
(2016:
216.610*)
aus
177
Ländern
auf
das
Frankfurter
Messegelände
und
informierten
sich
über
Produktneuheiten,
Lösungen
und
Trends
in
den
Bereichen
Licht,
Elektrotechnik
sowie
Haus-
und
Gebäudeautomation.
ParaCrawl v7.1
Associations
Zumtobel
is
a
member
of
various
trade
associations
that
deal
with
various
aspects
of
lighting
and
electrical
engineering.
Verbände
Zumtobel
ist
Mitglied
verschiedener
Fachverbände,
die
sich
mit
den
Aspekten
rund
um
das
Thema
Licht
und
Elektrotechnik
beschäftigen.
ParaCrawl v7.1