Translation of "Lighting panel" in German
It
shall
not
be
required
if
the
instrument
panel
lighting
can
only
be
turned
on
simultaneously
with
the
front
(side)
position
lamp.
Sie
ist
nicht
erforderlich,
wenn
die
Beleuchtungseinrichtung
der
Instrumententafel
nur
gleichzeitig
mit
den
Begrenzungsleuchten
eingeschaltet
werden
kann.
DGT v2019
It
shall
not
be
required
if
the
instrument
panel
lighting
can
only
be
turned
on
simultaneously
with
the
front
position
(side)
lamps.
Sie
ist
nicht
erforderlich,
wenn
die
Beleuchtungseinrichtung
der
Instrumententafel
nur
zugleich
mit
den
Begrenzungsleuchten
eingeschaltet
werden
kann.
DGT v2019
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Solar
Panel
Lighting
Pole!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Solar
Panel
Lichtmast
bieten!
CCAligned v1
It
is
obvious
that
the
removal
of
loss
heat
in
this
way
is
not
satisfactory
and
leads
to
irregular
failure
of
light-emitting
diodes
in
the
lighting
panel.
Es
zeigt
sich,
dass
die
Abfuhr
von
Verlustwärme
dabei
nicht
zufriedenstellend
ist
und
zu
in
der
Leuchtfläche
ungleichmäßigem
Ausfall
von
Leuchtdioden
führt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that,
because
the
flow
through
the
cooling
fins
of
common
generic
floodlights
is
substantially
radial,
the
heat
removal
in
the
radially
outwardly
lying
zones
is
smaller
due
to
the
already
preheated
air
stream
than
in
the
middle
of
the
carrier
plate,
against
which
cold
air
flows,
and
therefore
the
light-emitting
diodes
disposed
radially
outward
in
the
lighting
panel
attain
unfavorable
higher
operating
temperatures
because
of
less
heat
removal
and
exhibit
a
higher
failure
rate.
Die
Erfindung
macht
sich
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
durch
die
im
wesentlichen
radial
durchströmten
Kühlrippen
gebräuchlicher
gattungsgemäßer
Scheinwerfer
die
Wärmeabfuhr
in
radial
außen
liegenden
Bereichen
durch
den
bereits
vorerwärmten
Luftstrom
geringer
ist
als
in
der
durch
kalte
Luft
angeströmten
Mitte
der
Trägerplatte
und
daher
die
in
der
Leuchtfläche
radial
außen
liegenden
Leuchtdioden
wegen
geringerer
Wärmeabfuhr
ungünstige
höhere
Betriebstemperaturen
erreichen
und
eine
höhere
Ausfallrate
zeigen.
EuroPat v2
In
a
variation
of
these
two
aforesaid
advantageous
constructions,
the
cover
frame
HE
can
be
designed
in
particular
such
that
it
receives
and
holds
also
the
suds-resistant
front
panel
50
at
a
defined
gap
in
front
of
the
lighting
panel
8,
i.e.
in
front
of
its
side
that
faces
the
washing
chamber.
In
Abwandlung
zu
diesen
beiden
vorstehenden,
vorteilhaften
Konstruktionen
kann
der
Abdeckrahmen
HE
insbesondere
derart
ausgebildet
sein,
dass
er
in
einem
definierten
Freiraumabstand
vor
dem
Leuchtpanel
8,
d.h.
vor
dessen
dem
Spülraum
zugewandten
Seite,
auch
die
laugenstabile
Vorsatzplatte
50
aufnimmt
und
hält.
EuroPat v2
The
lamp
can
be,
for
example,
a
lighting
shelf,
a
lighting
panel,
an
electrical
appliance,
a
household
appliance,
an
item
of
urban
furniture,
a
facade
element,
a
wall
element,
a
ceiling
element,
an
exterior
lamp
of
a
motor
vehicle,
or
an
installation
fitting
of
a
motor
vehicle,
rail
vehicle,
ship,
or
aircraft,
or
an
illuminable
part
of
such
a
subject
item.
Beispielsweise
kann
die
Leuchte
ein
Leuchtregal,
Leuchtpanel,
elektrisches
Gerät,
Haushaltsgerät,
Stadtraummöbel,
Fassadenelement,
Wandelement,
Deckenelement,
eine
Außenleuchte
eines
Kraftfahrzeugs
oder
eine
Einbaueinrichtung
eines
Kraftfahrzeugs,
Schienenfahrzeugs,
Schiffs
oder
Flugzeugs
ist,
oder
ein
beleuchtbares
Teil
eines
solchen
Gegenstands
sein.
EuroPat v2
The
lamp
according
to
claim
8,
wherein
the
lamp
is
a
lighting
shelf,
a
lighting
panel,
an
electrical
appliance,
a
household
appliance,
an
item
of
urban
furniture,
a
facade
element,
a
wall
element,
a
ceiling
element,
an
exterior
lamp
of
a
motor
vehicle,
or
an
installation
fitting
of
a
motor
vehicle,
rail
vehicle,
ship,
or
aircraft.
Leuchte
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diese
ein
Leuchtregal,
Leuchtpanel,
elektrisches
Gerät,
Haushaltsgerät,
Stadtraummöbel,
Fassadenelement,
Wandelement,
Deckenelement,
eine
Außenleuchte
eines
Kraftfahrzeugs
oder
eine
Einbaueinrichtung
eines
Kraftfahrzeugs,
Schienenfahrzeugs,
Schiffs
oder
Flugzeugs
ist,
oder
ein
beleuchtbares
Teil
eines
solchen
Gegenstands
ist.
EuroPat v2
The
illumination
element
IL
comprises
behind
the
front
panel
50
(viewed
from
the
inside
outwards)
the
planar
lighting
element
or
lighting
panel
8
.
Das
Illuminationselement
IL
weist
hinter
der
Vorsatzplatte
50
(von
innen
nach
außen
betrachtet)
das
Leuchtflächenelement
bzw.
Leuchtpanel
8
auf.
EuroPat v2
The
cover
frame
HE
together
with
the
lighting
panel
8
that
it
is
holding
is
thus
fixed
to
the
outside
of
the
rear
wall
7
d
at
a
defined
gap
behind
the
front
panel
50
by
a
mechanical
fastening.
Der
Abdeckrahmen
HE
mit
dem
in
ihm
gehalterten
Leuchtpanel
8
ist
also
in
einem
vorgegebenen
Freiraumabstand
hinter
der
Vorsatzplatte
50
durch
eine
mechanische
Befestigung
an
der
Außenseite
der
Rückwand
7d
fixiert.
EuroPat v2
Panel
lighting,
a
novel,
extremely
flat
luminaire
design
provides
uniform
illumination
for
rooms,
and
simultaneously
saves
energy.
Panel
Lighting,
eine
neuartige
sehr
flache
Leuchtenkonstruktion,
beleuchtet
Räume
homogen
und
spart
dabei
gleichzeitig
Energie.
ParaCrawl v7.1