Translation of "Lightning arrester" in German
The
lightning
arrester
according
to
claim
2,
wherein
Ueberspannungsableiter
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
EuroPat v2
The
high-voltage
apparatus
according
to
the
invention
does
not
necessarily
have
to
be
a
lightning
arrester.
Der
Hochspannungsapparat
nach
der
Erfindung
muss
nicht
notwendigerweise
ein
Ueberspannungsableiter
sein.
EuroPat v2
This
protection
stage
again
limits
the
remaining
residual
voltage
over
the
lightning
arrester.
Diese
Schutzstufe
begrenzt
nochmals
die
verbleibende
Restspannung
über
dem
Blitzstromableiter.
EuroPat v2
The
arrangement
fulfills
all
requirements
of
a
conventional
lightning
current
arrester
for
use
in
low-voltage
mains.
Die
Anordnung
erfüllt
alle
Anforderungen
eines
konventionellen
Blitzstromableiters
für
den
Einsatz
in
NS-Netzen.
EuroPat v2
Like
a
lightning
arrester,
the
radiation
concentrates
on
RayGuard
–
the
human
is
relieved.
Wie
bei
einem
Blitzableiter
konzentrieren
sich
die
Funkwellen
auf
RayGuard
-
der
Mensch
wird
ent-
lastet.
ParaCrawl v7.1
What
is
Lightning
rod
and
Lightning
Arrester?
Was
ist
Blitzableiter
und
Blitzableiter?
ParaCrawl v7.1
The
stack-like
configuration
of
a
conventional
lightning
arrester
is--particularly
at
higher
voltages
and
power
ratings--expensive
and
complex
and
also
incorporates
additional
risks
due
to
the
numerous
internal
contact
areas.
Der
stapelartige
Aufbau
eines
herkömmlichen
Ueberspannungsableiters
ist
-
insbesondere
bei
höheren
Spannungen
und
Leistungen
-
teuer
und
aufwendig
und
schliesst
auch
wegen
der
zahlreichen
internen
Kontaktflächen
zusätzliche
Risiken
ein.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
the
production
and
a
simplified
design
of
a
lightning
arrester
which
is
not
composed
of
individual
discs
and
renders
superfluous
a
self-supporting,
stable
insulator
as
a
housing.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
sowie
eine
vereinfachte
Konstruktion
eines
Ueberspannungsableiters
anzugeben,
welcher
nicht
aus
einzelnen
Scheiben
zusammengesetzt
ist
und
einen
selbsttragenden
stabilen
Isolierkörper
als
Gehäuse
überflüssig
macht.
EuroPat v2
A
lightning
arrester
with
a
resistor
core
1
of
the
same
dimensions
and
composition
as
in
example
1
was
produced.
Es
wurde
ein
Ueberspannungsableiter
mit
einem
Widerstandskörper
1
gleicher
Abmessungen
und
Zusammensetzung
wie
in
Beispiel
I
hergestellt.
EuroPat v2
The
lightning
arrester
illustrated
in
FIGS.
1
and
2
has
a
cylindrical
casing
1
filled
with
an
insulating
medium,
such
as
air,
sulfur
hexafluoride
or
insulating
oil,
as
well
as
a
pressure-relief
valve
2
closing
off
the
casing
from
the
outside
in
a
gas-tight
manner.
Der
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellte
Ueberspannungsableiter
weist
ein
mit
einem
Isoliermittel,
wie
etwa
Luft,
Schwefelhexafluorid
oder
Isolieröl,
gefülltes
zylinderförmiges
Gehäuse
1
sowie
ein
dieses
Gehäuse
nach
aussen
gasdicht
abschliessendes
Druckentlastungsventil
2
auf.
EuroPat v2
A
lightning
arrester
with
a
resistor
core
1
of
the
same
dimensions
and
composition
as
in
example
I
was
produced.
Es
wurde
ein
Ueberspannungsableiter
mit
einem
Widerstandskörper
1
gleicher
Abmessungen
und
Zusammensetzung
wie
in
Beispiel
I
hergestellt.
EuroPat v2
In
the
north-west
of
the
movement
area
a
farmstead,
in
the
south
administrative
building,
in
the
west
water
tower
with
lightning
arrester,
temporarily
unlit.
Im
Nordwesten
des
Rollfeldes
Gutshof,
im
Süden
Verwaltungsgebäude,
im
Westen
Wasserturm
mit
Blitzableiter,
vorläufig
unbeleuchtet.
ParaCrawl v7.1
For
the
reasons
mentioned
above,
it
is
therefore
a
task
of
the
invention
to
propose
a
further
developed
horn
spark
gap
lightning
arrester
with
a
deion
chamber
which
exhibits
optimum
follow
current
limitation
on
the
one
hand
and
prevents
imposed
pulse
currents
of
a
high
current
amplitude
from
entering
the
deion
chamber
on
the
other
so
as
to
yield
high
service
life
and
ageing
resistance.
Aus
dem
Vorgenannten
ist
es
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
weiterentwickelten
Hörnerfunkenstrecken-Blitzstromableiter
mit
Deionkammer
anzugeben,
welcher
einerseits
eine
optimale
Netz-Folgestrombegrenzung
aufweist
und
der
andererseits
das
Einlaufen
von
eingeprägten
Impulsströmen
mit
hoher
Stromamplitude
in
die
Deionkammer
vermeidet,
so
dass
eine
hohe
Lebensdauer
und
Alterungsbeständigkeit
gegeben
ist.
EuroPat v2
A
track
24,
which
functions
as
a
contact
track
for
a
lightning
arrester
(not
shown),
is
arranged
on
the
outer
flange
ring
21
.
Auf
dem
äußeren
Flanschring
21
ist
eine
Spur
24
angeordnet,
die
als
Kontaktbahn
für
einen
(nicht
dargestellten)
Blitzableiter
fungiert.
EuroPat v2
An
arrester
1
can
be
implemented
for
example
by
a
varistor,
a
spark
gap,
a
semiconductor
component,
or
a
combination
thereof
and
for
example
may
be
a
type
1
lightning
stroke
current
arrester.
Ein
Ableiter
1
kann
durch
einen
Varistor,
eine
Funkenstrecke,
ein
Halbleiterbauelement
oder
eine
Kombination
hiervon
beispielhaft
verwirklicht
sein
und
zum
Beispiel
ein
Blitzstromableiter
vom
Typ
1
sein.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
horn
spark
gap
lightning
arrester
with
a
deion
chamber
for
quenching
arcs
in
a
housing,
also
of
a
non-blowout
design,
and
measures
for
setting
a
different
response
of
the
arc
produced
in
the
case
of
power
pulse
current
loading,
on
the
one
hand,
and
of
the
arc
induced
by
follow
current,
on
the
other.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hörnerfunkenstrecken-Blitzstromableiter
mit
Deionkammer
zur
Lichtbogenlöschung
in
einem
Gehäuse
auch
in
nichtausblasender
Bauform,
und
Maßnahmen
zur
Einstellung
eines
unterschiedlichen
Verhaltens
des
bei
einer
Impulsstrombelastung
entstehenden
Lichtbogens
einerseits
sowie
des
Netzfolgestrom-bedingten
Lichtbogens
andererseits.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
a
horn
spark
gap
lightning
arrester
with
a
deion
chamber
for
quenching
arcs
in
a
housing
of
a
non-blowout
design
and
controlling
the
internal
gas
flow
to
set
a
different
response
for
the
arc
produced
in
the
case
of
pulse
current
loading
on
the
one
hand
and
of
the
arc
induced
by
follow
current
on
the
other.
Es
wird
erfindungsgemäß
von
einem
Hörnerfunkenstrecken-Blitzstromableiter
mit
Deionkammer
zur
Lichtbogenlöschung
in
einem
Gehäuse
in
nichtausblasender
Bauform
und
Steuerung
der
internen
Gasströmung
zur
Einstellung
eines
unterschiedlichen
Verhaltens
des
bei
einer
Impulsstrombelastung
entstehenden
Lichtbogens
einerseits
sowie
des
Netz-Folgestrom-bedingten
Lichtbogens
andererseits
ausgegangen.
EuroPat v2
The
special
configuration
of
the
ignition
region
and
the
utilization
of
the
pressure
reflection
within
the
lightning
arrester
in
the
solution
according
to
the
invention
achieves
minimizing
the
forces
acting
upon
the
lightning
pulse
current
as
a
result
of
the
current
amplitude.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
wird
durch
die
spezielle
Gestaltung
des
Zündbereichs
und
der
Ausnutzung
der
Druckreflexion
im
Inneren
des
Blitzstromableiters
erreicht,
dass
die
Kräfte
infolge
der
Stromamplitude
auf
den
Blitzimpulsstrom
minimiert
sind.
EuroPat v2