Translation of "Lignification" in German
As
the
lignification
of
the
shoots,
this
space
is
gradually
filled
with
soil.
Da
die
Verholzung
der
Triebe
wird
dieser
Raum
nach
und
nach
mit
Erde
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
A
particular
attention
will
be
given
to
cell
wall
development,
lignification
processes
and
heartwood
formation
in
normal
conditions
and
under
stress.
Besonders
aufmerksam
sollen
die
Entwicklung
der
Zellwände,
die
Prozesse
der
Verholzung
und
die
Verkernung
unter
normalen
Bedingungen
und
unter
Streßbedingungen
unter
sucht
werden.
EUbookshop v2
Plants
some
parts
of
which,
e.g.,
the
shoot
axis
or
branches,
exhibit
a
secondary
thickness
growth,
shed
the
outer
primary
surface
tissues,
epidermis
and
cuticle,
with
increasing
age
and
increasing
lignification
and
substitute
these
by
secondary
surface
tissues,
such
as
secondary
bark,
cork,
or
outer
bark.
Pflanzen,
bei
denen
Teile
wie
Sprossachse
oder
Äste
ein
sekundäres
Dickenwachstum
aufweisen,
stoßen
mit
zunehmendem
Alter
und
zunehmender
Verholzung
die
äußeren
primären
Abschlußgewebe
Epidermis
und
Kutikula
ab
und
ersetzen
diese
durch
sekundäre
Abschlußgewebe
wie
sekundäre
Rinde,
Kork
oder
Borke.
EuroPat v2
It
is
formally
possible,
and
in
individual
cases
it
has
also
been
known,
that
during
the
process
of
lignification
of
plant
cell
walls,
there
are
developed
covalent
bonds
between
lignin
and
proteins
[1-5].
Es
ist
formal
möglich
und
in
Einzelfällen
bekannt,
dass
während
dem
Prozess
der
Lignifizierung
von
Pflanzenzellwänden
kovalente
Bindungen
zwischen
Lignin
und
Proteinen
auftreten
[1-5].
EuroPat v2
Also
the
extend
ofsupply
with
trace
elements
as
well
as
magnesium
and
potassium
and
the
degree
of
lignification
play
an
important
role.
Mitunter
dürfte
auch
der
Grad
der
Versorgung
mit
Spurenelementen
sowie
mit
Magnesium
und
Kalium
sowie
der
Grad
der
Verholzung
eine
wichtige
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
It
is
best
to
quit
shading
them
in
July
or
August
(plants
should
be
uncovered
gradually)
and
use
fertilisers
(with
a
low
nitrogen
content)
speeding
up
their
sprout
lignification.
Am
besten
ist
es
im
Juli
oder
August
auf
die
Schattierung
zu
verzichten
(Pflanzen
werden
schrittweise
enthüllt),
Düngungsmittel,
die
die
Verholzung
von
Trieben
beschleunigen,
anwenden
(mit
niedrigem
Stickstoffgehalt).
ParaCrawl v7.1
There
is
made
the
assumption
that
such
cross-lining,
e.g.
by
way
of
radial
coupling
between
tyrosine
residues
in
proteins
and
phenolic
groups,
may
occur
in
the
lignin;
and
there
are
indications
that
protein
deposition
and
lignification
are
definitely
closely
related
to
each
other
[4,
5].
Es
wird
vermutet,
dass
eine
derartige
Vernetzung
beispielsweise
durch
Radikalkopplung
zwischen
Tyrosinresten
in
Proteinen
und
phenolischen
Gruppen
im
Lignin
erfolgen
kann
und
es
gibt
Belege
dafür,
dass
Proteinablagerung
und
Lignifizierung
in
enger
Beziehung
zueinander
stehen
[4,
5].
EuroPat v2
Lignins
are
incorporated
into
the
plant
cell
wall
during
the
growth
of
plants
and
effect
thereby
the
lignification
of
the
cell.
Lignine
werden
beim
Wachstum
der
Pflanzen
in
die
pflanzliche
Zellwand
eingelagert
und
bewirken
dadurch
die
Verholzung
der
Zelle
(Lignifizierung).
EuroPat v2
Natural
plant
defence
mechanisms,
such
as
the
hypersensitive
reaction
at
the
infection
site,
lignification
of
the
cell
wall,
the
production
of
PR
(pathogenesis-related)
proteins
and
the
synthesis
of
phytoalexins
are
indeed
known
to
contribute
to
augmenting
resistance,
but
they
are
always
accompanied
by
an
energy
loss
and
thus
a
loss
of
earnings
for
affected
plants.
Es
ist
bekannt,
dass
natürliche
pflanzliche
Abwehrmechanismen
wie
die
hypersensitive
Reaktion
an
der
Infektionsstelle,
die
Lignifizierung
der
Zellwand,
die
Produktion
von
PR(pathogenesis-related)-Proteinen
und
die
Synthese
von
Phytoalexinen
zwar
zur
Resistenzsteigerung
beitragen,
aber
stets
einen
Energie-
und
somit
einen
Ertragsverlust
der
befallenen
Pflanze
mit
sich
bringen.
EuroPat v2
The
hypersensitive
reaction
(HR),
the
controlled
cell
death
of
the
host
tissue
at
the
infection
location,
the
strengthening
of
the
plant
cell
wall
via
lignification
and
callose
form
mation,
the
formation
of
phytoalexines,
and
the
production
of
PR-
(pathogenesis-related)
proteins
are
counted
among
the
stronger
resistance
reactions.
Zu
der
starken
Resistenzreaktion
gehören
die
hypersensitive
Reaktion
(HR),
der
kontrollierte
Zelltod
des
Wirtsgewebes
an
der
Infektionsstelle,
die
Verstärkung
der
pflanzlichen
Zellwand
durch
Lignifizierung
und
Kallosebildung,
die
Bildung
von
Phytoalexinen
und
die
Produktion
von
PR-(pathogenesis-related)-Proteinen.
EuroPat v2
Stiffening,
also
referred
to
by
the
term
“lignification”,
occurs
in
plant
fibres,
in
particular
cell
bonds
of
the
wood,
as
a
result
of
formation
of
secondary
walls.
Bei
Pflanzenfasern,
insbesondere
bei
Zellverbänden
des
Holzes,
tritt
durch
Ausbildung
von
Sekundärwänden
eine
Versteifung
auf,
die
auch
mit
dem
Begriff
"Verholzung"
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
These
defense
mechanisms
include
hypersensitive
reactions,
the
controlled
cellular
death
of
the
host
tissue
at
the
infection
site,
the
strengthening
of
the
plant
cell
wall
by
lignification
and
callus
formation,
the
formation
of
phytoalexins
and
the
production
of
PR-(pathogenesis-related)
proteins.
Zu
diesen
Abwehrmaßnahmen
gehören
die
hypersensitive
Reaktion,
der
kontrollierte
Zelltod
des
Wirtsgewebes
an
der
Infektionsstelle,
die
Verstärkung
der
pflanzlichen
Zellwand
durch
Lignifizierung
und
Kallosebildung,
die
Bildung
von
Phytoalexinen
und
die
Produktion
von
PR-(pathogenesis-related)-Proteinen.
EuroPat v2
Lack
of
copper
impairs
the
lignification
and
thus
leads
to
the
collapse
of
the
texture,
in
particular
with
young
leaves,
which
first
look
as
if
they
withered
and
later
become
necrotic.
Kupfermangel
beeinträchtigt
die
Lignifizierung
und
führt
so
zum
Zusammenbruch
des
Gewebes,
insbesondere
bei
jungen
Blättern,
die
zunächst
aussehen
als
welkten
sie
und
später
nekrotisch
werden.
ParaCrawl v7.1
Improves
the
lignification
of
tissues,
strengthens
plants
and
confers
greater
resistance
to
the
effects
of
wind,
heat
and
fungal
diseases.
Verbessert
die
Verholzung
der
Gewebe,
kräftigt
die
Pflanzen
und
verleiht
größere
Resistenz
gegen
die
Auswirkungen
von
Wind,
Hitze
und
Pilzkrankheiten.
ParaCrawl v7.1
Photosynthesis,
respiration,
reproduction,
protein
formation,
lignification,
auxin
regulation,
resilience
against
diseases
and
other
functions
of
the
plants
can
be
affected
by
lack
of
copper.
Photosynthese,
Atmung,
Fortpflanzung,
Proteinbildung,
Lignifizierung
(Verholzung),
Auxin-Regulation,
Widerstandsfähigkeit
gegen
Krankheiten
und
andere
Funktionen
der
Pflanzen
können
durch
Kupfermangel
beeinflußt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
length
growing
of
the
reed
is
thus
stopped
and
results
in
strain,
thickening
and
lignifications
of
10-15
internodes
as
well
as
an
enhanced
development
of
the
leaf
sheaths.The
picture
shows
a
young,
just
emerging
gall.
Es
kommt
zur
Stauchung,
Verdickung
und
Verholzung
von
10-15
Internodien
und
einer
verstärkten
Entwicklung
der
Blattscheiden.Auf
dem
Foto
ist
eine
junge,
gerade
entstehende
Galle
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
newly
hatchedlarvais
feeding
on
the
budding
zone
of
the
reed
and,
consequently,
destroying
the
vegetation
core
of
the
plant.
The
length
growing
of
the
reed
is
thus
stopped
and
results
in
strain,
thickening
and
lignifications
of
10-15
internodes
as
well
as
an
enhanced
development
of
the
leaf
sheaths.
Das
Weibchen
legt
dasEian
die
Sprossspitze
des
Schilfs.
Die
frisch
geschlüpfteLarvefrisst
sich
nun
in
die
Sprossungszone
des
Schilfs
ein
und
zerstört
dabei
den
Vegetationskegel
der
Pflanze,
wodurch
das
Längenwachstum
des
Schilfs
gestoppt
wird.
Es
kommt
zur
Stauchung,
Verdickung
und
Verholzung
von
10-15
Internodien
und
einer
verstärkten
Entwicklung
der
Blattscheiden.
ParaCrawl v7.1