Translation of "Like a glove" in German

So part of it is like a baseball glove.
Ein Teil von ihr ist wie ein Baseballhandschuh.
TED2020 v1
I'm no doctor, but it feels like a rubber glove.
Ich bin kein Arzt, aber es fühlt sich wie ein Gummihandschuh an.
OpenSubtitles v2018
You're fitting into this family like a glove.
Du passt wie angegossen in diese Familie.
OpenSubtitles v2018
Life is like a new baseball glove.
Das Leben ist wie ein neuer Baseball-Handschuh.
OpenSubtitles v2018
Fits me like a glove, huh?
Wie du siehst, passt es mir wie angegossen.
OpenSubtitles v2018
The key fit like a glove.
Der Schlüssel passte wie ein Handschuh.
OpenSubtitles v2018
I'm telling you, Peg, this baby fits me like a glove.
Ich sage dir, Peg, dieses Baby passt mir wie ein Handschuh.
OpenSubtitles v2018
68 years since I wore this uniform, still fits me like a glove.
Seit 68 Jahren trug ich dieses Trikot nicht und es passt wie angegossen.
OpenSubtitles v2018
Used to be too big, now it'll fit like a glove, so to speak.
Damals war sie etwas zu groß, aber jetzt sitzt sie wie angegossen.
OpenSubtitles v2018
After all these years, it fits like a glove.
Nach all den Jahren sitzt es wie angegossen.
OpenSubtitles v2018
I was concerned about the size but the dress fit like a glove.
Ich war besorgt über die Größe, aber das Kleid passte wie angegossen.
ParaCrawl v7.1
The new handle shape with the finger friendly contours fits like a glove.
Die neue Griffform mit dem Soft-Grip an den richtigen Stellen passt wie angegossen.
ParaCrawl v7.1
The new Blackwing fits like a glove, but slides on easily.
Der neue Blackwing passt wie ein Handschuh, lässt sich aber leicht anziehen.
ParaCrawl v7.1
My body felt like a glove that was too tight.
Mein Körper fühlte sich an wie ein Handschuh der zu eng war.
ParaCrawl v7.1
Very worth the extra money for it to fit like a glove.
Sehr wert das zusätzliche Geld, damit es wie angegossen passt.
ParaCrawl v7.1
A premium seat harness which fits like a glove, offering tons of comfort and safety.
Ein Premium-Sitz-Trapez, das wie angegossen passt und viel Komfort und Sicherheit bietet.
CCAligned v1
Volt: What is handmade it fits like a glove.
Volt: Was handgemacht ist, sollte auch wie ein Handschuh passen.
CCAligned v1
As you can see ... Feel like a glove!
Wie Sie sehen können ... Fühlen Sie sich wie ein Handschuh!
CCAligned v1
Also the size M, was absolutely perfect and fit like a glove.
Auch die Größe M, war absolut perfekt und passte wie angegossen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fits like a glove like attracts like like for like comparison like-for-like basis
fit like a glove like a glove on a like-for-like basis like-for-like sales
compare like with like like for like