Translation of "Like for like" in German

We want to see like penalties for like offences, regardless of Member State.
Wir wollen gleiche Strafen für gleiche Vergehen unabhängig vom Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
You don't know what high school is like for a loser like me.
Du ahnst nicht, wie schlimm die Schule für mich ist.
OpenSubtitles v2018
I was going for, like, a... like, a hot farmer's daughter kind of thing.
Ich wollte eigentlich so... wie eine "heiße Bauerntochter" aussehen.
OpenSubtitles v2018
This becomes clear from the use of like reference symbols for like components.
Dieses wird deutlich durch die Verwendung gleicher Bezugszeichen für gleiche Bauelemente.
EuroPat v2
I think he was, like, lookin' for his, like, pet guinea pig, or, like, the cigarette that he must have dropped.
Er suchte sein Meerschweinchen oder seine Kippe oder so.
OpenSubtitles v2018
Magazines like for craftsmanship serve like books.
Nischenmagazine wie Handwerksmagazine funktionieren aber eben wie Bücher.
CCAligned v1
Like-for-like, revenue rose considerably by 11%.
Auf vergleichbarer Basis stieg der Umsatz deutlich um 11 %.
ParaCrawl v7.1
Total revenue rose by 2.0% on a like-for-like basis.
Bei den Bestandsobjekten stiegen die Umsatzerlöse vergleichbar um 2,0 %.
ParaCrawl v7.1
Consolidated net sales decreased 4.2 percent (like-for-like: +7.5 percent)
Konsolidierter Nettoverkaufsertrag fiel um 4,2 Prozent (auf vergleichbarer Basis: +7,5 Prozent)
ParaCrawl v7.1
On a like-for-like basis, however, it fell by 6.7 percent.
Auf vergleichbarer Basis nahm er jedoch um 6,7 Prozent ab.
ParaCrawl v7.1
On a like-for-like basis, sales were up 3.1% on last year.
Auf vergleichbarer Basis lag der Umsatz 3,1% über dem des Vorjahres.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

like-for-like growth like-for-like basis like-for-like sales like attracts like
like for like comparison compare like with like like-for-like replacement on a like-for-like basis
like for like like father like son