Translation of "Like-for-like sales" in German
We
reached
our
full-year
like-for-like
sales
target.
Beim
flächenbereinigten
Umsatz
haben
wir
unser
Ziel
für
das
Gesamtjahr
erreicht.
ParaCrawl v7.1
On
a
like-for-like
basis,
sales
were
up
3.1%
on
last
year.
Auf
vergleichbarer
Basis
lag
der
Umsatz
3,1%
über
dem
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Like-for-like
net
sales
were
up
in
all
Group
regions.
Auf
vergleichbarer
Basis
nahm
der
Nettoverkaufsertrag
in
allen
Regionen
zu.
ParaCrawl v7.1
Overall,
like-for-like
sales
growth
also
came
to
1.5%.
Insgesamt
ergab
sich
ein
flächenbereinigtes
Wachstum
von
ebenfalls
1,5
%.
ParaCrawl v7.1
In
the
branch
business,
however,
like-for-like
sales
of
Sport
Scheck
fell
by
one
percent.
Im
Filialgeschäft
fiel
der
Umsatz
von
Sport
Scheck
flächenbereinigt
jedoch
um
ein
Prozent.
ParaCrawl v7.1
On
a
like-for-like
basis,
net
sales
increased
by
4.8
percent.
Auf
vergleichbarer
Basis
stieg
der
Nettoverkaufsertrag
um
4,8
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Like-for-like
sales
growth
of
1.5%
in
financial
year
2014/15
Flächenbereinigter
Umsatz
wächst
im
Geschäftsjahr
2014/15
um
1,5%
ParaCrawl v7.1
As
of
the
end
of
April,
like-for-like
sales
grew
by
1.7
percent.
Auf
vergleichbarer
Basis
wurden
die
Umsätze
per
Ende
April
um
1,7
Prozent
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
Like-for-like,
sales
were
2.4
percent
higher
than
in
the
previous
year.
Auf
vergleichbarer
Basis
lagen
die
Umsätze
um
2,4
Prozent
über
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Like-for-like
sales
here
rose
by
2.7
%.
Flächenbereinigt
stiegen
die
Umsätze
um
2,7
%.
ParaCrawl v7.1
Like-for-like
net
sales
across
the
Group
decreased
1.6
percent
during
the
first
quarter
of
the
year.
Auf
vergleichbarer
Basis
sank
der
Nettoverkaufsertrag
im
ersten
Quartal
um
1,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
On
a
like-for-like
basis,
sales
in
2014
decreased
as
expected
by
9.9%.
Auf
vergleichbarer
Fläche
reduzierte
sich
der
Umsatz
2014
wie
erwartet
um
9,9
%.
ParaCrawl v7.1
Including
currency
items,
like-for-like
sales
grew
5.6
%
(2017/18:
5.6
%).
Einschließlich
der
Währungskurseffekte
stiegen
die
flächenbereinigten
Umsätze
um
5,6
%
(Vorjahr:
5,6
%).
ParaCrawl v7.1
On
a
like-for-like
basis,
sales
declined
2%
in
local
currencies
year-on-year.
Auf
vergleichbarer
Basis
sank
der
Umsatz
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
in
Lokalwährungen
um
2%.
ParaCrawl v7.1
On
a
like-for-like
basis,
however,
sales
declined
by
3.2%,
due
to
a
fall
in
the
number
of
guests.
Auf
vergleichbarer
Fläche
verringerte
sich
der
Umsatz
jedoch
um
3,2
%,
bedingt
durch
rückläufige
Gästezahlen.
ParaCrawl v7.1
Like-for-like
(including
online
sales),
sales
were
1.2
percent
higher
than
in
the
previous
year.
Auf
vergleichbarer
Basis
(einschließlich
Online-Umsätze)
lagen
die
Umsätze
um
1,2
Prozent
über
dem
Vorjahreswert.
ParaCrawl v7.1
Like-for-like
DIY
sales
net
of
currency
items
at
these
stores
grew
by
8.2%
in
the
third
quarter
of
2018/19.
Hier
wuchsen
die
flächen-
sowie
währungskursbereinigten
DIY-Umsätze
im
dritten
Quartal
2018/19
um
8,2%.
ParaCrawl v7.1
Excluding
Sweden,
Vapiano
Group
would
have
achieved
like-for-like
sales
growth
of
0.4%.
Schweden
außen
vor
lassend,
hätte
die
Vapiano
Gruppe
ein
flächenbereinigtes
Umsatzplus
von
0,4
%
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
sales
increase
is
based
on
a
healthy
like-for-like
sales
growth,
a
higher
number
of
retail
stores
in
operation
as
well
as
a
significant
momentum
of
the
eCommerce
business.
Das
Wachstum
wurde
durch
einen
Anstieg
der
Umsätze
auf
vergleichbarer
Basis,
eine
gestiegene
Anzahl
an
eigenen
Einzelhandelsgeschäften
sowie
eine
deutliche
Verbesserung
des
eCommerce-Geschäfts
erzielt.
ParaCrawl v7.1
The
like-for-like
sales
growth
of
21%
compared
to
the
first
half
year
2012
was
mainly
attributable
to
higher
sales
in
the
Business
Unit
Rotor
Blades
(RB).
Das
vergleichbare
Umsatzwachstum
von
21
%
ist
vor
allem
auf
den
höheren
Umsatz
des
Geschäftsbereichs
Rotor
Blades
(RB)
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Vanessa
Hall,
CEO
of
Vapiano
SE:
"Our
half
year
results
highlight
the
urgent
task
in
hand
to
enhance
guest
loyalty
and
grow
like-for-like
sales.
Vanessa
Hall,
CEO
der
Vapiano
SE:
"Unsere
Halbjahreszahlen
bestätigen
uns
darin,
zügig
unsere
Gästeloyalität
zu
verbessern
und
unsere
Like-for-Like
Umsätze
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Like-for-like,
currency-adjusted
sales
at
the
subgroup
rose
by
2.3%
in
the
first
three
months.
Flächen-
und
währungskursbereinigt
erhöhte
sich
der
Umsatz
des
Teilkonzerns
in
den
ersten
drei
Monaten
um
2,3%.
ParaCrawl v7.1
The
like-for-like
decline
in
sales
in
the
Germany
segment
(-3.4%)
and
the
Rest
of
Europe
segment
(-3.6%)
was
only
partially
offset
by
the
increase
in
the
Rest
of
World
segment
(+0.5%).
Der
flächenbereinigte
Umsatzrückgang
in
den
Segmenten
Germany
(-3,4
%)
und
Rest
of
Europe
(-3,6
%)
konnten
durch
die
Steigerung
im
Segment
Rest
of
World
(+0,5
%)
nur
teilweise
kompensiert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
adjusting
promotional
sales
in
the
fourth
quarter
of
2013,
like-for-like
sales
of
BONITA
decreased
by
13.1%
in
the
fourth
quarter
of
2014
in
line
with
expectations.
Aufgrund
der
bereinigenden
hohen
Abverkäufe
im
vierten
Quartal
2013
lag
der
flächenbereinigte
Umsatz
von
BONITA
im
vierten
Quartal
2014
mit
einem
Minus
von
13,1
%
im
Rahmen
der
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
like-for-like
sales
growth
of
2.2%
in
the
third
quarter
and
2.4%
in
the
nine-month
period
was
in
line
with
the
first
six
months.
In
Deutschland
bewegte
sich
das
flächenbereinigte
Umsatzwachstum
mit
2,2%
im
dritten
Quartal
bzw.
2,4%
im
Dreivierteljahr
auf
dem
in
den
ersten
sechs
Monaten
erreichten
Niveau.
ParaCrawl v7.1