Translation of "Lilliputian" in German
That
makes
me
feel
a
trifle
lilliputian.
Ich
fühl
mich
wie
ein
Liliputaner.
OpenSubtitles v2018
I
shall
personally
see
to
it
that
the
demented
Lilliputian
who
owns
this
ribbon
will
never
see
the
light
of
day
again!
Ich
werde
persönlich
dafür
sorgen,
daß
dieser
sabbernde
Liliputaner,
dem
dieses
eklige
Band
gehört,
nie
wieder
das
Tageslicht
erblickt.
OpenSubtitles v2018
Lilliputian
in
shape,
it
is
designed
to
lift
the
lid
of
your
pot
to
circulate
the
air
properly,
to
prevent
all
your
cooking
overflows
and
scatters
everywhere.
Lilliputian
in
Form,
ist
es
entworfen,
um
den
Deckel
Ihres
Topfes
anzuheben,
um
die
Luft
richtig
zu
zirkulieren,
um
zu
verhindern,
dass
Ihr
Koch
überläuft
und
überall
verstreut.
CCAligned v1
But
here
it
is
necessary
to
come:
here
a
wonderful
garden
bonsai,
which
clearly
feel
like
Gulliver
in
a
Lilliputian
forest.
Aber
hier
ist
es
notwendig,
kommen:
hier
ein
wunderschönen
Garten
Bonsai,
die
eindeutig
wie
Gulliver
fühlen
in
einem
Liliputaner
Wald.
ParaCrawl v7.1
The
double
room
and
'a
hole,
something
Lilliputian
bathroom
complete
with
a
shower
base
half
broken
(I
refused
to
both
a
shower
and
a
shave).
Das
Doppelzimmer
und
'ein
Loch,
etwas
Liliputaner
Bad
mit
einer
Dusche
Basishälfte
gebrochen
(Ich
weigerte
mich,
eine
Dusche
und
eine
Rasur).
ParaCrawl v7.1
The
magnificent
Baroque
architecture,
stunning
interiors
and
Capability
Brown-landscaped
gardens
have
made
Blenheim
the
perfect
setting
for
movies
like
2009’s
The
Young
Victoria
and
Gulliver’s
Travels,
where
it
starred
as
a
Lilliputian
castle.
Die
prächtige
Barockarchitektur,
das
atemberaubende
Interieur
und
die
von
Capability
Brown
gestalteten
Gärten
machten
Blenheim
zu
einer
perfekten
Kulisse
für
Filme
wie
Young
Victoria
aus
dem
Jahr
2009
und
Gullivers
Reisen,
wo
es
als
Schloss
der
Liliputaner
diente.
ParaCrawl v7.1
The
actor
is
a
member
of
the
United
States
Lilliputian
Association,
its
height
is
1
meter
07
cm.
Der
Schauspieler
ist
Mitglied
der
Vereinigten
Staaten
Lilliputian
Association,
seine
Höhe
beträgt
1
Meter
07
cm.
CCAligned v1
Like
Gulliver
walking
around
his
Lilliputian
domain,
the
viewer
is,
for
once,
able
to
dwarf
Kapoor's
projects
and
inspect
them
from
on
high
and
from
all
angles."This
is
not
architecture,"
pledges
Kapoor
of
the
projects
covered
by
this
retrospective
selection
of
about
30
public
pieces
from
the
last
20
years,
"but
it
is
architectural,
in
scale
at
least.
Since
1984,
I've
been
deeply
interested
in
this
moment
where
sculpture
creates
another
reading
of
space."
Wie
Gulliver,
der
durch
das
Land
der
Liliputaner
streift,
ist
der
Betrachter
zum
ersten
Mal
in
der
Lage,
die
Kapoor-Projekte
aus
der
Perspektive
eines
Riesen
zu
betrachten,
sie
sowohl
von
allen
Seiten
als
auch
aus
der
Vogelperspektive
zu
inspizieren."Das
ist
keine
Architektur",
erklärt
Kapoor
kategorisch
mit
Blick
auf
die
Auswahl
von
30
Kunstwerken
für
den
öffentlichen
Raum
der
letzten
20
Jahre,
"obwohl
es
sich
um
architektonische
Skulpturen
handelt
–
zumindest
von
der
Größe
her.
ParaCrawl v7.1