Translation of "Lime deposit" in German
They
can
bind
heavy
metals
in
food,
for
example,
or
prevent
lime
to
deposit
from
washing
water.
Beispielsweise
können
sie
Schwermetalle
in
Lebensmitteln
binden
oder
verhindern,
dass
sich
Kalk
aus
Waschwasser
absetzt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
energy
level
E
1
corresponds
substantially
to
the
energy
level
E
2,
with
the
result
that,
upon
determination
of
these
two
energy
levels,
it
is
established
that
there
is
no
contamination
or
scale
build-up,
i.e.,
lime
deposit,
on
the
translucent
element
2
.
Aufgrund
dessen
entspricht
das
Energieniveau
E
1
im
wesentlichen
dem
Energieniveau
E
2,
so
dass
bei
Bestimmung
dieser
beiden
Energieniveaus
festgestellt
wird,
dass
keine
Verschmutzung
oder
Belag,
d.h.
Kalkablagerung
auf
dem
lichtdurchlässigen
Element
2
vorliegt.
EuroPat v2
If
the
wetting
operation
takes
place
with
insufficiently
softened
water,
a
lime
deposit
forms
on
the
translucent
element
2,
this
deposit
being
determined
by
means
of
the
above-described
measuring
method,
using
the
elements
4,
5
.
Erfolgt
die
Benetzung
mit
nicht
ausreichend
enthärtetem
Wasser
bildet
sich
eine
Kalkablagerung
auf
dem
lichtdurchlässigen
Element
2
aus,
die
mittels
beschriebener
Meßmethode
unter
Verwendung
der
Elemente
4,
5
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Following
the
chamber
region
has
been
filled
with
washing
liquid
during
the
washing
phase,
a
corresponding
quantity
of
washing
liquid
will
adhere
to
the
translucent
element,
which
preferably
consists
of
glass,
particularly
advantageously
of
boron
silicate,
and,
when
the
drying
operation
commences,
will
possibly
leave
behind
a
corresponding
deposit,
in
other
words
a
lime
deposit.
Nach
dem
der
kammerartige
Bereich
während
der
Spülphase
mit
Spülflüssigkeit
gefüllt
worden
ist,
wird
sich
eine
entsprechende
Menge
der
Spülflüssigkeit
an
dem
lichtdurchlässigen
Element,
welches
vorzugsweise
aus
Glas,
besonders
vorteilhaft
aus
Borsilikat
besteht,
festsetzen
und
bei
Einsetzen
des
Trocknungsvorganges
gegebenenfalls
eine
entsprechende
Ablagerung,
eine
Kalkablagerung
hinterlassen.
EuroPat v2
Hereby,
it
can
be
provided
in
the
method
that
the
distance
between
the
first
and/or
second
rotor
and
of
the
corresponding
wall
surface
are
dimensioned
so
small
that
a
deposit
formed,
especially
a
lime
deposit,
is
removed
by
the
rotation
of
the
first
or
second
rotor.
Dabei
kann
in
dem
Verfahren
vorgesehen
sein,
daß
der
Abstand
zwischen
dem
ersten
und/oder
zweiten
Rotor
und
der
dazugehörigen
Wandfläche
so
gering
bemaßt
ist,
daß
eine
sich
bildende
Ablagerung,
insbesondere
eine
Verkalkung,
bei
Rotation
des
ersten
bzw.
zweiten
Rotors
abgetragen
wird.
EuroPat v2
During
replacement,
the
lime
deposited
in
the
cap
is
removed
at
the
same
time.
Beim
Auswechseln
wird
zugleich
der
in
der
Kappe
niedergeschlagene
Kalk
entfernt.
EuroPat v2
Lime
deposits
on
components
of
the
flow
regulator
are
reliably
avoided
as
a
result.
Kalkablagerungen
an
Bauteilen
des
Durchflußmengenreglers
werden
hierdurch
sicher
vermieden.
EuroPat v2
In
addition,
lime
and
other
deposits
are
not
hygienic.
Des
weiteren
sind
Kalk-
und
andere
Ablagerungen
unhygienisch.
EuroPat v2
Dirt
and
lime
scale
deposits
are
significantly
reduced.
Schmutz
und
Kalkablagerungen
werden
erheblich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Our
L.O.C.
Bathroom
Cleaner
easily
dissolves
tenacious
stains
and
lime
scale
deposits
without
tedious
scrubbing.
Der
L.O.C.
Badreiniger
löst
einfach
hartnäckige
Flecken
und
Kalkablagerungen
ohne
starkes
Schrubben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
any
deposits
(lime
or
urine
scale)
are
removed.
Zusätzlich
werden
eventuelle
Ablagerungen
(Kalk
oder
Urinstein)
beseitigt.
CCAligned v1
This
prevents
the
formation
of
lime
deposits
in
the
valves.
Hierdurch
wird
verhindert,
dass
sich
Kalk
in
den
Ventilen
ablagert.
EuroPat v2
This
prevents
lime
deposits
in
storage
container
3
.
Dadurch
werden
Kalkablagerungen
im
Speicherbehälter
3
verhindert.
EuroPat v2
Water
softeners
bond
with
the
minerals
in
the
water
and
protect
the
machine
and
laundry
from
lime
deposits.
Wasserenthärter
binden
den
Kalk
im
Wasser
und
schützen
Maschine
und
Wäsche
vor
Kalkablagerungen.
ParaCrawl v7.1
Unsightly
lime
deposits
are
avoided
on
plant
leaves
(biogenic
decalcification).
Unschöne
Kalkablagerungen
auf
den
Pflanzenblättern
(Biogene
Entkalkung)
werden
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Cleans
and
dissolves
lime
residues
and
deposits.
Reinigt
und
löst
Kalkrückstände
und
Ablagerungen.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
results
of
rust,
lime
and
dirt
deposits
in
old
water
pipes:
Das
sind
die
Folgen
bei
Rost-,
Kalk-
und
Schmutzablagerungen
in
alten
Wasserleitungen:
ParaCrawl v7.1
Lime
deposits
clog
the
small
holes
in
the
shower
nozzle
and
nozzle.
Kalkablagerungen
verstopfen
die
kleinen
Löcher
in
der
Dusche
und
Düsen.
ParaCrawl v7.1
The
water
spray
contains,
in
addition
to
bromide
or
bromine,
a
nutrient-free
complexing
agent
to
prevent
the
formation
of
lime
deposits.
Das
Sprühwasser
enthält
ausser
Bromid
bzw.
Brom
einen
nährstofffreien
Komplexbildner
zur
Vermeidung
von
Kalkablagerungen.
EuroPat v2
A
high
concentration
of
complexing
agents
is
needed
for
the
prevention
of
lime
and
rust
deposits
in
toilet
bowls.
Zur
Verhinderung
von
Kalk-
und
Rostablagerungen
in
der
WC-Schüssel
ist
eine
hohe
Konzentration
an
Komplexbildnern
notwendig.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
special
nature
of
the
invention,
three
factors
aid
a
detachment
of
lime
or
other
deposits.
Durch
die
Besonderheit
der
Erfindung
verbessern
drei
Faktoren
eine
Ablösung
von
Kalk-
oder
anderen
Ablagerungen.
EuroPat v2
The
substance
used
to
prevent
lime
scale
deposits
in
the
core
12
is
15%
by
weight
of
citric
acid.
Als
Substanz
zur
Verhinderung
von
Kalkablagerungen
sind
im
Kern
12
15
Gew.-%
Zitronensäure
enthalten.
EuroPat v2
Biological
growth
and
lime
deposits
on
the
carbon
carrier
are
not
observed
after
a
test
period
of
6
months.
Biologischer
Bewuchs
und
eine
Verkalkung
der
Kohlenträger
werden
nach
einer
Versuchsdauer
von
6
Monaten
nicht
beobachtet.
EuroPat v2
The
solution
has
an
acid
reaction,
pH
3,
and
is
suitable
for
the
removal
of
lime
deposits.
Die
Lösung
reagiert
sauer,
pH
3,
und
eignet
sich
zur
Entfernung
von
Kalkablagerungen.
EuroPat v2
Moreover,
the
formation
of
lime
deposits
and
boiler
scale
in
the
wash
apparatus,
washing
machines
and
cleaning
agent
containers
is
prevented.
Darüberhinaus
wird
die
Bildung
von
Kalkablagerungen
und
Kesselstein
in
den
Wascheinrichtungen,
Waschmaschinen
und
Reinigungsmittelbehältern
verhindert.
EuroPat v2
Depending
on
lime
scale
deposits
concentrated
or
diluted
(add
250
ml
pramex
to
500
ml
water).
Je
nach
Kalkablagerung
konzentriert
oder
verdünnt
(250
ml
pramex
und
500
ml
Wasser)
anwenden.
CCAligned v1
The
Belgorod
region
is
known
for
its
rich
iron
ore,
bauxite,
and
lime
deposits.
Die
Region
Belgorod
ist
bekannt
für
ihre
reichen
Vorkommen
an
Eisenerz,
Bauxit
und
Kalk.
ParaCrawl v7.1
In
regions
with
hard,
calciferous
water,
lime
spots
or
lime
deposits
may
form
on
stainless
steel
surfaces
more
frequently.
In
Regionen
mit
hartem,
kalkhaltigem
Wasser
können
sich
häufiger
Kalkflecken
oder
Kalkablagerungen
an
Edelstahlflächen
bilden.
ParaCrawl v7.1
These
types
of
lime
deposits
on
the
insides
of
cooking
vessels
are
also
very
common
in
the
region
today.
Solche
Kalkablagerungen
an
den
Innenseiten
von
Kochgefäßen
sind
auch
heutzutage
in
der
Region
sehr
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
you
use
low
lime
water
when
spraying
to
prevent
lime
deposits.
Achten
Sie
darauf,
dass
Sie
beim
Sprühen
kalkarmes
Wasser
verwenden,
um
Kalkablagerungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1