Translation of "Liminality" in German
																						The
																											liminality
																											opens
																											the
																											path
																											to
																											transformation.
																		
			
				
																						Die
																											Liminalität
																											öffnet
																											den
																											Pfad
																											zur
																											Transformation.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						But
																											the
																											liminality
																											of
																											the
																											Exodus
																											in
																											terms
																											of
																											salvific
																											history
																											is
																											here
																											being
																											referred,
																											as
																											an
																											Old
																											Testament
																											type,
																											to
																											that
																											very
																											time
																											when
																											Paul
																											was
																											writing
																											his
																											letter
																											to
																											the
																											Corinthians.
																		
			
				
																						Aber
																											die
																											heilsgeschichtliche
																											Liminalität
																											des
																											Exodus
																											wird
																											hier
																											im
																											Sinne
																											eines
																											alttestamentlichen
																											Typus
																											auf
																											eben
																											die
																											Zeit
																											bezogen,
																											als
																											Paulus
																											den
																											Brief
																											an
																											die
																											Korinther
																											schrieb.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											became
																											quite
																											interested
																											in
																											this
																											notion
																											of
																											liminality
																											and
																											purgatory
																											after
																											reading
																											Dante’s
																											Divine
																											Comedy,
																											which
																											I
																											think
																											was
																											completed
																											the
																											year
																											of
																											his
																											death
																											in
																											1321.
																		
			
				
																						Ich
																											begann,
																											mich
																											wirklich
																											für
																											die
																											Vorstellungen
																											dieses
																											„Dazwischen-Seins“
																											und
																											des
																											Fegefeuers
																											zu
																											interessieren,
																											nachdem
																											ich
																											Dantes
																											Göttliche
																											Komödie
																											gelesen
																											hatte,
																											die
																											er,
																											glaube
																											ich
																											1321,
																											im
																											Jahr
																											seines
																											Todes,
																											vollendet
																											hatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											have
																											read
																											this
																											passage
																											attentively,
																											but
																											with
																											the
																											best
																											will
																											in
																											the
																											world
																											I
																											cannot
																											find
																											any
																											connection
																											with
																											the
																											aspect
																											of
																											"liminality"
																											mentioned
																											here.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											diesen
																											Anschnitt
																											mit
																											Aufmerksamkeit
																											gelesen,
																											kann
																											aber
																											beim
																											besten
																											Willen
																											keinen
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											darin
																											erwähnten
																											Aspekt
																											der
																											Liminalität
																											feststellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Are
																											we
																											returning
																											here
																											to
																											the
																											“forces
																											of
																											disruption”
																											you
																											alluded
																											to
																											in
																											“The
																											Liminality
																											Series”
																											at
																											the
																											outset?
																		
			
				
																						Damit
																											kehren
																											wir
																											zu
																											den
																											„Störungskräften“
																											zurück,
																											von
																											denen
																											du
																											am
																											Anfang
																											bereits
																											in
																											Bezug
																											auf
																											„The
																											Liminality
																											Series“
																											gesprochen
																											hast.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											have
																											read
																											this
																											passage
																											attentively,
																											but
																											with
																											the
																											best
																											will
																											in
																											the
																											world
																											I
																											cannot
																											find
																											any
																											connection
																											with
																											the
																											aspect
																											of
																											“liminality”
																											mentioned
																											here.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											diesen
																											Anschnitt
																											mit
																											Aufmerksamkeit
																											gelesen,
																											kann
																											aber
																											beim
																											besten
																											Willen
																											keinen
																											Zusammenhang
																											mit
																											dem
																											darin
																											erwähnten
																											Aspekt
																											der
																											Liminalität
																											feststellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Not
																											only
																											can
																											I
																											not
																											find
																											any
																											trace
																											of
																											liminality
																											here
																											-
																											on
																											the
																											contrary,
																											I
																											actually
																											see
																											the
																											preterists
																											as
																											being
																											in
																											a
																											similar
																											position
																											to
																											that
																											of
																											Israel
																											in
																											the
																											desert,
																											after
																											the
																											Exodus.
																		
			
				
																						Ich
																											finde
																											hier
																											nicht
																											nur
																											keine
																											Spur
																											einer
																											Liminalität,
																											sondern
																											ich
																											sehe
																											im
																											Gegenteil
																											die
																											Präteristen
																											in
																											einer
																											ähnlichen
																											Position,
																											wie
																											Israel
																											nach
																											dem
																											Exodus
																											in
																											der
																											Wüste.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						She
																											is
																											part
																											of
																											the
																											DFG
																											research
																											project
																											Probing
																											the
																											Limits
																											of
																											the
																											Quantified
																											Self
																											and
																											of
																											the
																											DFG
																											network
																											Narrative
																											Liminality.
																		
			
				
																						Sie
																											ist
																											Teil
																											des
																											DFG-Forschungsprojekts
																											Probing
																											the
																											Limits
																											of
																											the
																											Quantified
																											Self
																											und
																											des
																											DFG
																											Netzwerks
																											Narrative
																											Liminality.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											sum
																											up,
																											I
																											take
																											the
																											position
																											that
																											our
																											earthly
																											life
																											as
																											Christians
																											is
																											equivalent
																											to
																											this
																											state
																											of
																											liminality
																											(“already
																											-
																											but
																											not
																											yet”),
																											while
																											the
																											events
																											of
																											salvific
																											history
																											have
																											already
																											come
																											to
																											pass
																											in
																											their
																											entirety.
																		
			
				
																						Zusammenfassend
																											halte
																											ich
																											fest,
																											dass
																											unser
																											irdisches
																											Leben
																											als
																											Christen
																											dem
																											Zustand
																											dieser
																											Liminalität
																											(schon
																											-
																											aber
																											noch
																											nicht)
																											gleich
																											kommt,
																											während
																											die
																											heilsgeschichtlichen
																											Ereignisse
																											vollständig
																											erfüllt
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											became
																											quite
																											interested
																											in
																											this
																											notion
																											of
																											liminality
																											and
																											purgatory
																											after
																											reading
																											Dante's
																											Divine
																											Comedy,
																											which
																											I
																											think
																											was
																											completed
																											the
																											year
																											of
																											his
																											death
																											in
																											1321.
																		
			
				
																						Ich
																											begann,
																											mich
																											wirklich
																											für
																											die
																											Vorstellungen
																											dieses
																											"Dazwischen-Seins"
																											und
																											des
																											Fegefeuers
																											zu
																											interessieren,
																											nachdem
																											ich
																											Dantes
																											Göttliche
																											Komödie
																											gelesen
																											hatte,
																											die
																											er,
																											glaube
																											ich
																											1321,
																											im
																											Jahr
																											seines
																											Todes,
																											vollendet
																											hatte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Divested
																											from
																											subject
																											formation
																											but
																											for
																											different
																											reasons,
																											these
																											feminist
																											scholars
																											in
																											science
																											and
																											technology
																											studies
																											inflected
																											by
																											Deleuzian
																											thought
																											have
																											been
																											concerned
																											about
																											bodily
																											matter,
																											claiming
																											its
																											liminality
																											cannot
																											be
																											captured
																											by
																											intersectional
																											subject
																											positioning.
																		
			
				
																						Diese
																											feministischen
																											Natur-
																											und
																											Technikwissenschafterinnen
																											haben
																											sich
																											aus
																											unterschiedlichen
																											Gründen
																											von
																											Fragen
																											der
																											Subjektformation
																											abgewendet
																											und
																											sich
																											unter
																											dem
																											Einfluss
																											von
																											Deleuze
																											mit
																											Körpern
																											beschäftigt,
																											deren
																											Liminalität
																											ihrer
																											Auffassung
																											nach
																											nicht
																											durch
																											intersektionale
																											Subjektpositionen
																											erfasst
																											werden
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											sum
																											up,
																											I
																											take
																											the
																											position
																											that
																											our
																											earthly
																											life
																											as
																											Christians
																											is
																											equivalent
																											to
																											this
																											state
																											of
																											liminality
																											("already
																											-
																											but
																											not
																											yet"),
																											while
																											the
																											events
																											of
																											salvific
																											history
																											have
																											already
																											come
																											to
																											pass
																											in
																											their
																											entirety.
																		
			
				
																						Zusammenfassend
																											halte
																											ich
																											fest,
																											dass
																											unser
																											irdisches
																											Leben
																											als
																											Christen
																											dem
																											Zustand
																											dieser
																											Liminalität
																											(schon
																											-
																											aber
																											noch
																											nicht)
																											gleich
																											kommt,
																											während
																											die
																											heilsgeschichtlichen
																											Ereignisse
																											vollständig
																											erfüllt
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											say
																											that
																											you
																											cannot
																											see
																											any
																											connection
																											between
																											the
																											liminality
																											I
																											spoke
																											of
																											with
																											reference
																											to
																											the
																											time
																											of
																											the
																											apostles
																											and
																											1
																											Corinthians
																											10;
																											I
																											would
																											like
																											therefore
																											to
																											go
																											into
																											this
																											relation
																											between
																											the
																											first
																											congregations
																											and
																											the
																											Exodus,
																											in
																											terms
																											of
																											salvific
																											history,
																											in
																											somewhat
																											greater
																											depth.
																		
			
				
																						Sie
																											haben
																											erwähnt,
																											dass
																											Sie
																											keinen
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											von
																											mir
																											erwähnten
																											Liminalität
																											der
																											apostolischen
																											Zeit
																											und
																											1.
																											Korinther
																											10
																											feststellen
																											können
																											und
																											ich
																											möchte
																											deshalb
																											diese
																											heilsgeschichtliche
																											Beziehung
																											der
																											ersten
																											Gemeinden
																											mit
																											dem
																											Exodus
																											etwas
																											vertiefen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Projekt
																											Limina
																											as
																											the
																											main
																											concept
																											and
																											Konzert-Installation
																											Limina
																											as
																											a
																											part
																											of
																											the
																											project
																											mirror
																											and
																											represent
																											liminality
																											in
																											various
																											ways.
																		
			
				
																						Sowohl
																											das
																											Projekt
																											Limina
																											als
																											Gesamtkonzept
																											als
																											auch
																											die
																											Konzert-Installation
																											Limina
																											als
																											ein
																											Bestandteil
																											des
																											Projektes
																											widerspiegeln
																											und
																											inszenieren
																											Liminalität
																											auf
																											unterschiedlichste
																											Art
																											und
																											Weise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Moreover,
																											this
																											time
																											when
																											the
																											Israelites
																											were
																											wandering
																											in
																											the
																											desert,
																											between
																											the
																											Red
																											Sea
																											and
																											the
																											Jordan
																											or
																											Jericho,
																											can
																											certainly
																											be
																											understood
																											as
																											a
																											kind
																											of
																											liminality,
																											in
																											which
																											God's
																											presence
																											and
																											guidance
																											of
																											his
																											people
																											were
																											made
																											manifest
																											through
																											visible
																											signs
																											and
																											wonders
																											-
																											as
																											was
																											also
																											the
																											case
																											in
																											the
																											time
																											of
																											the
																											apostles.
																		
			
				
																						Und
																											diese
																											Zeit
																											der
																											Wüstenwanderung
																											zwischen
																											dem
																											Roten
																											Meer
																											und
																											dem
																											Jordan
																											bzw.
																											Jericho
																											lässt
																											sich
																											durchaus
																											als
																											eine
																											Art
																											Liminalität
																											verstehen,
																											in
																											der
																											sich
																											-
																											wie
																											zur
																											Zeit
																											der
																											Apostel
																											auch
																											-
																											Gottes
																											Gegenwart
																											und
																											Führung
																											durch
																											sichtbare
																											Wunder
																											und
																											Zeichen
																											manifestierte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											work
																											speaks
																											to
																											his
																											experiences
																											of
																											racial,
																											religious
																											and
																											sexual
																											liminality
																											in
																											South
																											Africa,
																											but
																											breaks
																											with
																											a
																											strong
																											representational
																											convention
																											in
																											recent
																											South
																											African
																											art.
																		
			
				
																						Seine
																											Arbeiten
																											sprechen
																											seine
																											Erfahrungen
																											der
																											ethnischen,
																											religiösen
																											und
																											sexuellen
																											Liminalität
																											in
																											Südafrika
																											an,
																											brechen
																											aber
																											gleichzeitig
																											mit
																											einer
																											starken
																											gegenständlichen
																											Konvention
																											in
																											der
																											zeitgenössischen
																											südafrikanischen
																											Kunst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											thoughts
																											on
																											the
																											state
																											of
																											liminality,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											philiospher
																											Gaston
																											Bachelard’s
																											thoughts
																											on
																											the
																											rational
																											versus
																											the
																											irrational
																											mind
																											has
																											accompanied
																											Erlund’s
																											research
																											for
																											several
																											years
																											and
																											function
																											as
																											a
																											strong
																											influence
																											in
																											the
																											conceptual
																											foundation
																											for
																											the
																											entire
																											Outside
																											insight
																											series
																											of
																											works,
																											which
																											Outside
																											insight
																											paravent
																											is
																											part
																											of.
																		
			
				
																						Seine
																											Gedanken
																											zur
																											Schwellenphase
																											bzw.
																											Liminalität
																											sowie
																											die
																											Gedanken
																											des
																											Philosophen
																											Gaston
																											Bachelard
																											zu
																											rationalen
																											und
																											irrationalen
																											Gedanken
																											haben
																											seit
																											Jahren
																											einen
																											starken
																											Einfluss
																											auf
																											Erlunds
																											künstlerische
																											Recherche.
																											Sie
																											formen
																											auch
																											die
																											konzeptuelle
																											Grundlage
																											der
																											Werkserie
																											Outside
																											Inside,
																											wovon
																											Outsight
																											insight
																											paravent
																											ein
																											Teil
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											far
																											as
																											my
																											biblical
																											understanding
																											goes,
																											in
																											1
																											Corinthians
																											10
																											Paul
																											links
																											this
																											time
																											of
																											transition
																											in
																											which
																											the
																											first
																											congregations
																											found
																											themselves
																											with
																											the
																											paradigm,
																											or
																											warning
																											example,
																											of
																											the
																											Old
																											Testament
																											Exodus.
																											Moreover,
																											this
																											time
																											when
																											the
																											Israelites
																											were
																											wandering
																											in
																											the
																											desert,
																											between
																											the
																											Red
																											Sea
																											and
																											the
																											Jordan
																											or
																											Jericho,
																											can
																											certainly
																											be
																											understood
																											as
																											a
																											kind
																											of
																											liminality,
																											in
																											which
																											God’s
																											presence
																											and
																											guidance
																											of
																											his
																											people
																											were
																											made
																											manifest
																											through
																											visible
																											signs
																											and
																											wonders
																											-
																											as
																											was
																											also
																											the
																											case
																											in
																											the
																											time
																											of
																											the
																											apostles.
																		
			
				
																						Für
																											mein
																											biblisches
																											Verständnis
																											verbindet
																											Paulus
																											in
																											1.
																											Korinther
																											10
																											diese
																											Übergangszeit,
																											in
																											der
																											sich
																											die
																											ersten
																											Gemeinden
																											befanden,
																											mit
																											dem
																											Vorbild
																											bzw.
																											dem
																											warnenden
																											Beispiel
																											des
																											Exodus
																											im
																											Alten
																											Testament.
																											Und
																											diese
																											Zeit
																											der
																											Wüstenwanderung
																											zwischen
																											dem
																											Roten
																											Meer
																											und
																											dem
																											Jordan
																											bzw.
																											Jericho
																											lässt
																											sich
																											durchaus
																											als
																											eine
																											Art
																											Liminalität
																											verstehen,
																											in
																											der
																											sich
																											-
																											wie
																											zur
																											Zeit
																											der
																											Apostel
																											auch
																											-
																											Gottes
																											Gegenwart
																											und
																											Führung
																											durch
																											sichtbare
																											Wunder
																											und
																											Zeichen
																											manifestierte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						But
																											it
																											also
																											looks
																											forward
																											to
																											what
																											you
																											have
																											referred
																											to
																											as
																											the
																											"forces
																											of
																											disruption"
																											that
																											seem
																											to
																											displace
																											and
																											re-order
																											traditional
																											notions
																											of
																											belonging
																											and
																											community.
																											John
																											Akomfrah:
																											The
																											Liminality
																											Triptych
																											is
																											a
																											figurative
																											photographic
																											work
																											that
																											uses
																											the
																											language,
																											ideas,
																											icons,
																											and
																											conventions
																											of
																											the
																											historical
																											triptych
																											to
																											speak
																											to
																											modern
																											themes
																											around—I
																											agree
																											with
																											you—diversity,
																											tolerance,
																											and
																											the
																											coming
																											of
																											the
																											new.
																		
			
				
																						Die
																											Arbeit
																											gibt
																											aber
																											auch
																											einen
																											Ausblick
																											auf
																											etwas,
																											das
																											du
																											als
																											"Störkräfte"
																											bezeichnest,
																											die
																											die
																											traditionellen
																											Vorstellungen
																											von
																											Zugehörigkeit
																											und
																											Gemeinschaft
																											ablösen
																											und
																											neu
																											ordnen
																											sollen.
																											John
																											Akomfrah:
																											The
																											Liminality
																											Triptych
																											ist
																											eine
																											figurative,
																											fotografische
																											Arbeit.
																											Sie
																											nutzt
																											die
																											Sprache,
																											Ideen,
																											Zeichen
																											und
																											Vorgaben
																											des
																											historischen
																											Triptychons,
																											um
																											über
																											aktuelle
																											Themen
																											zu
																											verhandeln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1