Translation of "Limit sensor" in German
An
additional
limit
switch
or
sensor
may
be
provided
for
that
purpose.
Dabei
kann
hierfür
ein
zusätzlicher
Endschalter
oder
Sensor
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
sensor
limit
stop
38
preferably
consists
of
a
noise-muffling,
flexible
plastic
or
rubber
material.
Der
Fühleranschlag
38
besteht
vorzugsweise
aus
einem
geräuschdämpfenden,
weichen
Kunststoff
oder
Gummimaterial.
EuroPat v2
Limit
Sensor:
Equipped
(NORMAL
CLOSE)
Endschalter:
Ausgestattet
(Im
Normalzustand
geschlossen)
ParaCrawl v7.1
The
disengaging
lever
36
comprises
a
sensor
part
37
having
a
sensor
limit
stop
38
instead
of
a
sensor
roller.
Der
Ausrückhebel
36
umfasst
ein
Fühlerteil
37
mit
einem
Fühleranschlag
38
anstelle
einer
Fühlerrolle.
EuroPat v2
With
the
UWT
level
limit
sensor
of
the
capacitive
series
RF3100
this
application
was
solved
excellently.
Mit
dem
UWT
Grenzstandmelder
der
kapazitiven
Baureihe
RF3100
konnte
diese
Anwendung
hervorragend
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
UWT
level
limit
sensor
of
the
capacitive
series
RF3200
this
low
level
detector
solved
the
problem
in
an
excellent
way.
Mit
dem
UWT
Grenzstandmelder
der
kapazitiven
Baureihe
RF3200
konnte
diese
Anwendung
als
Leermeldung
hervorragend
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
UWT
level
limit
sensor
of
the
capacitive
series
RF3100
this
application
could
be
solved
in
an
excellent
way.
Mit
dem
UWT
Grenzstandmelder
der
kapazitiven
Baureihe
RF3100
kann
diese
Anwendung
hervorragend
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
UWT
level
limit
sensor
of
the
capacitive
series
RF3100
this
full
detector
solved
the
problem
in
an
excellent
way.
Mit
dem
UWT
Grenzstandmelder
der
kapazitiven
Baureihe
RF3100
konnte
diese
Anwendung
hervorragend
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
UWT
level
limit
sensor
of
the
capacitive
series
RF3200
this
full
detector
solved
the
problem
in
an
excellent
way.
Mit
dem
UWT
Grenzstandmelder
der
kapazitiven
Baureihe
RF3200
konnte
diese
Anwendung
als
Vollmeldung
hervorragend
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
problem
is
solved
by
the
invention
in
that
the
hoist
is
connected
by
a
fitting
to
the
suction
plate,
said
fitting
being
vertically
guided
between
two
limit
positions,
and
in
that
at
least
one
limit
switch
or
sensor
is
provided
to
detect
the
lower
limit
position,
where
said
sensor
so
cooperates
with
a
control
means
that
following
lowering
of
the
fitting,
the
valve
shall
be
switched
into
the
venting
position
if
previously
it
was
in
the
suction
position.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Hubwerk
über
ein
Anschlußstück
mit
der
Saugplatte
verbunden
ist,
das
zwischen
zwei
Endstellungen
vertikal
beweglich
geführt
ist,
und
daß
zur
Erfassung
der
unteren
Endstellung
des
Anschlußstückes
wenigstens
ein
Endschalter
oder
ein
Sensor
vorgesehen
ist,
der
mit
einer
Steuereinrichtung
derart
zusammenwirkt,
daß
die
Ventilanordnung
nach
Absenken
des
Anschlußstückes
in
Belüftungsstellung
geschaltet
wird,
wenn
es
zuvor
in
der
Saugstellung
war.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
limit-level
sensor
of
the
aforementioned
type
in
such
a
manner
that
it
has
no
movable
parts
and
that
the
overshooting
or
undershooting
of
a
level
of
a
liquid
can
be
reliably
determined
with
it
even
at
high
temperatures.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
einen
Füllstandsgrenzsensor
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
gestalten,
dass
er
keine
beweglichen
Bauteile
aufweist
und
dass
mit
ihm
das
Über-
oder
Unterschreiten
eines
Füllstandes
einer
Flüssigkeit
auch
bei
hohen
Temperaturen
zuverlässig
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
limit-level
sensor
is
suitable
for
use
at
particularly
high
temperatures,
if
the
resistance
element
is
a
PTC
element.
Der
Füllstandsgrenzsensor
ist
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
für
den
Einsatz
in
besonders
hohen
Temperaturen
geeignet,
wenn
das
Widerstandselement
ein
PTC-Element
ist.
EuroPat v2
A
minimum
level
and
a
maximum
level
can
be
easily
determined
by
another
advantageous
development
of
the
invention
if
the
limit-level
sensor
has
two
resistance
elements
arranged
at
different
heights.
Ein
minimaler
und
ein
maximaler
Füllstand
lässt
sich
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
einfach
ermitteln,
wenn
der
Füllstandsgrenzsensor
zwei
in
unterschiedlicher
Höhe
angeordnete
Widerstandselemente
aufweist.
EuroPat v2
A
limit-level
sensor
used
for
the
determination
of
a
minimum
level
of
motor
oil
in
an
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle
is
particularly
reliable
if
the
heating
of
the
resistance
element
is
commenced
about
five
to
ten
minutes
after
the
disconnecting
of
the
internal
combustion
engine.
Ein
zur
Ermittlung
eines
minimalen
Füllstandes
von
Motoröl
in
einer
Brennkraftmaschine
eines
Kraftfahrzeuges
eingesetzter
Füllstandsgrenzsensor
ist
besonders
zuverlässig,
wenn
mit
dem
Aufheizen
des
Widerstandselementes
ungefähr
fünf
bis
zehn
Minuten
nach
einem
Abschalten
der
Brennkraftmaschine
begonnen
wird.
EuroPat v2
The
limit-level
sensor
3
is
provided
on
its
lower
end
with
a
resistance
element
4
which
dips
into
the
liquid
2
and
is
fed
via
a
series
resistor
6
with
electric
current
from
a
source
of
voltage
5
arranged
outside
the
container
1
.
Der
Füllstandsgrenzsensor
3
hat
an
seinem
unteren
Ende
ein
in
die
Flüssigkeit
2
eintauchendes
Widerstandselement
4,
welches
von
einer
außerhalb
des
Behälters
1
angeordneten
Spannungsquelle
5
über
einen
Vorwiderstand
6
mit
elektrischem
Strom
versorgt
wird.
EuroPat v2