Translation of "Limitation of liability" in German
Any
limitation
of
civil
liability
should
not
prevent
injured
parties
from
being
fairly
compensated.
Eine
Haftungsbeschränkung
sollte
das
Recht
der
Geschädigten
auf
gerechte
Entschädigung
unberührt
lassen.
DGT v2019
In
addition
the
limitation
of
liability
as
provided
for
in
the
general
disclaimer
of
the
Deutsche
Bundesbank
remains
applicable
.
Zudem
findet
die
im
allgemeinen
Haftungsausschluss
der
Deutschen
Bundesbank
enthaltene
Haftungsbeschränkung
weiterhin
Anwendung
.
ECB v1
Furthermore,
the
limitation
of
liability
shall
not
apply
at
breach
of
a
significant
contractual
duty.
Die
Haftungsbeschränkung
gilt
ferner
nicht
bei
Verletzung
einer
wesentlichen
Vertragspflicht.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
of
liability
and
limitation
also
applies
to
our
agents
and
assistants..
Diese
Haftungsbeschränkung
und
-begrenzung
gilt
ebenfalls
für
unsere
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
This
provision
shall
not
be
understood
as
a
limitation
of
the
liability
of
the
Supplier.
Diese
Regelung
ist
nicht
als
Begrenzung
der
Haftung
des
Lieferanten
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
limitation
of
liability
shall
apply
also
for
employees,
representatives,
and
agents.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
für
Arbeitnehmer,
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
The
periods
of
limitation
of
the
Product
Liability
Act
remain
unaffected.
Die
Verjährungsfristen
des
Produkthaftungsgesetzes
bleiben
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
periods
of
limitation
of
the
Product
Liability
Law
remain
unaffected
in
every
case.
Die
Verjährungsfristen
des
Produkthaftungsgesetzes
bleiben
in
jedem
Fall
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
above
limitation
of
liability
does
not
affect
your
rights
under
the
applicable
mandatory
national
legislation.
Die
vorstehende
Haftungsbeschränkung
beeinträchtigt
nicht
Ihre
Rechte
nach
geltendem
verbindlichen
nationalen
Recht.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
of
liability
applies
in
accordance
with
12.1
and
12.2
correspondingly,
Die
Haftungsbeschränkung
gemäß
12.1
und
12.2
gilt
sinngemäß.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
of
liability
also
applies
in
favour
of
the
vicarious
agents
of
Fraunhofer.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
auch
zugunsten
der
Erfüllungsgehilfen
von
Fraunhofer.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
of
liability
in
accordance
with
12.1
and
12.2
shall
apply
mutatis
mutandis.
Die
Haftungsbeschränkung
gemäß
12.1
und
12.2
gilt
sinngemäß.
ParaCrawl v7.1
The
curator
may
not
waive
the
limitation
of
the
liability
of
the
heir.
Der
Nachlasspfleger
kann
nicht
auf
die
Beschränkung
der
Haftung
des
Erben
verzichten.
ParaCrawl v7.1
Limitation
of
liability
extends
to
contractual
and
non-contractual
claims.
Der
Haftungsausschluss
erstreckt
sich
auf
vertragliche
und
außervertragliche
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
Claims
under
the
German
Product
Liability
Act
shall
also
be
unaffected
by
this
limitation
of
liability.
Auch
Ansprüche
nach
dem
Produkthaftungsgesetz
sind
von
dieser
Haftungsbeschränkung
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
Limitation
of
liability
This
website
has
been
created
with
care.
Haftungsbeschränkungen
Diese
Website
wurde
sorgfältig
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Section
13
(OUR
LIMITATION
OF
LIABILITY)
shall
be
replaced
in
its
entirety
by
the
following
provision:
Abschnitt
13
(UNSERE
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG)
wird
vollständig
durch
die
folgenden
Bestimmungen
ersetzt:
ParaCrawl v7.1
This
limitation
of
liability
does
not
apply
to
the
violation
of
life,
body
and
health.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
of
liability
applies
to
all
freelancers
and
employees
of
GamerLegion.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
für
alle
freien
und
angestellten
Mitarbeiter
der
GamerLegion.
CCAligned v1
The
limitation
of
liability
reflects
the
allocation
of
risk
between
you
and
us.
Die
Haftungsbeschränkung
spiegelt
die
Gefahrenzuweisung
zwischen
Ihnen
und
uns
wider.
CCAligned v1
This
limitation
of
liability
also
applies
in
favour
of
our
vicarious
agents.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
auch
zugunsten
unserer
Erfüllungsgehilfen.
CCAligned v1
Any
agreed
limitation
of
liability
is
ineffective
in
case
of
such
a
violation.
Eine
allenfalls
vereinbarte
Haftungsbeschränkung
ist
im
Falle
einer
solchen
Verletzung
unwirksam.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
of
liability
reflects
the
allocation
of
risk
between
the
parties.
Die
Haftungsbeschränkung
ist
Teil
der
Risikoverteilung
zwischen
den
Parteien.
ParaCrawl v7.1