Translation of "Limitation on benefits" in German
Article
46
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
the
Council
is
incompatible
with
Article
51
of
the
Treaty
to
the
extent
to
which
it
imposes
a
limitation
on
benefits
acquired
in
different
Member
States
by
a
reduction
in
the
amount
of
a
benefit
acquired
under
the
national
legisla
tion
of
a
Member
State
alone.
Artikel
46
Absatz
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
ist
mit
Artikel
51
des
Vertrages
unvereinbar,
soweit
er
vor
schreibt,
daß
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
erworbene
Leistungen
durch
eine
Kürzung
der
in
einem
Mitgliedstaat
allein
nach
dessen
Rechtsvorschriften
erworbenen
Leistung
beschränkt
werden.
EUbookshop v2
In
category
1
indications,
it
is
considered
that
the
newly
identified
safety
concern
(long-lasting,
disabling
and
potentially
irreversible
adverse
drug
reactions)
has
a
limited
impact
on
the
benefit-risk
balance
of
all
quinolones/
fluoroquinolones
containing
products.
Bei
Anwendungsgebieten
der
Kategorie
1
ist
man
der
Auffassung,
dass
die
neu
identifizierten
Sicherheitsbedenken
(lang
anhaltende,
die
Lebensqualität
beeinträchtigende
und
potenziell
irreversible
schwerwiegende
Nebenwirkungen)
einen
begrenzten
Einfluss
auf
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
aller
Chinolon-
und
Fluorchinolon-haltigen
Arzneimitteln
haben.
ELRC_2682 v1
There
is
no
time
limit
on
these
benefits,
and
you
do
not
need
to
contribute
to
their
cost
within
the
limit
of
the
rates
agreed
on
by
the
Association
d'assurance
contre
les
accidents
(accident
insurance
association)
and
the
practitioner
or
establishment
providing
treatment.
Diese
Leistungen
werden
unbefristet
und
ohne
Kostenbeteiligung
des
Verunglückten
bis
zur
Höhe
der
Sätze
der
zwischen
Unfallversicherungsträger
und
Leistungserbringer
festgesetzten
Gebührenordnung
gewährt.
währt.
EUbookshop v2
Considering
that
Parliament
is
at
liberty,
having
regard
to
the
goals
it
sets
itself,
to
set
different
limits
on
the
tax
benefits
which
it
establishes,
provided
that
it
bases
its
decision
on
objective
and
rational
criteria
which
are
related
to
the
goals
pursued
and
that
it
does
not
create
any
violation
of
the
principle
of
equality
in
relation
to
public
charges;
In
Erwägung
dessen,
dass
es
dem
Gesetzgeber
freisteht,
gemessen
an
den
Zielen,
die
er
verfolgt,
verschiedene
Begrenzungen
der
von
ihm
eingerichteten
Steuervergünstigungen
festzulegen,
solange
seine
Beurteilung
im
Hinblick
auf
den
verfolgten
Zweck
auf
objektiven
und
zweckmäßigen
Kriterien
beruht
und
kein
offensichtlicher
Bruch
des
Grundsatzes
der
Gleichheit
aller
Bürger
vor
den
öffentlichen
Lasten
entsteht;
ParaCrawl v7.1