Translation of "Limitations of liability" in German
Limitations
of
liability
resp.
related
negotiations
will
be
accepted
Haftungsbegrenzungen
bzw.
Verhandlungen
darüber
werden
akzeptiert.
CCAligned v1
These
limitations
of
liability
apply
to
all
requirements
for
compensation
of
the
customer,
directly
from
which
argument.
Diese
Haftungsbeschränkungen
gelten
für
alle
Schadenersatzansprüche
des
Kunden,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund.
ParaCrawl v7.1
The
above
limitations
of
liability
shall
apply
to
the
same
extent
to
the
Contractor's
subcontractors
or
agents.
Vorstehende
Haftungsbeschränkungen
gelten
in
gleichem
Umfang
für
die
Erfüllungs-
oder
Besorgungsgehilfen
des
Auftragnehmers.
ParaCrawl v7.1
All
limitations
of
liability
shall
apply
to
the
same
extent
to
vicarious
agents.
Sämtliche
Haftungsbeschränkungen
gelten
in
gleichem
Umfang
für
die
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
The
above
limitations
of
liability
do
not
affect
Customer
claims
resulting
from
product
liability.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
betreffen
nicht
Ansprüche
des
Kunden
aus
Produkthaftung.
ParaCrawl v7.1
The
customer
undertakes
to
transfer
these
limitations
of
liability
to
the
third
parties
mentioned
Der
Kunde
verpflichtet
sich
zur
Überbindung
dieser
Haftungsbegrenzungen
an
die
genannten
Dritten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
limitations
of
liability
apply
to
all
types
of
claims,
including
claims
based
on
tort.
Die
Haftungsbeschränkungen
gelten
ferner
für
alle
Anspruchsarten,
auch
solche
aus
Deliktsrecht.
ParaCrawl v7.1
Limitations
of
liability
are
generally
agreed
in
the
individual
contract
between
the
parties
individually.
Haftungsbeschränkungen
werden
grundsätzlich
im
Einzelvertrag
zwischen
den
Parteien
individuell
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
limitations
and
exclusions
of
liability
also
apply
to
non-contractual
liability
claims
of
the
customer.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
und
-ausschlüsse
gelten
auch
für
ausservertragliche
Haftungsansprüche
des
Kunden.
CCAligned v1
The
above
limitations
of
liability
also
apply
on
behalf
of
our
legal
representatives
and
vicarious
agents.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
zu
Gunsten
unserer
gesetzlichen
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen.
CCAligned v1
The
aforementioned
exclusions
and
limitations
of
liability
do
not
apply
in
the
following
events:
Die
vorgenannten
Haftungsausschlüsse
und
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
in
den
folgenden
Fällen:
CCAligned v1
These
limitations
of
liability
shall
apply
mutatis
mutandis
for
all
employees
and
agents
of
morefire.
Diese
Haftungsbeschränkungen
gelten
sinngemäß
auch
zugunsten
der
Mitarbeiter
und
Beauftragten
von
morefire.
ParaCrawl v7.1
This
terms
and
conditions
contain
some
exclusions
and
limitations
of
liability.
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
beinhalten
einige
Haftungsausschüsse
und
Haftungsbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
respects,
the
limitations
of
warranty
and
liability
of
these
general
contract
terms
apply.
Es
gelten
im
Übrigen
die
Gewährleistungs-
und
Haftungsbeschränkungen
dieser
Allgemeinen
Vertragsbestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
limitations
of
liability
shall
also
apply
in
case
of
assistance
from
Azuba
on
compliance
and
performance.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
für
die
Erfüllungs-
und
Verrichtungsgehilfen
von
Azuba.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
limitations
of
liability
shall
apply
correspondingly
also
in
favor
of
the
agents
of
CLASSIQS.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
sinngemäß
auch
zugunsten
der
Erfüllungsgehilfen
von
CLASSIQS.
ParaCrawl v7.1
The
Terms
and
Conditions
contain
some
exclusions
and
limitations
of
liability.
Die
Mitgliedschaftsbedingungen
beinhalten
einige
Ausschlüsse
und
Haftungsbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
limitations
of
liability
shall
not
apply
in
cases
of
wilful
misconduct
or
gross
negligence.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
im
Falle
von
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Limitations
of
liability
shall
not
apply
to
buyer's
claims
under
product
liability.
Haftungsbeschränkungen
betreffen
nicht
Ansprüche
des
Käufers
aus
Produkthaftung.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
limitations
of
liability
also
apply
to
any
competing
claims
in
tort.
Die
vorgenannten
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
für
etwaige
konkurrierende
Ansprüche
aus
unerlaubter
Handlung.
ParaCrawl v7.1
The
limitations
of
liability
set
out
above
shall
not
apply
to
damage
to
life,
limb
and
health.
Die
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
nicht
bei
Verletzung
von
Leben,
Körper
und
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
The
preceding
exclusions
and
limitations
of
liability
shall
apply
respectively
in
cases
of
precontractual
or
non-contractual
liability.
Die
vorstehenden
Haftungsausschlüsse
und
Haftungsbeschränkungen
gelten
entsprechend
für
die
außervertragliche
und
vorvertragliche
Haftung.
ParaCrawl v7.1
The
law
of
some
states
does
not
allow
the
exclusion
of
certain
warranties
or
limitations
of
liability.
Die
Gesetze
einiger
Bezirke
lassen
den
Ausschluss
bestimmter
Gewährleistungen
oder
Haftungsbeschränkungen
nicht
zu.
ParaCrawl v7.1
The
above
exclusions
and
limitations
of
liability
shall
apply
accordingly
to
non-contractual
and
precontractual
liability.
Die
vorstehenden
Haftungsausschlüsse
und
Haftungsbeschränkungen
gelten
entsprechend
für
die
außervertragliche
und
vorvertragliche
Haftung.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
above
limitations
of
liability
also
apply
to
the
benefit
of
the
bodies
and
agents
of
the
Seller.
Sämtliche
vorstehenden
Haftungsbeschränkungen
gelten
auch
zugunsten
der
Organe
und
Erfüllungsgehilfen
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
some
of
the
above
disclaimers
and
limitations
of
liability
may
not
apply
to
you.
Daher
gelten
einige
der
obigen
Ausschlusserklärungen
und
Haftungsbeschränkungen
evtl.
nicht
für
Sie.
ParaCrawl v7.1