Translation of "Limited leeway" in German
To
achieve
the
elasticity
of
the
connecting
crosspieces,
which
are
an
integral
component
of
the
housing,
a
special
selection
of
the
plastics
to
be
used
is
necessary,
so
that
here
only
a
relatively
limited
leeway
relative
to
the
plastic
materials
to
be
used
is
provided.
Um
die
Elastizität
der
Verbindungsstege
zu
erreichen,
welche
integraler
Bestandteil
des
Gehäuses
sind,
ist
eine
besondere
Auswahl
der
zu
verwendenden
Kunststoffe
erforderlich,
so
daß
hier
nur
ein
relativ
enger
Spielraum
hinsichtlich
der
zu
verwendenden
Kunststoffmaterialien
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
woman
not
only
struggles
with
the
weight
of
the
man,
but
also
with
time
and
the
limited
leeway
available
to
her.
Die
Frau
kämpft
nicht
nur
mit
dem
Gewicht
des
Mannes,
sondern
auch
mit
der
Zeit
und
dem
begrenzten
Spielraum,
der
ihr
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
In
Mainz,
we
have
decided
to
take
on
the
future
our
selves
in
order
to
retain
our
ability
to
make
planning,
financial
and
economic
decisions
for
the
future
independently,
despite
limited
financial
leeway.
In
Mainz
haben
wir
uns
dazu
entschlossen,
die
Zukunft
selbst
in
die
Hand
zu
nehmen,
um
trotz
enger
finanzieller
Spielräume
in
der
Lage
zu
bleiben,
planerisch,
finanziell
und
wirtschaftlich
eigenständige
Entscheidungen
für
die
Zukunft
treffen
zu
können.
Wo
immer
es
geht,
unterstützen
uns
dabei
auch
die
Organisationen
und
Verbände.
ParaCrawl v7.1
However,
some
people
now
fear
that
an
all-too-heavy
focus
on
the
labour
costs
factor
in
the
Euro
Plus
Pact
could
too
greatly
limit
the
leeway
for
these
automatic
stabilisers
to
operate.
Einige
Leute
befürchten
nun
jedoch,
dass
eine
zu
starke
Konzentration
auf
den
Faktor
der
Arbeitskosten
im
Euro-Plus-Pakt
den
Spielraum
für
das
Funktionieren
dieser
automatischen
Stabilisatoren
zu
sehr
einschränken
könnte.
Europarl v8
Despite
the
progress
already
made,
the
rate
of
potential
growth
remains
moderate,
limiting
the
economy’s
leeway
for
a
full-blown
recovery
before
capacity
constraints
result
in
upward
price
pressures.
Trotz
der
bereits
erzielten
Fortschritte
ist
die
Potenzialrate
des
Wachstums
nach
wie
vor
eher
bescheiden
und
engt
somit
den
Spielraum
der
Wirtschaft
zur
vollen
Entfaltung
eines
Aufschwungs
ein,
bevor
Kapazitätsengpässe
die
Preise
nach
oben
drücken.
TildeMODEL v2018
The
potential
for
macroeconomic
measures
is
limited,
because
the
current
record
inflation
of
3.6%
limits
the
ECB's
leeway
for
any
potential
rate
cuts.
Das
Potenzial
volkswirtschaftlicher
Maßnahmen
sind
begrenzt,
weil
die
rekordhohe
laufende
Inflation
von
3.6%
den
Spielraum
der
Europäischen
Zentralbank
hinsichtlich
jeglicher
möglichen
Zinskürzungen
begrenzt.
ParaCrawl v7.1