Translation of "Limited liability capital" in German
Shareholders
holding
a
large
majority
of
a
public
limited
liability
company’s
capital
should
have
the
right
to
acquire
the
remaining
shares
for
adequate
compensation,
so
as
to
enable
a
streamlined
and
more
viable
share
ownership
in
listed
companies.
Aktionäre,
die
die
große
Mehrheit
des
Kapitals
einer
Aktiengesellschaft
halten,
sollten
das
Recht
haben,
die
übrigen
Aktien
zu
einem
angemessenen
Preis
zu
erwerben,
damit
in
börsennotierten
Gesellschaften
eine
Rationalisierung
des
Aktienbesitzes
und
eine
gesündere
Besitzstruktur
möglich
wird.
TildeMODEL v2018
Discussions
during
the
mutual
evaluation
also
raised
questions
related
to
legal
form
requirements
(for
instance,
restrictions
as
to
the
legal
forms
available
to
operators
taking
up
certain
activities
such
as
a
prohibition
on
providers
of
crafts
services
to
take
the
form
of
limited
liability
companies)
and
capital
ownership
requirements
(for
instance,
obligations
to
have
specific
qualifications
in
order
to
hold
share
capital
in
companies
providing
certain
services
such
as
the
rule
that
one
must
be
a
qualified
tax
advisor
to
hold
capital
in
a
company
offering
tax
advice
services).
Bei
den
Diskussionen
im
Rahmen
der
gegenseitigen
Evaluierung
wurden
auch
Fragen
zu
den
Anforderungen
an
die
Rechtsform
(z.
B.
Beschränkungen
der
Rechtsform
für
Dienstleister,
die
bestimmte
Tätigkeiten
aufnehmen
wollen,
wie
das
Verbot
für
Erbringer
von
Handwerksdienstleistungen,
die
Rechtsform
einer
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
anzunehmen)
und
zu
den
Anteilseigneranforderungen
aufgeworfen
(z.
B.
Verpflichtungen,
über
bestimmte
Qualifikationen
zu
verfügen,
um
Aktienkapital
an
Unternehmen
halten
zu
können,
die
bestimmte
Dienstleistungen
erbringen,
wie
etwa
die
Bestimmung,
ein
qualifizierter
Steuerberater
sein
zu
müssen,
um
Kapital
an
einem
Unternehmen
halten
zu
können,
das
Steuerberatungsdienstleistungen
erbringt).
TildeMODEL v2018
The
harmonisation
of
European
company
law
covers
the
protection
of
interest
of
shareholders
and
others,
the
constitution
and
maintenance
of
public
limited-liability
companies'
capital,
takeover
bids,
branches
disclosure,
mergers
and
divisions,
minimum
rules
for
single-member
private
limited-liability
companies,
shareholders'
rights
and
related
areas
such
as
financial
reporting
and
accounting.
Die
Harmonisierung
des
europäischen
Gesellschaftsrechts
betrifft
Aspekte
wie
den
Schutz
der
Interessen
von
Anteilseignern
und
anderen
Beteiligten,
die
Bildung
und
Erhaltung
des
Kapitals
von
Aktiengesellschaften,
Übernahmeangebote,
die
Offenlegung
von
Zweigniederlassungen,
Verschmelzungen
und
Spaltungen,
Mindestvorschriften
für
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
mit
einem
einzigen
Gesellschafter,
Rechte
von
Anteilseignern
und
verwandte
Bereiche
wie
Finanzberichterstattung
und
Rechnungslegung.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Justice
also
rejects
Eni’s
argument
that,
on
the
basis
of
the
limited
liability
of
capital
companies
and
the
separate
legal
personality
of
companies,
the
company
is
not
liable
for
the
infringement
committed
by
its
subsidiaries.
Der
Gerichtshof
weist
auch
das
Vorbringen
von
Eni
zurück,
dass
sie
aufgrund
der
beschränkten
Haftung
von
Kapitalgesellschaften
und
der
eigenständigen
Rechtspersönlichkeit
von
Gesellschaften
für
die
von
ihren
Tochtergesellschaften
begangene
Zuwiderhandlung
nicht
verantwortlich
sei.
TildeMODEL v2018
The
third
and
chosen
option
consists
in
regulating
in
the
SPE
Statute
the
main
characteristics
of
the
SPE
(limited
liability,
share
capital,
contributions,
name)
and
matters
relevant
to
third
parties
(creditor
protection,
disclosure,
employee
participation),
while
leaving
internal
matters
(general
meetings,
management
structure)
to
the
free
determination
of
the
shareholders
in
the
articles
of
association.
Die
dritte
Option,
die
hier
ausgewählt
wurde,
besteht
darin,
im
SPE?Statut
die
Hauptcharakteristika
dieser
Form
von
Gesellschaft
(beschränkte
Haftung,
Gesellschaftskapital,
Ausschüttungen,
Name)
und
die
für
Dritte
maßgeblichen
Angelegenheiten
(Gläubigerschutz,
Publikationspflichten,
Arbeitnehmermitbestimmung)
zu
regeln,
während
interne
Angelegenheiten
(Hauptversammlungen,
Leitungsstruktur)
von
den
Anteilseignern
selbst
in
der
Satzung
festgelegt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Despite
the
tax
disadvantage,
an
important
advantage
of
an
American
corporation,
as
demonstrated
above,
is
that
limitation
of
liability
of
capital
is
not
25,000
EURO.
Trotz
dieses
steuerrechtlichen
Nachteils,
ist
ein
wichtiger
Vorteil
der
U.S.
amerikanischen
Corporation,
dass
sie
eine
Haftungsbeschränkung
auf
das
eingelegte
Kapital,
was
wie
oben
dargelegt
nicht
25.000
EURO
sein
muss,
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1