Translation of "Limited recourse" in German

In this respect, it should be firstly noted that, whereas it is indeed a long standing practice that importing Community producers should be excluded from the Community industry if they are either shielded from dumping or benefiting from it, they are not excluded if it is found that the Community producers were forced to have a temporary and very limited recourse to imports, because of the depressed price situation in the Community market.
Hierzu ist zunächst zu bemerken, dass es zwar tatsächlich eine althergebrachte Vorgehensweise ist, einführende Gemeinschaftshersteller nicht in die Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft einzubeziehen, wenn sie von dem Dumping entweder abgeschirmt sind oder daraus Nutzen ziehen, sie aber nicht ausgeschlossen werden, wenn sie den Untersuchungsergebnissen zufolge aufgrund des Preisdrucks auf dem Gemeinschaftsmarkt vorübergehend und in sehr begrenztem Maße auf Einfuhren zurückgreifen mussten.
DGT v2019
France stated that Areva’s bid was lower than those made by other potential buyers, but that it was accepted by Alstom as being the most favourable, mainly because Areva was able to pay the price within a limited period, without recourse having to be made to new loans or a capital increase.
Nach Angaben Frankreichs lag das Angebot von Areva unter den möglichen Angeboten anderer potenzieller Erwerber, wurde jedoch von Alstom als das vorteilhafteste angenommen, hauptsächlich weil Areva die Möglichkeit hatte, den Preis innerhalb einer bestimmten Frist zu zahlen, ohne auf neue Darlehen oder eine Kapitalerhöhung zurückgreifen zu müssen.
JRC-Acquis v3.0
However, except where the Commission takes a decision in accordance with the procedure provided for in Article 41, authorizing, on certain conditions and for a limited period and a limited area, recourse to vaccination, no financial contribution by the Community will be granted for the supply of the vaccine or the carrying out of the vaccination.
Jedoch wird keine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben für Impfstoffe bzw. die Durchführung von Impfungen gewährt, es sei denn, die Kommission fasst nach dem Verfahren des Artikels 41 einen Beschluß, mit dem unter bestimmten Voraussetzungen für einen befristeten Zeitraum und ein begrenztes Gebiet die Impfung genehmigt wird.
JRC-Acquis v3.0
Directive 2006/48 / EC has limited recourse to comitology and limited scope for implementing measures ( 4 ) .
Die Richtlinie 2006/48 / EG hat den Rückgriff auf das Komitologieverfahren und den Anwendungsbereich für Durchführungsmaßnahmen eingeschränkt ( 4 ) .
ECB v1
This may include, but not be limited to, recourse to any applicable ICE exchange rules, including disciplinary procedures, or any other action as appropriate to facilitate admission to bid in the auctions.
Dies kann (jedoch nicht ausschließlich) den Rückgriff auf geltende Vorschriften der ICE-Börsenordnung, einschließlich Disziplinarverfahren, oder gegebenenfalls sonstige Maßnahmen umfassen, um den Zugang zur Gebotseinstellung bei Versteigerungen zu erleichtern.
DGT v2019
This may include, but not be limited to, recourse to any applicable ICE exchange rules, including diciplinary procedures, or any other action as appropriate to facilitate admission to bid in the auctions.
Dies kann (jedoch nicht ausschließlich) den Rückgriff auf geltende Vorschriften der ICE-Börsenordnung, einschließlich Disziplinarverfahren, oder gegebenenfalls sonstige Maßnahmen umfassen, um den Zugang zur Gebotseinstellung bei Versteigerungen zu erleichtern.
DGT v2019
However, except where the Commission takes a decision in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), authorising, on certain conditions and for a limited period and a limited area, recourse to vaccination, no Community financial contribution shall be granted for the supply of the vaccine or the carrying out of the vaccination.
Jedoch wird keine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben für Impfstoffe bzw. die Durchführung von Impfungen gewährt, es sei denn, die Kommission fasst nach dem in Artikel 40 Absatz 2 genannten Verfahren einen Beschluss, mit dem unter bestimmten Voraussetzungen für einen befristeten Zeitraum und ein begrenztes Gebiet die Impfung genehmigt wird.
DGT v2019
This project is the first major Public Private Partnership (PPP) in the waste management sector in the United Kingdom to be funded on a limited recourse basis.
Es handelt sich hierbei um das erste große Abfallwirtschaftsprojekt im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft (PPP) im Vereinigten Königreich, das auf der Basis eines eingeschränkten Rückgriffsrechts finanziert wird.
TildeMODEL v2018
However, this year existing intervention stocks (cereals, milk powder, limited quantities of butter) cover most of the needs for the 2011 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
In diesem Jahr allerdings kann der Bedarf weitgehend durch die verfügbaren Interventionsbestände (Getreide, Milchpulver, begrenzte Mengen Butter) gedeckt werden und sind Zukäufe nur begrenzt erforderlich.
TildeMODEL v2018
However, this year existing intervention stocks (cereals, sugar, milk powder, butter) broadly cover needs for the 2010 plan, so only limited recourse to market purchases is necessary.
In diesem Jahr allerdings kann der Bedarf weitgehend durch die verfügbaren Interventionsbestände (Getreide, Zucker, Milchpulver, Butter) gedeckt werden, und Zukäufe sind nur begrenzt erforderlich.
TildeMODEL v2018
Asthesponsorspreferrednottohaveanyex- ternal financial advisor to arrange the funding and only limited recourse to local legal advice, the structuring and negotiations, mainly run by the EIB team and the lenders’ legal advisor took about two years.
Da die Sponsoren keinen externen Finanzberater als Arrangeur der Finanzierung wünschten und nur begrenzt auf Rechtsberatung im jeweils eigenen Umfeld zurückgriffen, nahmen die Strukturierung und die Verhandlungen, die hauptsächlich vom EIB-Team und vom Rechtsberater der Darlehensgeber durchgeführt wurden, etwa zwei Jahre in Anspruch.
EUbookshop v2
The common position incorporates the principle of indicative multiannual pro­grammes and limited recourse to risk capital.
Der gemäß dieser politischen Einigung festgelegte gemeinsame Standpunkt schließt grundsätzlich indikative Mehrjahresprogramme sowie die begrenzte Finanzierung durch Risikokapital ein.
EUbookshop v2
Contrary to others international investors, Argos Wityu is allocating growing resources to Italy, with limited recourse to financial leverage.
Im Unterschied zu anderen internationalen Investoren alloziert Argos Wityu zunehmend Ressourcen nach Italien, mit begrenzter Nutzung von Hebelwirkung.
ParaCrawl v7.1
The Bakwena Platinum Corridor Consortium (BPCC) was the winning bidder for the tender to design, build, finance and operate this "Platinum Toll Highway" on a limited recourse basis.
Das Bakwena Platinum Corridor Consortium (BPCC) wurde für die Konzession, die die Planung, den Bau, die Finanzierung und den Betrieb des Platinum Toll Highway auf der Basis eines beschränkten Rückgriffsrechts umfasst, als bevorzugter Bieter ausgewählt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

recourse against limited recourse should be limited to have recourse
a limit of limits in the limit Limit
is not limited to limited through