Translation of "Limited regulation" in German
The
aforementioned
regulating
device
has
a
certain
limited,
dimensionable
regulation
reserve.
Die
genannte
Regelung
weist
eine
gewisse
begrenzte,
dimensionierbare
Regelreserve
auf.
EuroPat v2
Moreover,
only
limited
regulation
of
the
metering
and
extraction
amounts
can
be
achieved
by
means
of
the
simple
open-closed
control.
Zudem
kann
durch
die
einfache
Auf-Zu-Steuerung
nur
eine
begrenzte
Regelung
der
Dosier-
und
Abzugsmenge
erreicht
werden.
EuroPat v2
On
22
November
2003,
the
Commission
announced
by
a
notice
of
initiation
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[7],
the
initiation
of
a
partial
interim
review
pursuant
to
Article
11(3)
of
the
basic
Regulation,
limited
in
scope
to
the
form
of
the
anti-dumping
measures.
Am
22.
November
2003
kündigte
die
Kommission
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
[7]
die
Einleitung
einer
teilweisen,
auf
die
Form
der
Antidumpingmaßnahmen
beschränkten
Interimsüberprüfung
nach
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
an.
DGT v2019
Furthermore,
detailed
currency-by-currency
data
are
available
only
in
respect
of
the
limited
breakdown
of
Regulation
ECB/2001/13,
Annex
I,
Part
2,
Table
4.
Darüber
hinaus
sind
nach
einzelnen
Währungen
aufgegliederte
Daten
nur
in
Bezug
auf
die
begrenzte
Aufgliederung
gemäß
der
Tabelle
4
in
Anhang
I,
Teil
2
der
Verordnung
EZB/2001/13
erhältlich.
DGT v2019
The
applications
must
therefore
be
met
by
applying
the
uniform
rate
of
reduction
shown
in
Annex
II
to
the
amounts
requested
by
each
importer,
as
limited
by
Regulation
(EC)
No
1351/2003.
Diesen
Anträgen
ist
folglich
mit
der
Maßgabe
stattzugeben,
dass
auf
die
von
jedem
Einführer
beantragten
Beträge
innerhalb
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.1351/2003
festgesetzten
Grenzen
der
in
Anhang
II
genannte
einheitliche
Kürzungssatz
anzuwenden
ist.
JRC-Acquis v3.0
As
a
result
of
these
requests
for
MET
the
Commission
decided
to
initiate
specific
interim
reviews
in
accordance
with
Article
11(3)
of
the
basic
Regulation,
limited
in
scope
to
the
investigation
of
dumping
of
these
exporting
producers.
Aufgrund
dieser
Anträge
auf
MWB
beschloss
die
Kommission,
unternehmensspezifische
Interimsüberprüfungen
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
einzuleiten,
die
sich
auf
die
Untersuchung
des
Dumpingtatbestands
bei
diesen
ausführenden
Herstellern
beschränkten.
JRC-Acquis v3.0
The
applications
must
therefore
be
met
by
applying
the
uniform
rate
of
reduction
shown
in
Annex
II
to
the
amounts
requested
by
each
importer,
as
limited
by
Regulation
(EC)
No
2044/2003.
Diesen
Anträgen
ist
folglich
mit
der
Maßgabe
stattzugeben,
dass
auf
die
von
jedem
Einführer
beantragten
Beträge
innerhalb
der
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2044/2003
festgesetzten
Grenzen
der
in
Anhang
II
genannte
einheitliche
Kürzungssatz
anzuwenden
ist.
JRC-Acquis v3.0
Having
determined,
after
informing
the
Member
States,
that
sufficient
evidence
existed
to
justify
the
initiation
of
a
partial
interim
review
limited
to
the
examination
of
dumping
as
far
as
the
exporting
producer
is
concerned,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
on
18
February
2015
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[5]
(‘the
Notice
of
Initiation’)
the
initiation
of
a
partial
interim
review
in
accordance
with
Article
11(3)
of
the
basic
Regulation,
limited
in
scope
to
the
examination
of
dumping
in
respect
of
the
exporting
producer.
Die
Kommission
kam
nach
der
Unterrichtung
der
Mitgliedstaaten
zu
dem
Schluss,
dass
genügend
Beweise
vorlagen,
welche
die
Einleitung
einer
auf
den
Dumpingtatbestand
in
Bezug
auf
den
ausführenden
Hersteller
beschränkten
teilweisen
Interimsüberprüfung
rechtfertigen,
und
kündigte
in
einer
am
18. Februar
2015
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
[5]
die
Einleitung
einer
auf
die
Untersuchung
des
Dumpingtatbestands
beim
ausführenden
Hersteller
beschränkten
teilweisen
Interimsüberprüfung
nach
Artikel 11
Absatz 3
der
Grundverordnung
an.
DGT v2019
On
the
same
date
the
Commission
initiated
ex
officio
a
partial
interim
review
pursuant
to
Article
11(3)
of
the
basic
Regulation
limited
to
the
examination
of
whether
or
not
it
is
in
the
Union
interest
to
maintain
measures
currently
in
force
on
cells
of
the
type
used
in
crystalline
silicon
photovoltaic
modules
or
panels
[14]
(‘the
Notice
of
Initiation
of
an
interim
review’).
Am
selben
Tag
leitete
die
Kommission
von
Amts
wegen
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
nach
Artikel 11
Absatz 3
der
Grundverordnung
ein,
die
sich
auf
die
Frage
beschränkte,
ob
die
Aufrechterhaltung
der
derzeit
geltenden
Maßnahmen
gegenüber
Zellen
des
Typs,
der
in
Fotovoltaikmodulen
oder
-paneelen
aus
kristallinem
Silicium
verwendet
wird,
dem
Interesse
der
Union
zuwiderläuft
[14]
(im
Folgenden
„Bekanntmachung
der
Einleitung
einer
Interimsprüfung“).
DGT v2019
Mr
LÖW
argued
that,
whilst
the
issue
of
health
and
safety
at
the
workplace
required
some
limited
EC
regulation,
the
current
proposal
went
too
far,
did
not
respect
the
principle
of
subsidiarity
and
was
certainly
not
in
the
interests
of
the
employers
concerned.
Herr
LÖW
vertrat
die
Auffassung,
daß
die
Frage
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
zwar
eine
begrenzte
EG-Regelung
erfordere,
der
derzeitige
Vorschlag
aber
zu
weit
gehe,
das
Subsidiaritätsprinzip
nicht
berücksichtige
und
sicherlich
nicht
im
Interesse
der
betroffenen
Arbeitgeber
sei.
TildeMODEL v2018
The
total
quantity
which
may
be
placed
on
the
Community
market
is
limited
by
Regulation
(EC)
No
3093/94
to
16
472
tonnes
in
1997
to
be
reduced
by
25%
to
12
353
tonnes
in
1998.
Die
in
der
Gemeinschaft
in
den
Verkehr
zu
bringende
Gesamtmenge
wird
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
3093/94
auf
16.472
Tonnen
im
Jahre
1997
beschränkt
und
soll
1998
um
25%
auf
12.353
t
reduziert
werden.
TildeMODEL v2018
Having
determined,
after
consulting
the
Advisory
Committee,
that
sufficient
evidence
existed
to
justify
the
initiation
of
a
partial
interim
review,
the
Commission
announced
by
a
notice
(the
notice
of
initiation)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[9]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
in
accordance
with
Article
11(3)
of
the
basic
Regulation,
limited
in
scope
to
the
examination
of
the
product
scope
of
the
anti-dumping
measures
on
imports
of
PSF
originating
in
the
PRC,
Saudi
Arabia,
Belarus,
Australia,
Indonesia,
Thailand,
the
Republic
of
Korea
and
India.
Die
Kommission
kam
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
zu
dem
Schluss,
dass
hinreichende
Beweise
für
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
vorlagen,
und
leitete
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
[9]
(nachstehend
„Einleitungsbekanntmachung“
genannt)
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
ein,
die
sich
auf
die
Untersuchung
der
Warendefinition
im
Rahmen
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
PSF
mit
Ursprung
in
der
VR
China,
Saudi-Arabien,
Belarus,
Australien,
Indonesien,
Thailand,
der
Republik
Korea
und
Indien
beschränkte.
DGT v2019
As
a
result,
the
Commission
decided,
after
consulting
the
Advisory
Committee,
to
initiate
ex
officio
a
partial
interim
review
in
accordance
with
Article
19
of
the
basic
Regulation,
limited
to
the
level
of
subsidisation
to
Jindal,
in
order
to
assess
the
need
for
the
continuation,
removal
or
amendment
of
the
existing
countervailing
measures.
Daraufhin
beschloss
die
Kommission,
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses,
von
Amts
wegen
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
gemäß
Artikel
19
der
Grundverordnung
einzuleiten,
die
sich
auf
die
Höhe
der
Subventionierung
von
Jindal
beschränkte,
um
festzustellen,
ob
die
geltenden
Ausgleichsmaßnahmen
aufrechterhalten,
aufgehoben
oder
geändert
werden
müssten.
DGT v2019
Having
determined,
after
consulting
the
Advisory
Committee,
that
sufficient
evidence
existed
for
the
initiation
of
an
interim
review,
the
Commission
decided
to
initiate
a
partial
interim
review
in
accordance
with
Article
11(3)
of
the
basic
Regulation,
limited
in
scope
to
the
examination
of
dumping
as
far
as
UML
is
concerned.
Die
Kommission
kam
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
zu
dem
Schluss,
dass
genügend
Beweise
für
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
vorlagen,
und
beschloss,
eine
auf
die
Prüfung
des
Dumpingtatbestandes
in
Bezug
auf
UML
beschränkte
teilweise
Interimsüberprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
einzuleiten.
DGT v2019
After
consulting
the
Advisory
Committee,
the
Commission
announced
by
a
notice
(the
notice
of
initiation)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[7]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
the
anti-dumping
measures
applicable
to
farmed
salmon
originating
in
Norway
in
accordance
with
Article
11(3)
of
the
basic
Regulation,
limited
in
scope
to
the
examination
of
the
product
scope.
Nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
[7]
die
Bekanntmachung
der
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
der
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Zuchtlachs
mit
Ursprung
in
Norwegen
(„Einleitungsbekanntmachung“)
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung,
die
auf
die
Überprüfung
der
Warendefinition
beschränkt
war.
DGT v2019
Having
determined,
after
consulting
the
Advisory
Committee,
that
sufficient
evidence
existed
to
justify
the
initiation
of
a
partial
interim
review,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
on
26
June
2008
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4]
the
initiation
of
a
partial
interim
review
in
accordance
with
Article
11(3)
of
the
basic
Regulation,
limited
to
the
examination
of
the
product
scope.
Nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
genügend
Beweise
für
die
Einleitung
einer
teilweisen
Interimsüberprüfung
vorlagen,
und
leitete
im
Wege
einer
am
26.
Juni
2008
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
[4]
(„Einleitungsbekanntmachung“)
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
ein,
die
sich
auf
die
Warendefinition
beschränkte.
DGT v2019