Translation of "Limited slip differential" in German

The balancing unit would act as limited slip differential here.
Hier würde die Ausgleichseinheitwie ein Sperrdifferential wirken.
EuroPat v2
The rear axle has been upgraded with a limited slip differential.
Die Hinterachse wird mit einem Sperrdifferenzial aufgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The electronic limited slip differential does not intervene in the wet or snow.
Bei Nässe und Schnee greift die elektronische Quersperre nicht ein.
ParaCrawl v7.1
Both axles had a limited slip differential, wich could be switched on and off by vacuuum servos.
Beide Achsen bekamen ein Sperrdifferential, welches über Druckluftschalter ein und ausgeschaltet werden konnte.
ParaCrawl v7.1
In addition, an Limited Slip Differential helps control traction without limiting the torque of this state-of-the-art turbo engine.
Das Sperrdifferenzial sorgt außerdem für maximale Traktion, ohne das Drehmoment des hochmodernen Turbomotors zu begrenzen.
ParaCrawl v7.1
Automatic limited slip differential to ensure work under any conditions and to prevent tire wear.
Automatisches Sperrdifferenzial, um Arbeiten unter jeden Bedingungen zu ermöglichen und Reifenverschleiß zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In addition, a Limited Slip Differential helps control traction without limiting the torque of this state-of-the-art turbo engine.
Das Sperrdifferenzial sorgt außerdem für maximale Traktion, ohne das Drehmoment des hochmodernen Turbomotors zu begrenzen.
ParaCrawl v7.1
Automatic limited slip differential to ensure work under any conditions and to prevent tyre wear.
Automatisches Sperrdifferenzial, um Arbeiten unter jeden Bedingungen zu ermöglichen und Reifenverschleiß zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1
He's given it a carbon-fibre propshaft, a carbon-fibre roof, a carbon-fibre bonnet, a proper limited-slip differential, telepathic steering and a clever gearbox.
Er hat ihm eine Kardanwelle aus Kohlefaser verpasst, ein Dach aus Kohlefaser, eine Motorhaube aus Kohlefaser, ein echtes Sperrdifferenzial, eine telepathische Lenkung und ein cleveres Getriebe.
OpenSubtitles v2018
A limited slip differential system in the drive train of a motor vehicle with continuous all-wheel drive is provided with a direct through drive acted on by an intermediate planetary transmission and an engageable braking device.
Ein Sperrsystem im Antriebsstrang Vorderachse-Hinterachse eines Kraftfahrzeuges mit Allradantrieb besteht aus einem den direkten Durchtrieb vermittelnden Planetengetriebe und einer an ihm angreifenden Bremsvorrichtung.
EuroPat v2
The vehicle wheels of the rear axle can be connected automatically via two limited slip differential systems that are assigned to them and are arranged on the rear axle.
Die Fahrzeugräder der Hinterachse sind über zwei ihnen zuge­ordnete, auf der Hinterachse angeordnete Sperrsysteme selbsttätig zu­schaltbar.
EuroPat v2
The V8S contains a 4.0 L fuel-injected Rover V8 engine, with gas-flowed cylinder heads, higher lift camshaft, compression ratio upped to 10:5:1, revised manifold, new chip for the engine management system and a limited slip differential.
Der V8S hatte einen 4,0 l-V8-Motor von Rover mit Zylinderköpfen mit optimiertem Gasfluss, Nockenwellen für größeren Ventilhub, einer höheren Verdichtung von 10,5:1, überarbeiteten Einlassverteilern und Auspuffsammlern, einem neuen Chip für die Motorsteuerung und ein Sperrdifferenzial.
WikiMatrix v1
Since the outlet sun gear wheel has one or two teeth less than the inlet sun gear wheel, the planetary carrier that has a gear ratio of, for example, 16:1 to the sun gear wheels, rotates continuously, even when the front axle and the rear axle run synchronously so that the limited slip differential system continuously results in a power loss, even if it is slight.
Da das Ausgangssonnenrad einen oder zwei Zähne weniger hat als das Ein­gangssonnenrad, dreht sich der Planetenträger, der eine Zahnradüber­setzung von z. B. 16:1 zu den Sonnernrädern hat, ständig, auch wenn die Vorderachse- und Hinterachse synchron laufen, so daß das Sperrsystem dauernd eine, wenn auch geringe Verlustleistung erbringt.
EuroPat v2
The minimum constructive size of the limited slip differential system is determined by the outer diameter of the sun gear wheels that is required in order to place 32 sufficiently stable teeth on it.
Die bauliche Mindestgröße des Sperr­systems wird durch den Aussendurchmesser der Sonnenräder bestimmt, der erforderlich ist, um bei ausreichender Zahnfestigkeit auf ihm 32 Zähne unterbringen zu können.
EuroPat v2
If it is assumed that the teeth circumference at the ring gear wheels is just as large as it would be in the case of the sun gear wheels, the radial dimension for this limited slip differential system would be much smaller because the planetary wheels from the direction of the teeth circumference are arranged radially toward the inside.
Geht man davon aus, daß der Zahnumfang an den Hohlrädern genauso groß ist wie er bei den Sonnenrädern sein müßte, so wird bei diesem Sperrsystem die radiale Ausdehnung wesentlich kleiner, da die Planetenräder vom Zahnumfang aus radial nach innen angeordnet sind.
EuroPat v2
Because of the smaller diameters of the wheel set of the planetary carrier, its centrifugal mass becomes less so that a better response behavior of the limited slip differential system is achieved and an unbalanced mass in the wheel set will not have as negative an effect.
Infolge der kleineren Durchmesser des Radsatzes des Planetenträgers wird seine Schwungmasse geringer, so daß ein besseres Ansprechsverhalten des Sperrsystems erreicht wird und eine Unwucht im Radsatz sich nicht so nega­tiv auswirken kann.
EuroPat v2
Since the outlet sun gear wheel has one or two teeth less than the inlet sun gear wheel, the planetary carrier that has a gear ratio of, for example, 16:1 to the sun gear wheels, rotates continuously, even when the front axle and the rear axle run synchronously so that the limited slip differential system continuously results in a power loss even if it is slight.
Da das Ausgangssonnenrad einen oder zwei Zähne weniger hat als das Eingangssonnen­rad, dreht sich der Planetenträger, der eine Zahnradübersetzung von z. B. 16: 1 zu den Sonnenrädern hat, ständig, auch wenn die Vorderachse und Hinterachse synchron laufen, so daß das Sperrsystem dauernd eine, wenn auch geringe Verlustleistung erbringt.
EuroPat v2
These two limited slip differential systems render a differential gear superfluous and provide, in addition to the all-wheel limited longitudinal slip, a limited transverse slip for the wheels of the axle on which they are mounted.
Diese beiden Sperr­systeme machen ein Differentialgetriebe überflüssig und bewirken neben der Allrad-Längssperre auch eine Quersperre für die Räder der Achse, auf der sie montiert sind.
EuroPat v2
The two limited slip differential systems that are identical in their dimensions are arranged symmetrically with respect to the longitudinal axis of the motor vehicle so that their braking devices are each facing one vehicle wheel.
Die beiden in ihren Abmessungen gleichen Sperrsysteme sind symmetrisch zur Längsachse des Kraftfahrzeugs so angeordnet, daß ihre Bremsvorrichtungen jeweils einem Fahrzeugrad zugewandt sind.
EuroPat v2
The longitudinal shaft and the angle drive are housed in a center housing onto which, on both sides, two identically constructed housing caps are flanged in which the limited slip differential systems are housed.
Die Längswelle und der Winkeltrieb sind in einem Mittengehäuse unterge­bracht, an das zu beiden Seiten zwei gleich gestaltete Gehäusekappen ange­flanscht sind, in denen die Sperrsysteme untergebracht sind.
EuroPat v2
The two limited slip differential systems 17 are constructed and dimensioned identically and are installed symmetrically to the longitudinal central axis of the motor vehicle such that their centrifugal brakes 16 face the corresponding vehicle wheels.
Die beiden Sperrsysteme 17 sind gleich gestaltet und bemessen und symmetrisch zur Längsmittelachse des Kraftfahrzeugs so eingebaut, daß ihre Fliehkraft­bremsen 16 dem zugehörigen Fahrzeugrädern zugewandt sind.
EuroPat v2
Because of the progressive characteristic curve of the limited slip differential systems 17, they are much better suited as a limited transverse slip means than visco-clutches used for this purpose with degressively extending characteristic torque-rotational speed curves.
Aufgrund der progressiven Kennlinie der Sperrsysteme 17 sind sie als Quersperre weit besser geeignet als für diesen Zweck verwendete Visko­kupplungen mit degressiv verlaufenden Drehmoment-Drehzahldifferenz-Kenn­linien.
EuroPat v2
An objective of the invention therefore is to provide this type of limited slip differential system in the power train of a motor vehicle in such a way that a compact and space-saving construction is made possible and the additional costs resulting from the installation can be reduced to a minimum.
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein solches Sperrsystem so im Antriebsstrang des Kraftfahrzeuges anzuordnen, daß eine kompakte, raum­sparende Bauweise ermöglicht wird, und die durch den Einbau entstehenden Mehrkosten auf ein Minimum reduziert werden können.
EuroPat v2
If the limited slip differential system is arranged on the axle that is to be joined, for example, in the case of a front-wheel drive motor vehicle, on the rear axle, it can be integrated into the rear axle housing in such a way that a compact and space-saving drive unit is created.
Wenn das Sperrsystem auf der zuzuschaltenden Achse, bei­spielsweise bei einem frontgetriebenen Kraftfahrzeug auf der Hinterachse angeordnet ist, läßt es sich so in das Hinterachsgehäuse integrieren, daß eine kompakte, raumsparende Antriebseinheit entsteht.
EuroPat v2
Both limited slip differential systems are rigidly connected with one another and will also be effective if one wheel of the axle exhibits a speed difference with respect to the other wheel.
Beide Sperrsysteme sind starr miteinander ver­bunden und werden auch dann wirksam, wenn das eine Rad der Achse gegenüber dem anderen Rad einen Drehzahlunterschied aufweist.
EuroPat v2

Related phrases

have limitations limitation for limitation slip differential
limited slip differential limited slip below the limit Limit
limit for Slip