Translation of "Limited supplies" in German

Limited water supplies are likewise diverted to urban use.
Begrenzte Wasserversorgungen werden ebenfalls zum städtischen Gebrauch umgeleitet.
ParaCrawl v7.1
There is a shop with limited supplies on the camping site.
Auf dem Campingplatz gibt es einen kleinen Laden mit einem begrenzten Angebot.
ParaCrawl v7.1
Limited supplies are available at the ranch canteen.
Begrenzte Mengen von Verpflegung sind in der Kantine des Ranches zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
Limited supplies.
Vorräte und Treibstoff sind beschränkt.
OpenSubtitles v2018
Like with our limited food supplies, everyone equally wants and needs to eat.
Etwa im Hinblick auf unsere begrenzten Nahrungsvorräte – jeder möchte und muss etwas essen.
ParaCrawl v7.1
In many cases, limited supplies of FSC-certified wood have created a demand for FSC-Controlled Wood.
In vielen Fällen haben begrenzte Lieferungen von FSC-zertifiziertem Holz eine Nachfrage nach FSC-Controlled Wood geschaffen.
ParaCrawl v7.1
In addition, foreign bank chips may fall under the embargo limited their supplies to Russia.
Darüber hinaus können ausländische Bank-Chips unter das Embargo fallen beschränkt ihre Lieferungen nach Russland.
ParaCrawl v7.1
This kind of ecosystem is called dryland: drylands have limited freshwater supplies.
Diese Art von Ökosystem wird als Trockenland bezeichnet: Trockengebiete verfügen über begrenzte Süßwasservorräte.
ParaCrawl v7.1
Treadwell was in the park later in the year than usual, at a time when bears struggle to gain as much fat as possible before winter, and limited food supplies cause them to be more aggressive than in other months.
Zu dieser Zeit kämpfen Bären um so viel Fett wie möglich vor dem Winter zu gewinnen, eine begrenzte Nahrungsversorgung macht die Bären naturgemäß aggressiver als in anderen Monaten.
Wikipedia v1.0
Yet coal is an inadequate substitute, partly because of limited supplies, and partly because coal emits large amounts of carbon dioxide per unit of energy, and therefore is a dangerous source of man-made climate change.
Trotzdem ist Kohle nur ein unvollkommener Ersatz – zum einen aufgrund der begrenzten Vorkommen, zum anderen, weil Kohle pro Energieeinheit große Mengen an Kohlendioxid freisetzt und daher in gefährlicher Weise zum vom Menschen verursachten Klimawandel beiträgt.
News-Commentary v14
At present, these rules only have limited application to supplies governed by the current Article 9(2)(e).
Bisher ist die Anwendung dieser Bestimmung auf Dienstleistungen beschränkt, die derzeit in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e) genannt sind.
TildeMODEL v2018
Since the measure is limited to the supplies made to final consumers and does not apply to the supplies made to taxable persons for the needs of their commercial, professional and other economic activities, the risk of distortion of competition must be thus deemed non-existent.
Da sich die geplante Maßnahme auf die Lieferungen an Endverbraucher beschränkt und auf Lieferungen an Steuerpflichtige zum Zwecke ihrer gewerblichen, beruflichen oder sonstigen wirtschaftlichen Tätigkeiten nicht anwendbar ist, ist davon auszugehen, dass keine Gefahr einer Wettbewerbsverzerrung besteht.
DGT v2019
According to the VAT Directive (Article 98, in connection with Annex III of Directive 2006/112/EC) only a limited list of supplies of goods and services may be subject to reduced rates of VAT.
Nach der MwSt-Richtlinie (Artikel 98 in Verbindung mit Anhang III der Richtlinie 2006/112/EG) können ermäßigte MwSt-Sätze nur auf eine begrenzte Anzahl von Gegenständen und Dienstleistungen angewandt werden.
TildeMODEL v2018
Annex III of the VAT Directive contains a limited list of supplies of goods and services which may be subject to reduced rates of VAT.
Anhang III der Mehrwertsteuer-Richtlinie enthält ein Verzeichnis der Lieferungen von Gegenständen und Dienstleistungen, auf die ermäßigte Steuersätze angewendet werden können.
TildeMODEL v2018
The software can also simulate the same scenario with an older demographic to help plan for an older Europe, or with limited energy supplies.
Daneben kann das Programm das gleiche Szenario mit einer älteren Bevölkerung durchrechnen, um die Planung mit Blick auf die demografische Alterung Europas zu erleichtern, oder eine begrenzte Energieversorgung simulieren.
TildeMODEL v2018

Related phrases