Translation of "Limited usage" in German
The
usage
of
these
systems
must
be
controlled
and
frequency
of
usage
limited.
Die
Verwendung
dieser
Systeme
muss
überwacht
und
die
Nutzungshäufigkeit
begrenzt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
rights
that
go
beyond
the
limited
usage
right
remain
with
the
operator.
Sämtliche
über
das
eingeschränkte
Nutzungsrecht
hinausgehenden
Rechte
verbleiben
beim
Betreiber.
ParaCrawl v7.1
Level
II
foresees
limited
usage
and
covers
78,1
ha
(10,95%).
Die
II.
Maßnahme
mit
der
begrenzten
Nutzung
umfasst
78,1
ha
(10,95%).
ParaCrawl v7.1
Particularly
the
deficient
real-time
capability
of
the
Ethernet
protocol,
however,
allows
only
limited
usage
in
automation
technology.
Insbesondere
die
mangelhafte
Echtzeitfähigkeit
des
Ethernet-Netzprotokolls
lässt
jedoch
nur
einen
begrenzten
Einsatz
in
der
Automatisierungstechnik
zu.
EuroPat v2
Usage
limited
as
much
as
possibleWe
never
share
your
personal
data
with
third
parties
without
good
reason.
Auf
das
Nötigste
beschränkte
NutzungWir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
niemals
ohne
triftigen
Grund
an
Dritte
weiter.
ParaCrawl v7.1
But
we
were
only
limited
to
its
usage,
that
is
storing
our
data.
Aber
wir
waren
nur
auf
die
Verwendung
beschränkt,
das
heißt
auf
die
Speicherung
unserer
Daten.
ParaCrawl v7.1
While
limited
usage
could
be
allowed
without
prompting
further
scrutiny,
a
larger
usage
both
in
absolute
terms
and
in
relation
to
the
bank's
total
amount
of
liabilities
should
trigger
the
requirement
of
a
viability
review
as
a
prerequisite
for
the
conformity
of
the
further
extension
of
guarantee
schemes
with
Article
61(3)(b)
EEA.
Während
eine
begrenzte
Inanspruchnahme
ohne
weitere
Überprüfung
zugelassen
werden
kann,
sollte
bei
einer
umfassenderen
Inanspruchnahme
staatlicher
Garantien
sowohl
absolut
als
auch
im
Verhältnis
zu
den
Gesamtverbindlichkeiten
der
betreffenden
Bank
eine
Rentabilitätsprüfung
als
Voraussetzung
für
die
Vereinbarkeit
der
Verlängerung
von
Garantieregelungen
mit
Artikel
61
Absatz
3
Buchstabe
b
des
EWR-Abkommens
erforderlich
sein.
DGT v2019
The
limited
usage
of
applications
based
on
EGNOS
and
GALILEO
leads
to
critical
dependencies
as
GNSS
are
very
pervasive,
and
provide
position,
navigation,
and
timing
information
upon
which
depend
a
whole
range
of
daily-life
activities
and
Europe's
security
and
social
and
economic
development.
Die
beschränkte
Nutzung
von
auf
GALILEO
und
EGNOS
beruhenden
Anwendungen
führt
zu
kritischen
Abhängigkeiten,
zumal
GNSS-Technologien
allgegenwärtig
sind
und
Positions-,
Navigations-
und
Zeitinformationen
liefern,
die
für
eine
ganze
Reihe
von
Alltagsaktivitäten
sowie
für
die
Sicherheit
und
die
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
Europas
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
Because
of
their
constructive
design
and
the
limited
usage
spectrum
(viscosity),
these
pumps,
which
have
been
known
from
the
synthesis
of
polymers,
were
rarely
used
in
the
extrusion
of
plastics.
Aufgrund
konstruktiver
Ausführung
und
begrenztem
Einsatzspektrum
(Viskosität)
wurden
bisher
diese
aus
der
Polymersynthese
bekannten
Pumpen
in
der
Kunststoffextrusion
kaum
eingesetzt.
EuroPat v2
With
the
exception
of
the
limited
usage
of
participant’s
information
stated
herein,
participant’s
information
will
continue
to
be
maintained
in
accordance
with
EVGA’s
Privacy
Policy,
which
can
be
found
here.
Mit
Ausnahme
der
beschriebenen
eingeschränkten
Nutzung
der
Informationen
des
Teilnehmers
werden
diese
weiterhin
in
Übereinstimmung
mit
den
EVGA-Datenschutzbestimmungen
gespeichert,
die
du
hier
nachlesen
kannst.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
there
is
proprietary
software,
for
which
the
vendor
retains
full
control
over
the
software
and
the
user
receives
limited
usage
permission
through
a
license,
which
is
granted
according
to
certain
conditions.
Auf
der
einen
Seite
gibt
es
proprietäre
Software,
bei
der
der
Anbieter
die
volle
Kontrolle
über
die
Software
behält
und
der
Benutzer
lediglich
eine
eingeschränkte
Benutzungserlaubnis
durch
eine
Lizenz
bekommt,
die
and
die
Einhaltung
bestimmter
Bedingungen
geknüpft
ist.
ParaCrawl v7.1
Locative
in
the
Polish
language
has
a
rather
limited
usage
range,
and
is
restricted
to
five
prepositions,
four
of
which
also
govern
the
accusative
case
and
only
one
is
used
exclusively
with
the
locative.
Der
Lokativ
findet
im
Polnischen
eher
eingeschränkte
Anwendung
und
diese
wird
nur
auf
fünf
Präpositionen
beschränkt,
vier
davon
regieren
auch
den
Akkusativ
und
nur
eine
ausschließlich
den
Lokativ.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
batteries
as
complementary
items
with
limited
usage
have
to
be
calculated
differently
than
cars
which
have
a
certain
resale
value
(with
still
quite
some
associated
risk)
according
to
their
mileage,
age
or
also
color.
Dann
ist
die
Batterie
als
Einzelteil
mit
begrenzter
Einsatzfähigkeit
für
Eautos
anders
zu
kalkulieren
als
ein
Auto,
das
nach
der
Rückgabe
anhand
der
inzwischen
bekannten
Parametern
wie
zum
Beispiel
KM,
Laufjahre
oder
Farbe
einen
Wiederverkaufswert
(auch
immer
noch
nicht
risikofrei)
von
X
hat.
ParaCrawl v7.1
She
wanted
to
get
some
water
but
could
not
(since
there
were
so
many
drug
addict
inmates
and
limited
water
usage).
Sie
wollte
etwas
Wasser
bekommen,
bekam
es
jedoch
nicht
(der
Wasserverbrauch
war
eingeschränkt,
da
es
so
viele
medikamentensüchtige
Insassen
gab).
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
photometer
in
accordance
with
the
invention
is
not
limited
to
a
usage
of
an
on-site
measuring
in
a
liquid
medium
and
can
also
be
used
in
a
corresponding
manner
in
gaseous
media.
Insbesondere
ist
das
erfindungsgemäße
Fotometer
nicht
auf
eine
Anwendung
einer
In-situ-Messung
in
einem
flüssigen
Medium
begrenzt
und
kann
auch
in
gasförmigen
Medien
entsprechend
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Here,
the
application
of
the
traction
means
tensioner
is
not
limited
to
the
usage
in
a
vibration
welding
device
but
may
also
be
used
generally
in
welding
devices
as
well
as
in
all
devices
in
which
a
reciprocating
movement
of
a
movable
component
of
the
device
shall
be
caused
by
means
of
a
traction
means.
Hierbei
ist
der
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Zugmittelspanners
jedoch
nicht
auf
die
Verwendung
in
einer
Vibrationsschweißanlage
beschränkt,
sondern
kann
auch
allgemein
in
Schweißanlagen
verwendet
werden
sowie
in
allen
Anlagen,
in
denen
mittels
eines
Zugmittels
eine
Hin-
und
Herbewegung
eines
bewegbaren
Bauteils
der
Anlage
bewirkt
werden
soll.
EuroPat v2
Another
possible
application
of
the
method
according
to
the
invention
and
the
device
according
to
the
invention
consists
in
the
field
of
vehicle
rental
with
the
requirement
of
being
able
to
grant
certain
customers
a
limited
usage
authorization
for
certain
vehicles.
Eine
weitere
Anwendungsmöglichkeit
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
und
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
besteht
im
Bereich
der
Fahrzeug-Vermietung
mit
der
Anforderung,
bestimmten
Kunden
für
bestimmte
Fahrzeuge
eine
begrenzte
Nutzungsberechtigung
einräumen
zu
können.
EuroPat v2
The
limited
usage
life
is
manifested
primarily
in
the
fact
that
the
phosphate
coats
formed
during
zinc
phosphating
undergo
an
increase
in
their
coating
weight
over
the
working
week
from
for
example
around
1.3
g/m
2
to
for
example
4.5
g/m
2
and
hence
an
increase
in
their
coating
thickness
too.
Die
begrenzte
Einsatzdauer
äußert
sich
in
erster
Linie
daran,
dass
die
beim
Zinkphosphatieren
ausgebildeten
Phosphatschichten
aufgrund
des
sich
verändernden
Aktivierungsmittels
über
die
Arbeitswoche
in
ihrem
Schichtgewicht
beispielsweise
von
etwa
1,3
g/m
2
auf
ein
Schichtgewicht
von
beispielsweise
4,5
g/m
2
und
somit
auch
in
ihrer
Schichtdicke
zunehmen.
EuroPat v2
Mobility
limitation
is
then
implemented
by
virtue
of
the
fact
that
the
central
office,
as
part
of
the
data
to
be
programmed
into
each
individual
vehicle
key,
transmits
only
a
preset
number
of
successive
usage
authorization
codes,
or
information
to
calculate
only
this
limited
number
of
usage
authorization
codes.
Die
Mobilitätsbegrenzung
wird
nun
dadurch
realisiert,
daß
die
Zentrale
als
Teil
der
in
den
jeweiligen
Fahrzeugschlüssel
einzuprogrammierenden
Daten
nur
eine
vorgegebene
Anzahl
aufeinanderfolgender
Nutzungsberechtigungscodes
bzw.
eine
Information
zur
Berechnung
nur
dieser
begrenzten
Anzahl
von
Nutzungsberechtigungscodes
übermittelt.
EuroPat v2
It
then
reserves
from
this
number
of
codes
the
desired
limited
number
of
usage
authorization
codes
for
the
customer
request
and
transmits
them
to
pickup
location
computer
(52a).
Es
reserviert
nun
aus
dieser
Codemenge
die
gewünschte,
begrenzte
Anzahl
von
Nutzungsberechtigungscodes
für
die
betreffende
Kundenanforderung
und
übergibt
diese
dem
Dispositionsrechner
(52a).
EuroPat v2
When
the
limited
number
of
usage
authorization
codes
is
used
up,
key
(61)
has
no
value,
in
other
words,
neither
the
central
locking
system
nor
the
drive-away
lock
on
the
vehicle
can
be
actuated
with
it.
Ist
die
begrenzte
Anzahl
von
Nutzungsberechtigungscodes
aufgebraucht,
so
ist
der
Schlüssel
(61)
wertlos,
d.h.
es
kann
mit
ihm
weder
die
Zentralverriegelung,
noch
die
Wegfahrsperre
des
Fahrzeugs
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
embodiments
have
been
discussed
in
the
context
of
a
supplement
feeder,
wherein,
however,
it
should
be
noted
here
that
the
invention
is
not
limited
to
the
usage
with
supplement
feeders.
Die
Ausführungsbeispiele
wurden
in
Zusammenhang
mit
einem
Beilagenanleger
erläutert,
wobei
jedoch
an
dieser
Stelle
darauf
hingewiesen
wird,
dass
die
Erfindung
nicht
auf
den
Einsatz
bei
Beilagenanlegern
beschränkt
ist.
EuroPat v2