Translation of "Limitedness" in German
According
to
McAfee,
one
of
the
reasons
is
limitedness.
Einer
der
Gründe
ist
laut
McAfee
die
Begrenztheit.
CCAligned v1
These
constraints
of
discovery
result
from
the
limitedness
of
our
senses.
Diese
Erkenntnis
beschränkungen
ergeben
sich
durch
die
Begrenztheit
unserer
Sinne.
ParaCrawl v7.1
In
Christ's
death
and
resurrection
our
limitedness
is
elevated.
In
Tod
und
Auferstehung
Christi
ist
unsere
Beschränktheit
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Since
the
incarnation,
God
shares
in
the
restrictedness
and
limitedness
of
the
human
being.
Seit
der
Inkarnation
hat
Gott
Anteil
an
der
Bedingtheit
und
Begrenztheit
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
This,
however,
points
to
the
limitation
as
well
as
to
the
limitedness
of
the
purely
ethical
perspective.
Dies
aber
verweist
auf
Beschränkung
wie
Beschränktheit
der
rein
ethischen
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
limitedness
of
our
resources
sustainability
is
becoming
increasingly
important.
Vor
dem
Hintergrund
der
Endlichkeit
unserer
Ressourcen
gewinnt
Nachhaltigkeit
immer
stärker
an
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
it
undermines
pure
presence
by
virtue
of
its
limitedness
and
its
specifically
perceivable
character.
Andererseits
unterminiert
die
Materie
die
reine
Präsenz
durch
ihre
Begrenztheit
und
ihre
konkret
wahrnehmbare
Beschaffenheit.
ParaCrawl v7.1
The
limitedness
of
this
"progress"
in
its
turn
found
direct
expression
in
the
morality
of
the
Protestants.
Die
Begrenztheit
dieses
"Fortschritts"
fand
wiederum
ihren
direkten
Ausdruck
in
der
Sittenlehre
der
Protestanten.
ParaCrawl v7.1
The
limitedness
of
this
“progress”
in
its
turn
found
direct
expression
in
the
morality
of
the
Protestants.
Die
Begrenztheit
dieses
„Fortschritts“
fand
wiederum
ihren
direkten
Ausdruck
in
der
Sittenlehre
der
Protestanten.
ParaCrawl v7.1
So
the
kind
of
interferences
that
you
see
here
that
look
like
beautiful
barriers
in
the
game
are
actually
a
consequence
of
the
processor's
limitedness,
which
is
fantastic.
Diese
Art
der
Störungen,
die
wie
schöne
Hindernisse
im
Spiel
aussehen,
sind
eigentlich
die
Folge
der
Endlichkeit
des
Prozessors,
was
fantastisch
ist.
QED v2.0a
As
well
I
was
taught
something
about
space,
about
the
limitedness
of
the
MEST-universe
space.
About
the
vastness
of
my
own
space.
Auch
wurde
mir
etwas
über
Raum
-
über
die
Begrenztheit
des
Raumes
des
Mest-Universums,
über
die
gewaltige
Größe
meines
eigenen
Raums
gelernt.
ParaCrawl v7.1
Especially
paper
as
a
natural
renewable
raw
material
can
be
used
reasonable
for
a
variety
of
products
for
daily
use
as
an
environmentally
friendly
alternative
to
point
to
the
limitedness
of
some
raw
materials.
Gerade
Papier
als
natürlicher,
nachwachsender
Rohstoff
kann
hier
sinnvoll
für
diverse
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
als
umweltgerechte
Alternative
verwendet
werden,
um
auf
die
Endlichkeit
mancher
Rohstoffe
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
Buckminster
Fuller's
theories,
Brand
thought
that
once
such
an
image
was
available
showing
the
world
without
national
borders
and
in
its
limitedness,
this
would
create
a
consciousness
of
the
scarcity
of
resources
and
singularity
of
its
ecosystem.
Inspiriert
von
Buckminster
Fuller's
Theorien,
vermutete
Brand
dass
solch
ein
Bild,
das
die
Erde
ohne
nationale
Grenzen
und
in
ihrer
Endlichkeit
zeigte,
ein
Bewusstsein
erzeugen
würde
für
die
Knappheit
und
Beschränktheit
der
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
a
deficit
and
loss
but
an
expression
of
God's
existence
as
"flesh
becoming
man"
among
us
and
having
our
historical
and
cultural
influences
and
limitedness.
Sie
ist
nicht
Defizit
und
Verlust,
sondern
Ausdruck
der
Existenz
Gottes
als
„Fleisch
gewordener
Mensch“
unter
uns
und
in
uns
in
unserer
geschichtlichen
und
kulturellen
Prägung
und
Begrenztheit.
ParaCrawl v7.1
This
world-event
is
drafted
as
a
new
form
of
institution,
whose
decisive
qualities
are
the
limitedness
of
time
and
the
renunciation
of
bureaucracy.
Dieses
Weltereignis
ist
als
eine
neue
Form
der
Institution
konzipiert,
deren
entscheidende
Eigenschaften
die
zeitliche
Begrenztheit
und
der
Verzicht
auf
Bürokratie
sind.
ParaCrawl v7.1
The
"theory"
of
socialism
in
one
country
expressed
the
national
limitedness
of
the
outlook
of
the
bureaucracy,
which
looked
on
the
Communist
International
merely
as
an
instrument
of
the
foreign
policy
of
Moscow.
Die
"Theorie"
von
Sozialismus
in
einem
Land
brachte
die
nationale
Begrenztheit
in
der
Herangehensweise
der
Bürokratie,
welche
die
Kommunistische
Internationale
rein
als
Instrument
der
Außenpolitik
Moskaus
betrachtete.
ParaCrawl v7.1
The
limitedness
of
the
used
resources
and
the
energy-intensive
production
force
the
companies
to
bear
great
responsibility
to
act
more
sustainable
and
to
reduce
the
environmental
impacts.
Die
Endlichkeit
der
verwendeten
Ressourcen
und
die
energieintensive
Produktion
bringt
die
große
Verantwortung
für
die
Unternehmen
mit
sich,
nachhaltiger
zu
handeln
und
die
Umweltbelastung
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
the
awareness
of
the
historicity
of
thought
had
not
only
intensive
repercussions
on
the
biblical
exegesis,
but
-
as
I
said
-
also
on
the
study
of
Church
history,
especially
on
the
history
of
theology
and
dogma
and
then
clearly
sharpened
the
sense
for
the
relativity
and
limitedness
of
linguistic
formulations,
but
also
of
the
communicative
acts,
of
symbols,
rituals
etc.
Andererseits
hat
die
Bewußtwerdung
der
Geschichtlichkeit
des
Denkens
nicht
nur
nachdrücklich
auf
die
biblische
Exegese,
sondern
–
wie
schon
gesagt
–
auch
auf
das
Studium
der
Kirchengeschichte,
zumal
der
Theologie-
und
Dogmengeschichte
zurückgewirkt
und
dabei
den
Sinn
für
die
Relativität
und
Begrenztheit
sprachlicher
Formulierungen,
aber
auch
der
kommunikativen
Handlungen,
der
Symbole,
der
Ritualien
und
anderes
mehr
deutlich
verschärft.
ParaCrawl v7.1
I
said:
“Friend,
God
does
not
consider
the
things
which
you
yes
or
no
did
not
do
in
the
limitedness
of
your
inner
light
and
will,
but
God
considers
only
what
you
will
do
in
future
times.
Sagte
Ich:
„Freund,
Gott
sieht
aber
nicht
auf
das,
was
du
schon
getan
oder
nicht
getan
hast
in
der
Beschränktheit
deines
inneren
Lichtes
und
Willens,
sondern
nur
auf
das
sieht
Gott,
was
du
von
nun
an
in
der
Folge
tun
wirst!
ParaCrawl v7.1
It's
true
though
that
the
original
order
of
creation
is
broken,
so
that
we
live
in
a
constant
tension
-
between
our
unlimited
dignity
and
our
own
limitedness,
between
our
weaknesses
and
our
talents,
between
our
sins
and
God's
love
to
us,
between
suffering
and
redemption
{6}.
Allerdings
ist
die
ursprüngliche
Schöpfungsordnung
gebrochen,
so
dass
wir
in
einem
beständigen
Spannungsfeld
leben
—
zwischen
unserer
uneingeschränkten
Würde
und
der
eigenen
Begrenztheit,
zwischen
unseren
Schwächen
und
unseren
Begabungen,
zwischen
unseren
Sünden
und
der
Liebe
Gottes
zu
uns,
zwischen
Leid
und
Erlösung
{6}.
ParaCrawl v7.1
The
stationary
interactive
installation
has
essentially
proved
to
be
a
dead-end
due
to
these
distribution
problems
in
conjunction
with
its
dependence
on
technology
and
the
limitedness
of
its
interaction
potential.
Aufgrund
dieser
Vermittlungsprobleme
hat
sich
die
stationäre
interaktive
Installation
ebenso
wie
wegen
ihrer
Technikabhängigkeit
und
der
Beschränktheit
des
Interaktionspotentials
im
Wesentlichen
als
Sackgasse
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
A
conjunction
of
keen
perception
with
a
certain
limitedness,
in
fact
even
a
finesse
and
such
a
surprising
as
well
as
disarming
simplicity?
Die
Verbindung
von
Scharfsinn
und
einer
gewissen
Beschränktheit,
ja
von
Raffinesse
und
einer
so
überraschenden
wie
entwaffnenden
Einfalt
ist
hier
nicht
etwa
bewußt
präpariert.
ParaCrawl v7.1
For
the
very
reason
that,
according
to
Islamic
understanding
this
Scripture
is
God's
word,
it
is
important
for
me
that
the
respectful
and
careful
interpretation
{1}
is
combined
with
a
moderation
that
stems
from
the
knowledge
of
man's
limitedness
{2}.
Gerade
weil
es
sich
bei
dieser
Heiligen
Schrift
nach
islamischem
Verständnis
um
ein
Wort
Gottes
handelt,
ist
für
mich
die
respektvolle
und
sorgfältige
Interpretation
{1}
verbunden
mit
der
Bescheidenheit
um
das
Wissen
der
menschlichen
Begrenztheit
wichtig
{2}.
ParaCrawl v7.1
The
post-modern
people
want
seemingly
to
outfox
their
limitedness
and
finiteness
by
a
cult
of
health
and
fitness
-
this
too
is
a
symptom
for
the
"secularization
of
the
paradise",
and
its
transfer
into
the
earthly
existence.
Der
postmoderne
Mensch
will
anscheinend
mittels
eines
Gesundheits-
und
Fitneßkultes
seiner
Begrenztheit
und
Endlichkeit
ein
Schnippchen
schlagen
-
auch
dies
ein
Symptom
für
die
"Verweltlichung
des
Paradieses"
und
seine
Verlegung
in
die
irdische
Existenz.
ParaCrawl v7.1
A
conjunction
of
keen
perception
with
a
certain
limitedness,
in
fact
even
a
finesse
and
such
a
surprising
as
well
as
disarming
simplicity?
It's
not
that
he's
conscious
of
it,
it
simply
corresponds
to
the
personality,
the
mentality
of
Mr.
Lang.
Die
Verbindung
von
Scharfsinn
und
einer
gewissen
Beschränktheit,
ja
von
Raffinesse
und
einer
so
überraschenden
wie
entwaffnenden
Einfalt
ist
hier
nicht
etwa
bewußt
präpariert.
ParaCrawl v7.1
Whoever
is
content
with
what
he
can
recognize
by
the
way
of
his
clear
intellect
as
the
correct
criterion
of
his
own
limitedness,
have
found
the
real
heaven
and
will
forever
not
wish
for
another,
because
he
will
clearly
realize
that,
as
a
measure
of
his
own
limitations,
nothing
else
will
do
than
exactly
that
which
will
completely
correspond
with
it.
Wer
mit
dem
zufrieden
ist,
was
er
nach
dem
richtigsten
Massstabe
seiner
eigenen
Beschränktheit
am
Wege
der
reinen
Vernunft
erkennt,
der
hat
den
wahren
Himmel
gefunden
und
wird
sich
sicher
ewig
nie
einen
andern
wünschen,
weil
er
klar
einsehen
wird,
dass
für
das
Maß
seiner
eigenen
Beschränktheit
nichts
anderes
taugt
als
das,
was
eben
diesem
Masse
als
völlig
ebenmässig
entspricht.
ParaCrawl v7.1