Translation of "Limiting distribution" in German
Subsequently,
the
limiting
cumulative
frequency
distribution
is
generated
based
on
the
limiting
acceleration
dataset.
Anschließend
wird
die
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
basierend
auf
dem
Grenzbeschleunigungsdatensatz
erzeugt.
EuroPat v2
Upon
internalization
by
cells,
it
is
localized
within
cellular
lysosomes,
thereby
limiting
distribution
of
the
protein.
Nach
der
Internalisierung
durch
die
Zellen
ist
das
Enzym
innerhalb
der
zellulären
Lysosomen
lokalisiert
und
begrenzt
dadurch
die
Verteilung
des
Proteins.
EMEA v3
Foreclosure
of
the
market
to
more
efficient
retailers
may
especially
result
where
a
strong
dealer
organisation
imposes
selection
criteria
on
the
supplier
aimed
at
limiting
distribution
to
the
advantage
of
its
members.
Zu
einem
Ausschluss
leistungsfähigerer
Einzelhändler
vom
Markt
kann
es
insbesondere
dann
kommen,
wenn
eine
gut
aufgestellte
Händlerorganisation
einem
Anbieter
Kriterien
aufdrängt,
um
den
Vertrieb
zum
Vorteil
ihrer
Mitglieder
einzuschränken.
TildeMODEL v2018
Limiting
distribution
to
dispensing
chemists
only,
it
said,
introduced
restrictionsof
competition
which
weresufficientlyseriousto
be
caught
by
the
ban(particu-larly
in
view
of
the
limitation
of
price
competition
imposed
by
the
chemists'ethical
code)
which
went
beyond
what
was
strictly
necessary
for
the
properoperation
of
selective
distribution
in
this
field.
Er
hat
herausgestellt,
daß
der
für
Herstellerapotheken
vorbehaltene
Vertrieb
hinreichend
gravierende
Wettbewerbsbeschränkungen
einführte
(insbesondere
durch
die
Wettbewerbsbeschränkung
durch
Preise,
die
aus
dem
Branchenkodex
der
Apotheker
hervorgeht),
die
das
für
ein
einwandfreies
Funktionieren
eines
selektiven
Vertriebs
nötige
Ausmaß
weit
überschritten.
EUbookshop v2
This
is
best
done
by
limiting
the
distribution
of
particles
so
that
they
are
embedded
only
in
the
top
side
and/or
in
the
bottom
side
of
the
sheeting.
Eine
besonders
präzise
vorherbestimmbare
Verteilung
der
Partikel
läßt
sich
erzielen,
wenn
diese
nur
in
die
Oberseite
und/oder
in
die
Unterseite
der
Bahn
eingebettet
sind.
EuroPat v2
The
invention
consists
in
that
first
types
of
fault
with
statistically
known
fault
rates
and
second
types
of
fault
with
largely
unknown
fault
rates
are
distinguished
for
the
components
of
a
technical
system,
an
upper
and
a
lower
subjective
estimate
being
specified
respectively
for
the
latter
fault
rates,
and
a
first
limiting
probability
distribution
being
calculated
for
the
system
reliability
with
all
the
upper
estimates
and
a
second
limiting
probability
distribution
being
calculated
for
the
system
reliability
with
all
the
lower
estimates.
Die
Erfindung
besteht
darin,
dass
für
die
Komponenten
eines
technischen
Systems
erste
Fehlerarten
mit
statistisch
bekannten
Fehlerraten
und
zweite
Fehlerarten
mit
weitgehend
unbekannten
Fehlerraten
unterschieden
werden,
wobei
für
letztere
jeweils
ein
oberer
und
ein
unterer
subjektiver
Schätzwert
angegeben
wird
und
mit
allen
oberen
Schätzwerten
eine
erste
Grenzwahrscheinlichkeitsverteilung
und
mit
allen
unteren
Schätzwerten
eine
zweite
Grenzwahrscheinlichkeitsverteilung
für
die
Systemzuverlässigkeit
berechnet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
first
limiting
probability
distribution
is
calculated
with
the
upper
estimates,
and
a
second
limiting
probability
distribution
is
calculated
with
the
lower
estimates.
Erfindungsgemäss
werden
mit
den
oberen
Schätzwerten
eine
erste
Grenzwahrscheinlichkeitsverteilung
und
mit
den
unteren
Schätzwerten
eine
zweite
Grenzwahrscheinlichkeitsverteilung
berechnet.
EuroPat v2
In
this
case,
2
denotes
a
first
or
optimistic,
and
3
a
second
or
pessimistic,
limiting
probability
distribution,
and
1
denotes
a
mean
probability
distribution.
Dabei
bezeichnen
2
eine
erste
oder
optimistische
und
3
eine
zweite
oder
pessimistische
Grenzwahrscheinlichkeitsverteilung
und
1
eine
mittlere
Wahrscheinlichkeitsverteilung.
EuroPat v2
The
limiting
cumulative
frequency
distribution
is
preferably
generated
by
the
following
method
steps,
which
are
executed
in
a
time
interval
before
the
detection
of
the
plurality
of
acceleration
values:
Vorzugsweise
wird
die
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
durch
folgende
Verfahrensschritte
erzeugt,
die
in
einem
Zeitintervall
vor
dem
Erfassen
der
Vielzahl
von
Beschleunigungswerten
ausgeführt
werden:
EuroPat v2
The
correspondingly
designed
method
offers
the
advantage
that
the
vibration
history
of
the
component
of
the
wind
turbine
is
used
to
generate
the
limiting
cumulative
frequency
distribution.
Das
entsprechend
ausgebildete
Verfahren
bietet
den
Vorteil,
dass
zum
Erzeugen
der
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
die
Schwingungshistorie
des
Bauteils
der
Windkraftanlage
herangezogen
wird.
EuroPat v2
The
limiting
cumulative
frequency
distribution
for
a
wind
turbine
of
a
wind
turbine
fleet
consisting
of
a
plurality
of
structurally-equivalent
wind
turbines
is
preferably
generated
by
the
following
method
steps,
which
are
executed
in
a
time
interval
before
detecting
the
plurality
of
acceleration
values:
Vorzugsweise
wird
die
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
für
eine
Windkraftanlage
einer
Windkraftanlagenflotte
bestehend
aus
einer
Vielzahl
von
baugleichen
Windkraftanlagen
durch
folgende
Verfahrensschritte
erzeugt
wird,
die
in
einem
Zeitintervall
vor
Erfassen
der
Vielzahl
von
Beschleunigungswerten
ausgeführt
werden:
EuroPat v2
The
correspondingly
designed
method
offers
the
advantage
that
the
vibration
characteristics
of
a
plurality
of
structurally-equivalent
wind
turbines
are
used
to
generate
the
limiting
cumulative
frequency
distribution,
and
therefore
the
limiting
cumulative
frequency
distribution
thus
generated
is
more
accurate.
Das
entsprechend
ausgebildete
Verfahren
bietet
den
Vorteil,
dass
zum
Erzeugen
der
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
die
Schwingungscharakteristiken
einer
Vielzahl
von
baugleichen
Windkraftanlagen
herangezogen
werden,
so
dass
die
so
erzeugte
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
genauer
ist.
EuroPat v2
Possible
outliers
of
acceleration
values
in
a
wind
turbine,
which
is
also
used
to
determine
the
limiting
cumulative
frequency
distribution,
average
out
due
to
consideration
of
acceleration
values
of
further
wind
turbines,
which
are
also
used
to
determine
the
limiting
cumulative
frequency
distribution.
Eventuelle
Ausreißer
von
Beschleunigungswerten
bei
einer
Windkraftanlage,
die
auch
zur
Ermittlung
der
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
herangezogen
wird,
mitteln
sich
durch
Berücksichtigung
von
Beschleunigungswerten
weiterer
Windkraftanlagen,
die
auch
zur
Ermittlung
der
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
herangezogen
werden,
heraus.
EuroPat v2
The
limiting
cumulative
frequency
distribution
is
preferably
generated
in
that
a
limiting
acceleration
dataset
is
generated
by
adding
an
additional
acceleration
value
to
each
of
the
acceleration
values
detected
in
the
initial
time
interval
and
stored
in
the
initial
acceleration
dataset.
Vorzugsweise
wird
die
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
dadurch
erzeugt,
dass
ein
Grenzbeschleunigungsdatensatz
erzeugt
wird,
indem
ein
Zusatzbeschleunigungswert
auf
jeden
der
im
Initialzeitintervall
erfassten
und
im
Initialbeschleunigungsdatensatz
gespeicherten
Beschleunigungswerten
aufaddiert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
method
according
to
the
invention
can
be
designed
in
such
a
manner
that
the
amount
of
an
inclined
incident
flow
on
the
rotor
blades,
the
soil
stiffness
of
the
soil
into
which
the
wind
turbine
is
introduced,
and
turbulence
intensities
are
also
taken
into
consideration
for
the
selection
of
the
limiting
cumulative
frequency
distribution
and/or
the
power
ranges
of
the
wind
turbine.
Ferner
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
derart
ausgebildet
sein,
dass
auch
das
Maß
einer
Schräganströmung
der
Rotorblätter,
die
Bodensteifigkeit
des
Bodens,
in
der
die
Windkraftanlage
eingebracht
ist,
Turbulenzintensitäten
für
die
Auswahl
der
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
und/oder
die
Leistungsbereiche
der
Windkraftanlage
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
correspondingly
designed
method
offers
the
advantage
that
the
limiting
cumulative
frequency
distribution
can
be
generated
with
enhanced
accuracy,
and
therefore
the
reliability
of
the
wind
turbine
is
enhanced
once
again.
Das
entsprechend
ausgebildete
Verfahren
bietet
den
Vorteil,
dass
die
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
mit
erhöhter
Genauigkeit
erzeugt
werden
kann,
so
dass
die
Ausfallsicherheit
der
Windenergieanlage
nochmals
erhöht
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
possible
to
generate
the
limiting
cumulative
frequency
distribution
3
in
that,
in
a
time
interval
before
the
detection
of
a
plurality
of
acceleration
values
for
monitoring
the
wind
turbine,
a
plurality
of
acceleration
values
is
detected
which
represent
accelerations
to
which
the
component
of
the
wind
turbine
is
subjected.
Ferner
ist
es
auch
möglich,
die
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
3
dadurch
zu
erzeugen,
dass
in
einem
Zeitintervall
vor
dem
Erfassen
einer
Vielzahl
von
Beschleunigungswerten
zur
Überwachung
der
Windkraftanlage
eine
Vielzahl
von
Beschleunigungswerten
erfasst
werden,
die
Beschleunigungen
repräsentieren,
denen
das
Bauteil
der
Windenergieanlage
ausgesetzt
ist.
EuroPat v2
Subsequently,
based
on
the
initial
acceleration
dataset,
an
initial
cumulative
frequency
distribution
is
generated,
whereupon
the
limiting
cumulative
frequency
distribution
3
is
generated
based
on
the
determined
initial
cumulative
frequency
distribution.
Anschließend
wird
basierend
auf
dem
Initialbeschleunigungsdatensatz
eine
Initialsummenhäufigkeitsverteilung
erzeugt,
woraufhin
die
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
3
basierend
auf
der
ermittelten
Initialsummenhäufigkeitsverteilung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
A
defect
of
the
wind
turbine
may
be
diagnosed,
for
example,
in
that
a
first
cumulative
frequency
value
(for
example,
80%
at
17
mg,
i.e.,
80%
of
all
acceleration
values
are
less
than
or
equal
to
17
mg)
of
the
cumulative
frequency
distribution
5
is
compared
to
a
second
cumulative
frequency
value
(98%
at
17
mg)
of
the
limiting
cumulative
frequency
distribution
3
.
Ein
Defekt
der
Windkraftanlage
lässt
sich
beispielsweise
dadurch
diagnostizieren,
dass
ein
erster
Summenhäufigkeitswert
(z.B.
80%
bei
17
mg,
d.h.
80%
aller
Beschleunigungswerte
sind
kleiner
oder
gleich
17
mg)
der
Summenhäufigkeitsverteilung
5
mit
einem
zweiten
Summenhäufigkeitswert
(98%
bei
17
mg)
der
der
Grenzsummenhäufigkeitsverteilung
3
verglichen
wird.
EuroPat v2
In
ordinary
situations,
however,
there
is
no
such
justification
for
limiting
distribution
fees,
so
we
do
not
limit
them.
In
alltäglichen
Situationen
gibt
es
allerdings
keine
solche
Rechtfertigung
den
Vertriebspreis
zu
begrenzen,
also
begrenzen
wir
ihn
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
report
is
a
public
document,
but
the
Pentagon
is
limiting
its
distribution,
presumably
because
of
its
stark
disclosures
of
Chinese
military
thinking.
Der
Bericht
ist
ein
öffentliches
Dokument,
aber
das
Pentagon
begrenzt
seine
Verteilung,
vermutlich
wegen
seiner
krassen
Enthüllungen
von
chinesischem
militärischen
Denken.
ParaCrawl v7.1
In
effect,
it
uses
copyright
law
to
achieve
an
effect
opposite
to
that
of
traditional
copyright:
instead
of
limiting
the
software's
distribution,
it
prevents
anyone,
even
the
author,
from
limiting
distribution.
Tatsächlich
benutzt
es
das
Urheberrecht
um
genau
das
Gegenteil
von
dem
zu
erreichen,
wofür
es
üblicherweise
benutzt
wird:
Anstatt
die
Verbreitung
der
Software
einzuschränken,
hindert
es
jeden,
sogar
den
Autor,
daran,
ihre
Verbreitung
einzuschränken.
ParaCrawl v7.1
Bezlotoxumab
has
limited
extravascular
distribution.
Bezlotoxumab
zeigt
eine
geringe
extravaskuläre
Verteilung.
ELRC_2682 v1
Idarucizumab
exhibited
multiphasic
disposition
kinetics
and
limited
extravascular
distribution.
Idarucizumab
zeigte
eine
multiphasische
Dispositionskinetik
und
eine
begrenzte
extravaskuläre
Verteilung.
ELRC_2682 v1
Fourth,
the
Commission
has
admitted
how
limited
its
distribution
is.
Viertens
hat
die
Kommission
zugegeben,
daß
die
Verbreitung
äußerst
begrenzt
ist.
EUbookshop v2
On
occasions
identified
brands
may
be
temporarily
unavailable
due
to
the
island
distribution
limitations.
Möglicherweise
sind
vorübergehend
bestimmte
Marken
aufgrund
der
Insel
Verteilung
nicht
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Conference
proceedings
on
CDs
and
USB
sticks
often
have
limited
distribution.
Tagungsbände
Tipp
Tagungsbeiträge
auf
CDs
und
USB-Sticks
finden
meist
nur
geringe
Verbreitung.
ParaCrawl v7.1