Translation of "Limiting factor" in German
The
TRIPS
agreements
must
not
be
a
limiting
factor.
Die
TRIPS-Abkommen
dürfen
keinen
beschränkenden
Faktor
darstellen.
Europarl v8
Amoxicillin
residues
were
the
limiting
factor
in
liver
and
kidney.
Amoxicillinrückstände
waren
der
limitierende
Faktor
in
Leber
und
Nieren.
ELRC_2682 v1
Inadequate
implementation
and
enforcement
of
EU
environmental
legislation
has
also
been
a
limiting
factor.
Auch
die
unzulängliche
Durchführung
und
Durchsetzung
der
EU-Umweltvorschriften
waren
limitierende
Faktoren.
TildeMODEL v2018
Sustainability
is
a
limiting
factor,
whereas
welfare
is
a
target
variable.
Nachhaltigkeit
impliziert
eine
Einschränkung,
Wohlstand
dagegen
ist
eine
Zielvariable.
TildeMODEL v2018
The
limiting
factor
for
the
volume/time
yield
is
the
separation
of
the
gaseous
products
of
hydrolysis.
Der
limitierende
Faktor
bezüglich
Raum-Zeit-Ausbeute
ist
die
Abtrennung
der
gasförmigen
Hydrolyseprodukte.
EuroPat v2
In
order
to
counteract
this
limiting
factor,
a
number
of
solutions
have
already
been
proposed.
Um
diesem
limitierenden
Faktor
zu
begegnen,
wurden
bereits
mehrere
Lösungen
vorgeschlagen.
EuroPat v2
The
number
of
control
lines
is
then
the
limiting
factor.
Die
Anzahl
der
Steuerleitungen
wirkt
dabei
als
begrenzender
Faktor.
EuroPat v2
The
limiting
factor
is
always
the
peak
gas
pressure
occurring
at
high
temperatures.
Der
begrenzende
Faktor
ist
immer
der
bei
hohen
Temperaturen
auftretende
maximale
Spitzengasdruck.
EuroPat v2
This
development
has
led
to
classical
synthetic
chemistry
becoming
the
limiting
factor
in
research
looking
for
active
substances.
Die
klassische
Synthesechemie
wurde
durch
diese
Entwicklung
zum
limitierenden
Faktor
in
der
Wirkstoffsuchforschung.
EuroPat v2
In
this
case
the
biological
testing
was
the
limiting
factor
with
respect
to
the
synthetic
chemistry.
Die
biologische
Testung
war
dabei
gegenüber
der
Synthesechemie
der
limitierende
Faktor.
EuroPat v2
The
limiting
factor
is
the
dislocation
density
which
increases
with
strain.
Der
limitierende
Faktor
ist
die
mit
Spannung
zunehmende
Versetzungsdichte.
EuroPat v2
The
limiting
factor
is
in
any
case
the
stability
of
the
bound
biological
material.
Der
limitierende
Faktor
ist
allenfalls
die
Stabilität
des
fixierten
biologischen
Materials.
EuroPat v2
Is
fear
a
limiting
or
driving
factor
for
me?
Ist
Angst
für
mich
ein
limitierender
oder
treibender
Faktor?
CCAligned v1
The
limiting
factor
is
the
volume
of
the
hydrogen
and
the
thermal
insulation.
Der
limitierende
Faktor
ist
dabei
das
Volumen.
ParaCrawl v7.1