Translation of "Limiting membrane" in German

In between is located the sulcus limiting membrane .
Dazwischen findet sich der Sulcus limitans .
ParaCrawl v7.1
Brilliant Peel® was developed for specific staining of the inner limiting membrane(ILM).
Brilliant Peel® wurde für die spezifische Anfärbung der Membrana Limitans Interna (ILM) entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Selective staining of the internal limiting membrane (ILM) may be achieved with ICG.
Mit ICG konnte eine selektive Färbung der Lumina limitans interna (LLI-Membran) erreicht werden.
EuroPat v2
This requires the thorough removal of epiretinal membranes and the inner limiting membrane.
Eine entscheidende Voraussetzung hierfür ist die sorgfältige Entfernung epiretinaler Membranen und der lamina limitans interna.
ParaCrawl v7.1
The membrane limiting the unthrottled displaceable quantity of the hydraulic medium is preferably housed in a membrane working chamber, in which the side facing the hydraulic system is arranged in series between a hydraulic pressure source such as, e.g., a pump, and a consumer, while both the pressure source and the consumer can represent a pulsation source.
Die die ungedrosselt verschiebbare Menge des Hydraulikmediums begrenzende Membran ist bevorzugt in einer Membranarbeitskammer angeordnet, deren dem Hydrauliksystem zugewandte Seite in Reihe zwischen einer hydraulischen Druckquelle, z.B. einer Pumpe, und einem Verbraucher angeordnet ist, wobei sowohl die Druckquelle als auch der Verbraucher eine Pulsationsquelle darstellen können.
EuroPat v2
In one illustrative, non-limiting embodiment, a membrane which has sulfonic acid groups as functional proton-conducting groups, and which is formed from sulfonated polymers comprising polyarylenes as per the following structure and in which statistically 80% of the 5 monomer units are sulfonated, is provided in this way.
Beispielsweise wird dadurch eine Membran mit Sulfonsäuregruppen als funktionelle protonenleitende Gruppen bereitgestellt, die gemäß der folgenden Struktur aus sulfonierten Polymeren mit Polyarylenen ausgebildet ist und bei der die 5 Monomereinheiten zu 80 % statistisch sulfoniert sind.
EuroPat v2
The object of the invention was therefore to provide a preparation which can specifically stain membranes, and in particular can selectively stain the membranes to be removed, such as the internal limiting membrane (ILM) and/or epiretinal membranes (EMR), in the human or animal eye, which can be applied readily, migrates to the membrane immediately after application and disperses there without staining the flushing solution too strongly.
Es war daher Aufgabe der Erfindung, eine Zubereitung bereitzustellen, die Membranen speziell anfärben kann, insbesondere die zu entfernenden Membranen wie Membrana limitans interna (ILM) und/oder epiretinale Membranen (EMR), im menschlichen oder tierischen Auge selektiv anfärben kann, die sich gut applizieren lässt, direkt nach der Applikation zur Membran wandert und sich dort verteilt, ohne die Spüllösung zu stark anzufärben.
EuroPat v2
Moreover, this isoform can be found at the membran of photoreceptors from the terminals to the outer limiting membrane as well as at the neuropil of horizontal and/or bipolar cells in the inner and outer plexiform layer.
Darüber hinaus findet sich diese Isoform an der übrigen Fotorezeptormembran von den Terminalen bis zur äußeren Grenzmembran sowie im Neuropil von Horizontal- und/oder Bipolarzellen in der inneren und äußeren plexiformen Schicht.
ParaCrawl v7.1
This is of importance especially for a relatively large-surface membrane limiting the vessel towards the top.
Insbesondere ist diese für eine relativ großflächige Membran von Bedeutung, die das Gefäß nach oben hin begrenzt.
EuroPat v2
In contrast, Bruch´s membrane appeared continuously intact in MEWDS and APMPPE. SD-OCT scans through lesions in MEWDS showed alterations of the retinal structure between RPE and the outer limiting membrane.
Bei MEWDS zeigte sich im Bereich der Läsionen eine Aufhebung der retinalen Struktur zwischen Pigmentepithel und äußerer Grenzmembran.
ParaCrawl v7.1
Purpose: We intend to ablate epiretinal membranes and the internal limiting membrane by an Er:YAG laser.
Hintergrund: Wir planen, epiretinale Membranen und die Lamina limitans interna mit einem Er:YAG-Laser abzutragen.
ParaCrawl v7.1
Brilliant Peel® Dual Dye was developed for specific staining of the inner limiting membrane (ILM) and epiretinal membrane (ERM).
Brilliant Peel® Dual Dye wurde für die spezifische Anfärbung der Membrana Limitans Interna (ILM) und epiretinaler Membranen (ERM) entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The first membrane limiting the first chamber should likewise emanate from a mounting plate designated as second mounting plate, which is forced into a second dividing wall via a spring element running toward the first chamber; the dividing wall runs away from the first valve and is interspersed by the piston of the second valve.
Die die erste Kammer begrenzende erste Membran sollte des Weiteren gleichfalls von einer als zweite Halterung bezeichneten Halterung ausgehen, die über ein in der ersten Kammer verlaufendes Federelement in Richtung einer zweiten Zwischenwandung kraftbeaufschlagt ist, die entfernt zu dem ersten Ventil verläuft und vom Kolben des zweiten Ventils durchsetzt ist.
EuroPat v2
The invention therefore also provides a kit, which comprises a syringe with barrel and cannula containing a dye preparation for the selective staining of the internal limiting membrane and/or of epiretinal membranes in the human or animal eye, wherein the ratio of barrel diameter to cannula diameter is in the range of 10-2:1-0.2, preferably 20:1 to 4:1, particularly preferably 16:1 to 8:1.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist daher ein Kit, der eine Spritze mit Zylinder und Kanüle enthaltend eine erfindungsgemäße Farbstoffzubereitung zum selektiven Anfärben der Membrana limitans interna und/oder von epiretinalen Membranen im menschlichen oder tierischen Auge, umfasst, wobei das Verhältnis von Zylinderdurchmesser zu Kanülendurchmesser im Bereich von 10 - 2 zu 1 - 0,2, bevorzugt 20:1 bis 4:1, besonders bevorzugt 16:1 bis 8:1 liegt.
EuroPat v2
The dye solutions produced in Examples 1 to 6 were used for staining the internal limiting membrane in the human or animal eye.
Die in den Beispielen 1 bis 6 hergestellten Farbstofflösungen wurden zur Anfärbung der Membrana limitans interna im menschlichen oder tierischen Auge verwendet.
EuroPat v2
The invention relates to a water-based biocompatible non-cytotoxic preparation for the selective staining of internal limiting membrane (ILM) and/or epiretinal membranes (ERM) in the human or animal eye, and to a kit containing said water-based preparation according to the invention.
Die Erfindung betrifft eine wasserbasierte, biokompatiblen nicht zelltoxischen Zubereitung zum selektiven Anfärben von Membrana limitans interna (ILM) und/oder epiretinalen Membranen (ERM) im menschlichen oder tierischen Auge und ein Kit enthaltend die besagte erfindungsgemäße wasserbasierte Zubereitung.
EuroPat v2
The invention relates to a water-based biocompatible preparation for the selective staining of internal limiting membrane (ILM) and/or of epiretinal membranes (ERM) in the human or animal eye, and to a kit containing said water-based biocompatible preparation according to the invention.
Die Erfindung betrifft eine wasserbasierte biokompatible Zubereitung zum selektiven Anfärben von Membrana limitans interna (ILM) und/oder von epiretinalen Membranen (EMR) im menschlichen oder tierischen Auge und ein Kit enthaltend die besagte erfindungsgemäße wasserbasierte biokompatible Zubereitung.
EuroPat v2
One precautionary measure consists in removing the internal limiting membrane (ILM) and any epiretinal membranes from the retina during the vitrectomy in order to relieve the assumed intravitreal tensile forces on the macula.
Eine Vorsichtsmaßnahme besteht darin, bei der Vitrektomie die Membrana limitans interna (ILM) und ggf. epiretinale Membranen von der Netzhaut zu entfernen, um die Makula von den vermuteten intravitrealen Zugkräften zu entlasten.
EuroPat v2
In an advantageous embodiment, the membrane is integrally connected to a cover membrane limiting the compensation chamber.
In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Membran mit einer Abschlussmembran einstückig verbunden, die die Ausgleichskammer begrenzt.
EuroPat v2
Alternatively, a biostable, that is, not biodegradable, design of the flow-limiting, semi-permeable membrane is conceivable for both the first and the second embodiment of the glaucoma drainage implant 13 .
Alternativ ist sowohl für die erste als auch die zweite Ausführungsform des Glaukom-Drainage-Implantats 13 eine biostabile, also nicht biodegradierbare, Ausführung der flusslimitierenden, semipermeablen Membran denkbar.
EuroPat v2
For example the ram is coupled to a membrane limiting an oil volume on which the engine is mounted and which is excited correspondingly by means of the linear actuator to dampen vibration.
Beispielsweise ist der Stößel an eine Membran gekoppelt, welche ein Ölvolumen begrenzt, auf dem der Motor gelagert ist und das zur Schwingungsdämpfung entsprechend mittels des Linearaktuators angeregt wird.
EuroPat v2
With respect to the use as contrast agents for surgical treatment of the eye, the preferred field of application is for surgery on the posterior portion of the eye and especially for staining the basal membrane of the eye, such as the ILM (internal limiting membrane).
In Bezug auf die Anwendung als Kontrastmittel zur chirurgischen Behandlung des Auges ist das bevorzugte Einsatzgebiet die Chirurgie des hinteren Augenabschnitts, und insbesondere das Färben einer Basalmembran des Auges, wie der LLI (lamina limitans intema)-Membran.
EuroPat v2

Related phrases