Translation of "Limiting speed" in German
An
apparatus
for
limiting
the
plugging
speed
is
not
provided.
Eine
Vorrichtung
zur
Begrenzung
der
Steckgeschwindigkeit
ist
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
This
means
that,
if
this
limiting
speed
is
exceeded,
the
parking
aid
system
is
no
longer
effective.
Wird
diese
Geschwindigkeit
überschritten,
so
ist
das
Einparkhilfesystem
nicht
mehr
wirksam.
EuroPat v2
The
activation
and/or
deactivation
of
the
measures
for
limiting
the
speed
are/is
preferably
carried
out
continuously.
Das
Aktivieren
und/oder
Deaktivieren
der
Maßnahmen
zur
Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung
erfolgt
vorzugsweise
stetig.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
this,
the
speed
limiting
function
described
in
more
detail
below
is
used.
Um
dies
zu
verhindern,
kommt
die
nachfolgend
näher
beschriebene
Geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion
zum
Einsatz.
EuroPat v2
When
a
speed
limiting
function
is
designed,
a
plurality
of
aspects
are
to
be
considered.
Beim
Entwurf
einer
Geschwindigkeitsbegrenzungsfunktion
sind
mehrere
Aspekte
zu
beachten.
EuroPat v2
If
required,
a
stepless
setting
of
the
limiting
speed
can
be
provided.
Gegebenenfalls
kann
eine
stufenlose
Einstellung
der
Grenzgeschwindigkeit
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
system
shown
therein
therefore
serves
for
the
electronic
idle
control
and
the
speed-limiting
control.
Das
dort
dargestellte
System
dient
daher
der
elektronischen
Leerlaufregelung
und
der
Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung.
EuroPat v2
This
limiting
speed
is
dependent
on
the
particular
geometry
of
the
suction
pipe.
Diese
Grenzdrehzahl
ist
abhängig
von
der
jeweiligen
Saugrohrgeometrie.
EuroPat v2
That
allows
limiting
the
writing
speed
and
caching
in
the
ISO
file.
Das
ermöglicht
eine
Begrenzung
der
Schreibgeschwindigkeit
und
Cachings
der
ISO-Datei.
ParaCrawl v7.1
Rotational
speed
limiting
also
permits
gentler
application
of
the
tool
to
the
point
of
treatment.
Auch
ermöglicht
die
Drehzahlbegrenzung
ein
sanfteres
Aufsetzen
des
Werkzeugs
auf
die
Behandlungsstelle.
EuroPat v2
That
can
be
effected
for
example
by
limiting
the
rotary
speed
of
the
Magnus
rotors
10
.
Dies
kann
z.B.
über
eine
Drehzahlbegrenzung
der
Magnus-Rotoren
10
erfolgen.
EuroPat v2
Engine
speed
limiting
is
achieved
by
switching
off
the
injection
of
fuel
above
a
predetermined
maximum
engine
speed.
Eine
Drehzahlbegrenzung
wird
durch
Abschaltung
der
Kraftstoffeinspritzung
oberhalb
einer
vorgegebenen
maximalen
Drehzahl
erreicht.
EuroPat v2
A
device
10
for
limiting
the
driving
speed
of
the
motor
vehicle
is
provided
in
this
context.
Dabei
ist
eine
Vorrichtung
10
zur
Begrenzung
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Kraftfahrzeugs
vorgesehen.
EuroPat v2
Measured
speed
V
is
compared
to
an
upper
limiting
speed
V
1
.
Die
gemessene
Geschwindigkeit
V
wird
mit
einer
oberen
Grenzgeschwindigkeit
V1
verglichen.
EuroPat v2
In
a
particular
exemplary
embodiment
the
current
speed
is
compared
to
the
limiting
speed.
Im
speziellen
Ausführungsbeispiel
wird
die
aktuelle
Geschwindigkeit
mit
der
Grenzgeschwindigkeit
verglichen.
EuroPat v2
If
the
rotational
speed
falls
below
the
limiting
rotational
speed
again,
the
fluid
feed
is
deactivated
again.
Fällt
die
Drehzahl
wieder
unter
die
Grenzdrehzahl,
wird
die
Fluidzufuhr
wieder
deaktiviert.
EuroPat v2