Translation of "Line by line basis" in German

Based on the reports received from fund managers up to the balance sheet date, the portfolio of Venture Capital Investments is valued on a line-by-line basis at the lower of cost or attributable net asset value (“NAV”), thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in the portfolio.
Auf der Grundlage der von den Fondsmanagern bis zum Bilanzstichtag vorgelegten Berichte werden die Risikokapitalfinanzierungen im Portfolio einzeln mit den Anschaffungskosten oder mit dem zurechenbaren Nettoinventarwert (Net Asset Value – NAV) bewertet, wobei der jeweils niedrigere Betrag angesetzt wird.
EUbookshop v2
Based on the reports received from fund managers up to the balance sheet date, the portfolios of investments are valued on a line-by-line basis at the lower of cost or attributable net asset value (‘NAV’), thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in the portfolio.
Auf der Grundlage der von den Fondsmanagern bis zum Bilanzstichtag vorgelegten Berichte werden die Beteiligungen im Portfolio einzeln mit den Anschaffungskosten oder mit dem zurechenbaren Nettoinventarwert (Net Asset Value – NAV) bewertet, wobei der jeweils niedrigere Betrag angesetzt wird.
EUbookshop v2
The scanning of a single sheet 11 takes place on a line-by-line basis as known per se, such that each picture element of the characters or patterns to be scanned is illuminated by the individual diodes 33, 34 and 35 repeatedly, namely, three times.
Die Abtastung des Einzelblattes 11 erfolgt zeilenweise, wie an sich bekannt, derart, dass jeder Bildpunkt der abzutastenden Zeichen oder Muster mehrmals, im Beispiel dreimal, und zwar jeweils getaktet durch die einzelnen Leuchtdioden 33, 34 und 35 angestrahlt wird.
EuroPat v2
For automatic mask adjustment, the adjustment structures on mask and wafer are then opto-electronically scanned in directions parallel to their edges with the aid of an image sensor so that the intensity of the picture signal generated by the opto-electronic scanning is integrated on a line-by-line basis or in line sections and the analog integral values resulting are converted into digital gray scales and are stored.
Zur automatischen Maskenjustierung werden dann die Justierstrukturen auf Maske und Wafer in parallel zu ihren Kanten verlaufenden Richtungen mit Hilfe eines Bildwandlers optoelektronisch abgetastet, worauf die Intensität der durch die optoelektronische Abtastung erzeugten Bildsignale zeilenweise oder zeilenabschnittsweise aufintegriert wird und die daraus resultierenden analogen Integralwerte in digitale Graustufen umgewandelt und gespeichert werden.
EuroPat v2
Digital overlap HDR (DOL-HDR) delivers the data from three exposures on a line-by-line basis rather than frame by frame, resulting in improved picture quality, especially under poor light conditions, compared to multi-exposure HDR.
Digital Overlap HDR (DOL-HDR) liefert die Daten von drei Aufnahmen Linie für Linie statt Frame für Frame aus, was zu einer Verbesserung der Bildqualität, insbesondere bei schlechten Lichtverhältnissen, gegenüber Multi Exposure HDR führt.
ParaCrawl v7.1
26B is developed further, after it has scanned the triangle on a scan line-by-scan line basis, with a leading edge of the triangle being tracked.
26B dargestellte Algorithmus weiterentwickelt, nachdem dieser das Dreieck Abtastlinie für Abtastlinie abgetastet, wobei hierbei einer führenden Kante des Dreiecks gefolgt wird.
EuroPat v2
Similarly, a second time signal 786 is formed by scanning the second raster column 788 among the group 780 of raster columns on a line-by-line basis.
In ähnlicher Weise entsteht ein zweites Zeitsignal 786 durch zeilenweißes Abtasten der zweiten Rasterspalte 788 aus der Gruppe 780 von Rasterspalten.
EuroPat v2
Similarly, the first image 310 may also be supplied to the pattern detection means 420 on a line-by-line basis, that is one line after another.
In ähnlicher Weise kann ferner das erste Bild 310 der Mustererkennungseinrichtung 420 auch Zeilenweise, das heißt, Zeile für Zeile nacheinander, zugeführt werden.
EuroPat v2
Under previous GAAP VCFs investment were adjusted on a line-by-line basis, the changes in the value adjustment and foreign exchange going through the P & L. Under IFRS VCFs investment are classified as “available-for-sale” and changes in the fair value go straight to the revaluation reserve.
Nach den vorherigen Rechnungslegungsgrundsätzen wurden Investitionen in Risikokapitalfonds einzeln wertberichtigt, wobei die Wertberichtigung und Änderungen des Umrechnungskurses erfolgswirksam erfasst wurden. Nach IFRS stuft der EIF Investitionen in Risikokapitalfonds als „zur Veräußerung verfügbar“ ein, und Änderungen im Fair value werden direkt in der Neubewertungsrücklage ausgewiesen.
EUbookshop v2

Related phrases