Translation of "Line loss" in German
Rosenbaum
later
sued
the
White
Star
Line,
for
the
loss
of
her
luggage.
Rosenbaum
verklagte
die
White
Star
Line
anschließend
wegen
Verlust
ihres
Gepäcks
und
persönlicher
Unannehmlichkeiten.
Wikipedia v1.0
The
"Brabender
Hygienic
Line"
offers
loss-in-weight
feeders
for
processes
with
particularly
high
demands
on
hygiene.
Die
"Brabender
Hygienic
Line"
bietet
Dosierdifferenzialwaagen
für
Prozesse
mit
besonders
hohen
Hygieneanforderungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
to
account
for
intravenous
infusion
line
loss
and
to
assure
that
the
patient
will
receive
the
full
dose
of
BLINCYTO.
Dies
dient
dazu,
den
Verlust
bei
der
Befüllung
der
intravenösen
Infusionsschläuche
auszugleichen
und
sicherzustellen,
dass
der
Patient
die
komplette
Dosis
von
BLINCYTO
erhält.
ELRC_2682 v1
They
point
out
that
the
line
was
loss-making
when
it
was
operated
as
‘free
traffic’
and
that
no
public
resources
were
paid
for
the
operation
of
the
line
before
2005.
Sie
stellt
fest,
dass
diese
Strecke
während
des
eigenwirtschaftlichen
Betriebs
defizitär
war
und
dass
vor
2005
keine
öffentlichen
Mittel
für
den
Betrieb
dieser
Strecke
geflossen
sind.
DGT v2019
The
Commission
notes,
however,
that
the
line
was
loss-making
in
2002
and
that
it
was
precisely
for
that
reason
that
it
was
included
in
the
‘public
traffic’
scheme.
Nun
nimmt
die
Kommission
zur
Kenntnis,
dass
diese
Strecke
im
Jahr
2002
defizitär
war
und
eben
aus
diesem
Grund
in
die
Regelung
für
die
„gemeinwirtschaftlichen
Verkehrsdienste“
aufgenommen
wurde.
DGT v2019
In
line
with
the
loss
of
market
share
by
the
Union
industry
(discussed
in
recital
(164)
below)
the
Union
production
decreased
by
11
%
between
2008
and
the
RIP.
Parallel
zu
dem
(in
Erwägungsgrund
164
erläuterten)
Verlust
an
Marktanteilen
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ging
die
Produktion
der
Union
von
2008
bis
zum
UZÜ
um
11
%
zurück.
DGT v2019
The
pessimistic
scenario
takes
account
of
the
factor
mentioned
at
(c)
above
and
presupposes
a
loss
rate
of
[110-140]
%
for
the
ceased
product
line
(the
loss
may
not
be
confined
to
[…]
and
[…]).
Das
pessimistische
Szenario
trägt
dem
vorstehend
aufgeführten
Element
c
Rechnung,
wobei
für
die
eingestellte
Gerätelinie
eine
Verlustquote
von
[110-140]
%
angenommen
wird
(der
Verlust
kann
nicht
nur
(…)
betreffen)
und
(…).
DGT v2019
Generally,
to
determine
the
economic
feasibility
of
a
foam
block
production
line,
an
average
loss
caused
by
the
hardened
layer
of
3.0%
by
weight
is
assumed.
Üblicherweise
wird
zur
Ermittlung
der
ökonomischen
Ausnutzung
eines
Schaumstoffblockes
von
einem
durchschnittlichen
Verlust
durch
die
verhärtete
Schicht
von
3,0
%
ausgegangen.
EuroPat v2
In
order
to
heat
up
the
steam
aspirated
through
the
at
least
one
branch
line
without
heat
loss,
the
apparatus
preferably
has
the
at
least
one
branch
line
opening
into
the
air-circulation
circuit
system
in
the
region
of,
or
slightly
upstream
of,
a
heating
means
for
the
hot
air.
Um
den
durch
die
wenigstens
eine
Zweigleitung
angesaugten
Dampf
möglichst
ohne
Wärmeverlust
aufzuheizen,
ist
die
Vorrichtung
bevorzugt
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
wenigstens
eine
Zweigleitung
in
dem
Kreislaufsystem
im
Bereich
oder
etwas
stromaufwärts
einer
Heizeinrichtung
für
die
Heißluft
mündet.
EuroPat v2
The
corrected
real
power
is
not
largely
identical
to
the
emitted
mechanical
power
unless
the
ohmic
or
resistive
loss
in
the
connecting
line,
which
loss
was
not
taken
into
account
in
the
past,
is
taken
into
account.
Erst
dadurch,
daß
der
bisher
nichtberücksichtigte
ohmsche
Verlust
in
der
Anschlußleitung
des
Antriebs
berücksichtigt
wird,
ist
die
korrigierte
Wirkleistung
mit
der
abgegebenen
mechanischen
Leistung
weitgehend
identisch.
EuroPat v2