Translation of "Line of demarcation" in German
More
people
are
meeting
across
the
line
of
demarcation,
which
was
formerly
hermetically
sealed.
Begegnungen
über
die
einst
hermetisch
abgeschlossene
Demarkationslinie
hinweg
nehmen
zu.
Europarl v8
Gutenfürst,
as
the
last
station
before
the
line
of
demarcation,
had
thus
become
a
border
station.
Gutenfürst
als
letzte
Station
vor
der
Demarkationslinie
war
somit
Grenzbahnhof
geworden.
WikiMatrix v1
This
is
the
first
line
of
demarcation:
the
white
superior
race
versus
the
coloured
inferior
race.
Dies
ist
die
erste
Demarkationslinie:
die
weiße
Herrenrasse
gegen
die
farbige
Sklavenrasse.
ParaCrawl v7.1
You
know
the
line
of
demarcation
between
North
and
South
Korea?
Sie
kennen
die
Demarkationslinie
zwischen
Nord-
und
Südkorea?
CCAligned v1
This
line
of
demarcation
is
the
indwelling
Spirit
of
Christ.
Diese
Linie
der
Demarkation
ist
der
innewohnende
Geist
von
Christus.
ParaCrawl v7.1
So,
first
off
there
is
a
line
of
demarcation
for
collectible
cast
iron
cookware.
So,
Zunächst
einmal
gibt
es
eine
Demarkationslinie
für
Sammlergusseisen
Kochgeschirr.
ParaCrawl v7.1
It
remains
a
line
of
psychic
demarcation.
Es
bleibt
eine
Linie
der
seelischen
Abgrenzung.
ParaCrawl v7.1
The
line
of
demarcation
divided
the
town
exactly
down
the
middle,
along
Hermes
Street.
Die
Demarkationslinie
teilte
die
Stadt
genau
in
der
Mitte,
auf
der
Hermesstraße.
ParaCrawl v7.1
According
to
Julius
Caesar,
the
Haliacmon
formed
the
line
of
demarcation
between
Macedon
and
Thessaly.
Julius
Caesar
berichtet,
dass
der
Aliákmonas
die
Grenzlinie
zwischen
Makedonien
und
Thessalien
bildete.
Wikipedia v1.0
It
marks
a
fundamental
leap
in
consciousness,
to
transcend
the
line
of
demarcation
between
pride
and
dignitarian
integrity
.
Es
ist
ein
entscheidender
Bewusstseinssprung,
die
Grenzlinie
zwischen
Stolz
und
würdehaltiger
Integrität
zu
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
More
than
ever
the
line
of
demarcation
separates
not
Palestinians
from
Israelis,
but
those
in
favour
of
the
peace
process
from
those
against.
Die
Demarkationslinie
verläuft
mehr
denn
je
nicht
etwa
zwischen
Palästinensern
und
Israelis,
sondern
zwischen
den
Befürwortern
des
Friedensprozesses
und
denjenigen,
die
dagegen
sind.
Europarl v8
This
is
a
candidate
country
where
a
third
of
the
territory
has
since
1974
been
occupied
by
the
Turkish
army
and
where,
because
of
a
particularly
impervious
line
of
demarcation,
the
fundamental
principles
of
the
European
Union
cannot
be
applied
across
all
of
the
territory.
Es
handelt
sich
um
ein
Kandidatenland,
in
dem
ein
Drittel
des
Staatsgebiets
seit
1974
von
der
türkischen
Armee
besetzt
ist
und
in
dem
aufgrund
einer
besonders
undurchdringlichen
Demarkationslinie
die
Grundprinzipien
der
Europäischen
Union
nicht
auf
dem
gesamten
Staatsgebiet
Anwendung
finden.
Europarl v8
But
to
those
who
seek
to
use
these
setbacks
to
re-establish
an
iron
curtain,
I
would
quote
Robert
Schuman,
who
said
in
1949:
‘I
have
no
intention
of
drawing
a
geographical
line
of
demarcation
between
Europe
and
non-Europe.
Doch
für
diejenigen,
die
sich
dieser
Rückschläge
bedienen
wollen,
um
wieder
einen
Eisernen
Vorhang
zu
errichten,
möchte
ich
Robert
Schuman
zitieren,
der
1949
gesagt
hat,
dass
er
nicht
die
Absicht
habe,
eine
geografische
Demarkationslinie
zwischen
Europa
und
Nicht-Europa
zu
ziehen.
Europarl v8
The
Soviet
military
administration
in
Germany
(SMAD)
had
previously
asked
the
Allies
to
secure
the
line
of
demarcation
to
the
Western
zones.
Die
Sowjetische
Militäradministration
in
Deutschland
(SMAD)
hatte
zuvor
den
Alliierten
Kontrollrat
ersucht,
die
Demarkationslinie
zu
den
Westzonen
zu
sperren.
Wikipedia v1.0
The
public
guarantees
that
rich
countries’
governments
have
extended
to
their
financial
sectors
have
exposed
more
clearly
the
critical
line
of
demarcation
between
“safe”
and
“risky”
assets,
with
emerging
markets
clearly
in
the
latter
category.
Die
staatlichen
Garantien,
die
die
Regierungen
der
reichen
Länder
ihren
Finanzsektoren
ausgestellt
haben,
haben
die
kritische
Demarkationslinie
zwischen
„sicheren“
und
„riskanten“
Anlagewerten
klarer
zutage
treten
lassen
–
und
die
Schwellenmärkte
fallen
eindeutig
in
die
letztere
Kategorie.
News-Commentary v14