Translation of "Line of evidence" in German
Finally,
a
fifth
line
of
evidence
concerns
a
peculiarity
of
the
eyewitness
testimony.
Die
fünfte
Beweisführung
schließlich
betrifft
eine
Besonderheit
der
Aussage
von
Augenzeugen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
study
supports
the
line
of
evidence
that
the
use
of
zinc
oxide
as
a
veterinary
medicinal
product
in
pig
farming
will
lead
to
a
gradual
accumulation
in
agricultural
soils,
which
will
eventually
not
only
exceed
safe
concentrations
of
zinc
in
soil,
but
also
in
sediment
and
water
systems.
Die
Studie
stützt
jedoch
die
Hinweise
darauf,
dass
die
Anwendung
von
Zinkoxid
als
Tierarzneimittel
in
der
Schweinezucht
zu
einer
allmählichen
Anreicherung
in
landwirtschaftlich
genutzten
Böden
führen
wird,
die
letztlich
nicht
nur
die
sicheren
Zinkkonzentrationen
im
Boden
sondern
auch
die
in
Sediment-
und
Wassersystemen
überschreiten
wird.
ELRC_2682 v1
Another
line
of
evidence
is
that
the
MgO
content
of
olivines
formed
in
komatiites
is
toward
the
nearly
pure
MgO
forsterite
composition,
which
can
only
be
achieved
in
bulk
by
crystallisation
of
olivine
from
a
highly
magnesian
melt.
Ein
weiterer
Teil
der
Beweisführung
liegt
darin,
dass
der
Magnesiumgehalt
der
komatiitischen
Olivine
nahe
dem
Gehalt
eines
reinen
Forsterits
liegt,
der
nur
durch
die
Kristallisation
von
Olivin
aus
einer
hoch
magnesiumhaltigen
Gesamtschmelze
hervorgehen
kann.
WikiMatrix v1
From
this
line
of
evidence,
the
tungsten
ore
deposits
in
South
China
are
considered
to
be
genetically
related
to
Yenshanian
granites.
Von
dieser
Linie
von
Beweismitteln,
die
Tungsten
Erzgebirge
Ablagerungen
in
Süd-China
gelten
als
genetisch
Yenshanian
Graniten
bezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
second
line
of
evidence
concerns
the
conversion
of
certain
key
skeptics,
most
notably
Paul
and
James.
Eine
zweite
Beweisführung
betrifft
die
Bekehrung
bestimmter,
führender
Skeptiker,
vor
allem
des
Paulus
und
des
Jakobus.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
visit
the
Crucifixion
monumental
tombstone,
made
for
the
Lazzi
family
by
Francesco
Messina,
as
well
as
"Saul's
Conversion",
an
impressive
work
of
art
celebrating
the
priesthood
vocation
of
Sergeant
John
Murphy
and
the
Soldiers
fallen
at
war
on
the
Gothic
Line,
evidence
of
the
dramatic
presence
of
World
War
II
on
these
mountains.
Ebenfalls
in
Lizzano
kann
man
die
monumentale
"Kreuzigung"
bewundern,
welche
der
Bildhauer
Francesco
Messina
für
das
Grab
der
Familie
Lazzi
geschaffen
hat,
sowie
eine
bemerkenswerte
"Bekehrung
Sauls",
ein
Kunstwerk
von
Marcello
Tommasi,
welches
der
Berufung
zum
Priesteramt
des
Sergeanten
John
Murphy
gewidmet
ist
und
an
die
Gefallenen
der
Gotenlinie
erinnert,
ein
Zeugnis
dafür,
wie
der
Zweite
Weltkrieg
auf
diesen
Bergen
gewütet
hat.
ParaCrawl v7.1
A
third
line
and
fourth
line
of
evidence
concern
enemy
attestation
to
the
empty
tomb
and
the
fact
that
faith
in
the
resurrection
took
root
in
Jerusalem.
Eine
dritte
und
vierte
Beweisführung
betreffen
die
Bestätigung
der
Feinde
über
das
leere
Grab
und
die
Tatsache,
dass
der
Glaube
an
die
Auferstehung
sich
in
Jerusalem
etablierte.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
obtain
the
best
possible
detection
of
pollutant
degradation,
suitable
monitoring
methods
are
required,
which
can
be
combined
in
the
sense
of
a
multiple-line-of-evidence
approach.
Um
eine
bestmögliche
Erfassung
des
Schadstoffabbaus
zu
erlangen,
bedarf
es
geeigneter
Monitoringmethoden,
die
im
Sinne
des
Multiple-Line-Of-Evidence-Prinzips
kombiniert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
These
lines
are
evidence
of
atomic
processes
which
lead
to
a
cooling
of
the
interstellar
matter.
Diese
Linien
künden
von
atomaren
Prozessen,
die
zu
einer
Kühlung
des
interstellaren
Materials
führen.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
lines
of
evidence
in
the
NT
which
argue
for
the
personality
of
the
Holy
Spirit.
Es
gibt
verschiedene
Hinweise
im
NT,
die
für
die
Persönlichkeit
des
Heiligen
Geistes
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Many
lines
of
evidence
have
shown
that
especially
a
metastatic
melanoma
exhibits
a
strong
metabolic
turnover,
which
is
required
to
fuel
cell
proliferation
and
anabolic
pathways.
Eine
Reihe
von
Hinweisen
belegt,
dass
insbesondere
metastasierende
Melanome
starke
metabolische
Umsätze
aufweisen,
die
dafür
benötigt
werden,
die
Zellproliferation
und
anabole
Stoffwechselpfade
anzufachen.
ParaCrawl v7.1
Several
lines
of
evidence
suggest
that
the
retinal
pigment
epithelium
(RPE)
plays
a
key
role
in
the
pathogenesis
of
age-related
macular
degeneration
(ARMD).
Bei
der
Pathogenese
der
altersabhängigen
Makuladegeneration
(AMD)
spielt
das
retinale
Pigmentepithel
(RPE)
nach
bisherigen
Erkenntnissen
eine
Schlüsselrolle.
ParaCrawl v7.1