Translation of "Line of responsibility" in German
Next
in
line
in
terms
of
responsibility
were
users
(68%),
whereas
repairers
(56%)
and
retailers
(35%)
were
considered
to
hold
less
responsibility.
An
zweiter
Stelle
sehen
die
Teilnehmer
die
Nutzer
in
der
Verantwortung
(68
%),
Reparaturbetriebe
(56
%)
sowie
Händler
(35
%)
werden
dagegen
für
wichtig,
wenn
auch
in
geringerem
Maße
für
verantwortlich
gehalten.
TildeMODEL v2018
Members
States
must
establish
a
clear
line
of
responsibility
for
the
often
cross-cutting
issue
of
reception
of
and
assistance
to
refugees
and
ensure
the
coordination
of
public
authorities
at
various
levels.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
in
Bezug
auf
die
Verantwortung
für
das
häufig
bereichsübergreifende
Problem
der
Aufnahme
und
Unterstützung
von
Flüchtlingen
eine
klare
Linie
vorgeben
und
die
Koordination
der
Behörden
auf
den
verschiedenen
Ebenen
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The
first
line
of
responsibility
for
the
environmental
soundness
of
the
projects
financed
are
the
Bank's
technical
advisers,
the
engineers
who
not
only
assess
the
technical
and
financial
via
bility
of
the
project
under
review
but
the
environmental
aspects
as
well.
Die
Verantwortlichkeit
für
die
Feststellung
der
Umweltverträglichkeit
der
von
der
Bank
finanzierten
Projekte
liegt
zunächst
beim
Ingenieurstab
der
Bank,
dessen
Mitarbeiter
nicht
nur
die
technische
und
finanzielle
Tragfähigkeit
eines
Investitionsvorhabens,
sondern
auch
die
damit
verbundenen
ökologischen
Aspekte
prüfen.
EUbookshop v2
And
yet
remember
that
there
is
another
line
running
parallel
—
the
line
of
our
responsibility
in
relation
to
the
Spirit's
sovereignty.
Und
doch
solltet
ihr
daran
denken,
dass
da
eine
andere
Linie
parallel
dazu
verläuft
-
die
Linie
unserer
Verantwortung
in
Bezug
auf
die
Souveränität
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
15.09.2010
_The
branch
gempex
of
the
GmbH
in
running
castle
(CH)
expands
the
business
of
the
high-carat
GMP
personnel
service
and
transfers
now
for
the
first
time
the
complete
line
and
responsibility
of
the
internal
quality
assurance
for
in
Swiss
the
forest
beautiful
reason
resident
company
Ai
Fame
GmbH,
which
manufactures
vegetable
raw
and
active
substances
for
fan
mA
and
foodstuffs
industry.
Die
Zweigniederlassung
der
gempex
GmbH
in
Laufenburg
(CH)
weitet
das
Geschäft
der
hochkarätigen
GMP
Personaldienstleistung
aus
und
übernimmt
jetzt
erstmalig
die
komplette
Leitung
und
Verantwortung
der
internen
Qualitätssicherung
für
die
im
Schweizer
Wald-Schönengrund
ansässige
Firma
Ai
Fame
GmbH,
die
pflanzliche
Roh-
und
Wirkstoffe
für
die
Pharma-
und
Lebensmittelindustrie
herstellt.
ParaCrawl v7.1
Starting
on
1
January
2014,
we
transferred
the
project
work
to
the
line
responsibility
of
the
“Change
and
Diversity”
Department
and
this
established
it
even
more
firmly
within
the
Company.
Mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2014
haben
wir
die
Projektarbeit
in
die
Linienverantwortung
der
Abteilung
„Change
und
Diversity
Management“
überführt
und
damit
noch
stärker
im
Unternehmen
verankert.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Board
organisation
is
characterised
by
dual
management
responsibility:
The
operating
units
in
the
Group
areas
fall
under
the
line
responsibility
of
individual
members
of
the
Managing
Board.
Die
Vorstandsorganisation
zeichnet
sich
durch
eine
duale
Management-Verantwortung
aus:
Die
operativen
Einheiten
in
den
jeweiligen
Konzerngebieten
fallen
unter
die
Linienverantwortung
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
I
would
regard
it
as
a
great
benefit
and
advantage
of
the
report
that
it
is
a
very
sensible
compromise
between
two
desires,
two
considerations,
one
of
which
is
to
have
a
wide
range
of
opinion
and
expertise
working
in
the
subcommittees,
while
the
other
is
to
have
a
clear
line
of
responsibility
between
the
subcommittees
and
their
principal
committees.
Ich
betrachte
es
sogar
als
großen
Gewinn
und
Vorteil,
daß
der
Bericht
ein
vernünftiger
Kompromiß
zwischen
zwei
Forderungen
oder
Überlegungen
ist.
Da
ist
einerseits
der
Wunsch
nach
einem
möglichst
breiten
Spektrum
an
Meinungen
und
Fachwissen
in
den
Unterausschüssen,
während
andererseits
die
Forderung
nach
einer
klaren
Regelung
der
Verantwortlichkeit
zwischen
Unter-
und
Hauptausschüssen
besteht.
Europarl v8
Under
the
current
legislation,
there
are
no
clear
lines
of
responsibility.
Gemäß
den
aktuellen
Rechtsvorschriften
gibt
es
keine
klaren
Verantwortlichkeiten.
Europarl v8
We
tried
very
hard
to
lay
down
clear
lines
of
responsibility.
Wir
haben
uns
sehr
bemüht,
klare
Verantwortlichkeiten
festzulegen.
Europarl v8
A
SIPS
operator
shall
have
effective
and
documented
governance
arrangements
that
provide
clear
and
direct
lines
of
responsibility
and
accountability.
Diese
Struktur
wird
der
zuständigen
Behörde,
den
Eigentümern
und
Teilnehmern
zugänglich
gemacht.
DGT v2019
Clear
procedures
and
lines
of
responsibility
should
be
described
here.
Hier
sollten
klare
Verfahren
und
Verantwortlichkeiten
festgelegt
werden.
EUbookshop v2
This
line
is
referred
to
as
the
signal
line
or
line
of
response
(LOR).
Diese
Linie
wird
als
Signallinie
oder
als
Line-of-Response
(LOR)
bezeichnet.
EuroPat v2
The
high-frequency
field
lines
of
the
sensors
responsible
for
the
measurement
principle
pass
unhindered
through
nonmetallic
media.
Die
für
das
Messprinzip
verantwortlichen
hochfrequenten
Feldlinien
der
Sensoren
passieren
nichtmetallische
Medien
ungehindert.
EuroPat v2
They
must
also
establish
for
the
system
clear
lines
of
responsibility.
Sie
müssen
auch
für
die
System
klare
Verantwortlichkeiten
schaffen.
ParaCrawl v7.1
At
Linde
Engineering,
we
establish
clear
lines
of
responsibility
and
leadership
at
all
levels.
Bei
Linde
Engineering
setzen
wir
auf
klare
Verantwortlichkeiten
und
eine
klare
Führung
auf
allen
Ebenen.
ParaCrawl v7.1
The
paper
work
will
mount
even
as
the
lines
of
responsibility
and
decision-making
in
the
Commission
become
even
more
confused.
Die
Papierarbeit
wird
steigen,
und
die
Reihen
der
Verantwortung
und
Entscheidungsgewalt
innerhalb
der
Kommission
werden
immer
undeutlicher.
Europarl v8
This
applies
to
the
blurring
of
the
lines
of
responsibility
within
the
Commission,
an
out-of-date
staff
policy
and
a
European
Parliament
which
was
not
taken
seriously
because
it
was
lacking
in
real
power.
Das
gilt
für
die
Flucht
vor
der
Verantwortung
der
Kommission,
für
die
veraltete
Personalpolitik
und
für
das
Europäische
Parlament,
das
nicht
ernst
genommen
wurde,
weil
es
keine
reale
Macht
besaß.
Europarl v8
Secondly,
I
see
insufficient
evidence
of
very
clear
lines
of
accountability
and
responsibility
with
these
major
items,
particularly
where
contracts
for
work
on
the
projects
are
being
awarded.
Zweitens
kann
ich
nicht
erkennen,
dass
die
notwendigen
klaren
Vorgaben
für
die
Rechnungslegungspflicht
und
die
Verantwortlichkeit
bei
diesen
wichtigen
Projekten
gemacht
wurden,
insbesondere
in
den
Bereichen,
in
denen
Aufträge
zur
Durchführung
von
Arbeiten
für
diese
Projekte
vergeben
werden.
Europarl v8
This
is
what
we
are
waiting
for:
effective,
better
public
governance,
clear
political
lines
of
responsibility
for
the
acquisition
of
the
necessary
tools.
Wir
erwarten
wirksame,
bessere
öffentliche
Verwaltungsstrukturen
und
klare
politische
Verantwortlichkeiten
für
die
Beschaffung
der
notwendigen
Mittel.
Europarl v8
In
addition,
lines
of
accountability
and
responsibility
in
respect
of
the
agency
and
the
Commission
should
be
clearly
set
out,
and
there
must
be
an
explanation
of
how
the
Commission
is
to
take
responsibility
for
the
work
of
the
agency
and
the
use
of
funds.
Außerdem
muss
die
Abgrenzung
der
Rechenschaftspflicht
und
der
Verantwortlichkeiten
zwischen
der
Agentur
und
der
Kommission
klar
dargelegt
werden,
und
es
muss
erklärt
werden,
wie
die
Kommission
der
Verantwortung
für
die
Arbeit
der
Agentur
und
die
Verwendung
der
Mittel
gerecht
werden
will.
Europarl v8