Translation of "Line of weakness" in German
It
is
connected
to
the
annular
collar
5
by
a
line
of
weakness
17
extending
over
360°.
Sie
ist
über
eine
sich
über
360°
erstreckende
Schwächungslinie
17
mit
dem
Ringkragen
5
verbunden.
EuroPat v2
The
removal
slot
36
is
formed
by
severing
a
perforation
line
or
a
similar
line
of
material
weakness
in
the
package
material.
Der
Entnahmeschlitz
36
wird
durch
Auftrennen
einer
Perforations-
oder
dgl.
Materialschwächungslinie
im
Sackmaterial
gebildet.
EuroPat v2
The
line
of
weakness
or
dividing
line
in
the
protective
film
is
preferably
applied
parallel
to
the
fold
line
of
the
application
strip.
Die
Schwächungslinie
bzw.
Trennlinie
in
der
Schutzfolie
ist
vorzugsweise
parallel
zur
Faltlinie
des
Applikationsstreifens
angebracht.
EuroPat v2
This
is
simply
achieved
according
to
the
invention
if
a
marginal
strip
relatively
easily
highly
flexible
compared
with
the
remaining
area
of
the
insole
is
provided
along
the
side
edges
and
possibly
around
the
heel,
this
marginal
strip
preferably
being
formed
by
a
line
of
weakness
extending
substantially
parallel
to
the
edge
of
the
insole.
Dies
wird
nach
der
Erfindung
in
einfacher
Weise
dadurch
erreicht,
dass
entlang
der
Seitenkanten
und
gegebenenfalls
die
Ferse
umgreifend
ein
gegenüber
der
restlichen
Fläche
der
Sohle
relativ
leicht
hochbiegbarer
Randstreifen
vorgesehen
ist,
wobei
dieser
Randstreifen
zweckmässig
von
einer
etwa
parallel
zur
Sohlenkante
verlaufenden
Schwächungslinie
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
underside
of
the
insole
is
provided
with
a
groove
12
which
forms
a
line
of
weakness
whereby
the
marginal
strip
11
can
be
bent
without
difficulty
out
of
the
plane
of
the
insole
2
either
upwardly
or
downwardly
to
adapt
to
the
shape
of
the
shoe.
Darüberhinaus
ist
an
der
Unterseite
der
Sohle
eine
Rille
12
vorgesehen,
die
eine
Schwächungslinie
bildet,
wodurch
erreicht
wird,
dass
der
Randstreifen
11
ohne
grössere
Schwierigkeiten
aus
der
Ebene
der
Sohle
2
nach
oben
oder
auch
nach
unten
zur
Anpassung
an
die
Form
des
Schuhes
gebogen
werden
kann.
EuroPat v2
As
the
tearing
open
process
continues,
the
tab
lengthens
along
the
line
of
weakness
which
is
substantially
provided
only
in
the
material
of
the
wall
panel,
preferably
in
the
paper
which
is
coated
on
both
sides
with
synthetic
plastics
material.
Im
weiteren
Verlauf
des
Aufreißens
verlängert
sich
die
Lasche
längs
der
Schwächungslinie,
die
sich
im
wesentlichen
nur
im
Material
des
Wandfeldes
befindet,
vorzugsweise
in
dem
beidseitig
mit
Kunststoff
beschichteten
Papier.
EuroPat v2
The
tab
is
automatically
guided
into
its
original
position
and
can
then
be
pressed
in
within
the
line
of
weakness.
Die
Lasche
wird
von
selbst
in
ihre
ursprüngliche
Position
geführt
und
läßt
sich
dann
innerhalb
der
Schwächungslinie
eindrücken.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
development
of
the
invention,
the
top
member
is
flat
and
consists
of
at
least
four
triangular
wall
panels,
the
edges
of
the
wall
panels
being
connected
to
one
another
in
fluid-tight
manner
by
integrally
moulded
rib-like
bridges
of
synthetic
plastics
material,
the
line
of
weakness
being
a
line
of
perforations
extending
in
two
adjacent
wall
panels
and
which
is
disposed
around
both
the
hole
and
also
around
a
rib-like
bridge,
the
hole
being
stamped
into
at
least
one
wall
panel
at
its
outer
end.
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Deckel
eben
ist
und
aus
wenigstens
vier
dreieckförmigen
Wandfeldern
gebildet
ist
und
daß
die
Schwächungslinie
eine
in
zwei
benachbarten
Wandfeldern
verlaufende
Perforationslinie
ist,
welche
sowohl
das
Loch
als
auch
eine
die
beiden
benachbarten
Wandfelder
verbindende,
rippenförmigen
Brüke
umgibt
und
an
deren
äußerem
Ende
das
Loch
in
wenigstens
einem
Wandfeld
eingestanzt
ist.
EuroPat v2
When
the
opening
process
is
initiated,
therefore,
the
tearing-open
force
is
guided
accurately
into
the
region
of
the
hole
and
to
the
start
of
the
line
of
weakness
so
that
the
tear-open
tab
is
formed
exactly
in
accordance
with
the
envisaged
outlines
and
can
be
opened
without
the
need
to
implement
any
special
actuating
procedures.
Bei
Einleitung
des
Öffnungsvorganges
wird
damit
die
Aufreißkraft
exakt
im
Bereich
des
Loches
an
den
Anfang
der
Schwächungslinie
geführt,
so
daß
die
Aufreißlasche
genau
entsprechend
den
vorgesehenen
Umrissen
gebildet
und
geöffnet
werden
kann,
ohne
daß
besondere
Betätigungsarten
beachtet
werden
müßten.
EuroPat v2
It
will
be
evident
that
the
synthetic
plastics
material
22
becomes
detached
from
the
side
walls
2
and
3
because
only
a
minimal
area
of
adhesion
is
provided
there,
and
the
tear-open
tab
17
in
that
the
tear-open
force
makes
it
possible
to
tear
through
the
line
of
weakness
18,
whereas
the
rib-like
synthetic
plastics
bridge
11
remains
undisturbed.
Man
erkennt,
daß
sich
der
Kunststoff
22
von
den
Seitenwänden
2
und
3
löst,
weil
dort
nur
eine
geringe
Haftungsfläche
vorgesehen
ist,
und
die
Aufreißlasche
17
dadurch
bildet,
daß
die
Aufreißkraft
die
Schwächungslinie
18
durchzutrennen
erlaubt,
während
die
rippenförmige
Kunststoffbrücke
11
unzerstört
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
tear-open
tab
17'
is
defined
by
the
line
of
weakness
18'
which
is
constructed
as
a
line
of
perforations
and
which
starting
from
the
end
edge
12'
of
the
tube
extends
in
a
U-shape
around
the
synthetic
plastics
composition
22'.
Die
Aufreißlasche
17
wird
durch
die
als
Perforationslinie
ausgebildete
Schwächungslinie
18
definiert,
welche
von
der
Endkante
12
des
Tubus
beginnend
U-förmig
um
die
Kunststoffmasse
22
herumläuft.
EuroPat v2
In
the
base
27
which
connects
the
two
free
arms
of
the
U
of
the
line
of
weakness
18,
the
line
of
perforations
or
weakness
18
may
be
interrupted
to
produce
an
articulation
for
the
tear-open
tab
17.
In
dem
die
beiden
freien
Schenkel
des
U
der
Schwächungslinie
18
verbindenden
Steg
27
kann
die
Schwächungs-
bzw.
Perforationslinie
18
unterbrochen
sein,
so
daß
sich
hier
eine
Anlenkung
für
die
Aufreißlasche
17
ergibt.
EuroPat v2
It
has
been
found
to
be
advantageous
for
the
first
tear
line
to
extend
on
the
strip-side
edge
of
the
first
welded
seam
while
the
second
tear
line
is
formed
at
least
along
a
first
portion
of
the
first
tear
line
through
a
separate
line
of
weakness
in
the
first
synthetic
plastics
part.
Es
hat
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
daß
die
erste
Reißlinie
an
der
streifenseitigen
Kante
der
ersten
Schweißnaht
verläuft
und
die
zweite
Reißlinie
wenigstens
längs
eines
ersten
Abschnittes
der
ersten
Reißlinie
durch
eine
gesonderte
Schwächungslinie
im
ersten
Kunststoffteil
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
line
of
weakness
for
tearing
open
the
closure
wall
by
means
of
the
gripper
device,
extending
substantially
through
360°
along
the
free
edge
of
the
annular
collar
is
then
likewise
capable
of
being
very
practically
produced
in
one
horizontal
plane
and
is
accessible
to
the
user.
Die
um
etwa
360°
längs
der
freien
Kante
des
Ringkragens
verlaufende
Schwächungslinie
zum
Herausreißen
der
Verschlußwandung
mittels
der
Greifeinrichtung
ist
damit
ebenfalls
sehr
praktisch
in
einer
Ebene
liegend
herstellbar
und
für
den
Benutzer
zugänglich.
EuroPat v2
The
top
wall
generally
designated
17
consists
of
an
opening
tab
19
fitted
on
a
hinge
18
and
connected
to
the
top
wall
17
via
an
endless
line
of
weakness
20.
Die
allgemein
mit
17
bezeichnete
Deckelwandung
besteht
aus
einer
an
einem
Scharnier
18
angebrachten
Öffnungslasche
19,
die
über
eine
endlose
Schwächungslinie
20
mit
der
Deckelwandung
17
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
outer
surface
of
the
top
7
lies
in
a
first
outer
plane
21,
while
the
surface
in
which
the
line
of
weakness
20
is
situated
establishes
an
inner
second
plane
22.
Die
äußere
Oberfläche
des
Dekkels
7
liegt
in
einer
ersten
äußeren
Ebene
21,
während
die
Fläche,
in
welcher
die
Schwächungslinie
20
liegt,
eine
innere
zweite
Ebene
22
vorgibt.
EuroPat v2
Together
with
the
tear-open
tab,
also
the
rib-like
synthetic
plastics
cord
disposed
within
it
is
torn
up,
because
the
line
of
weakness
engages
around
the
synthetic
plastic
cord.
Zusammen
mit
der
Aufreißlasche
wird
auch
der
in
dieser
befindliche
rippenförmige
Kunststoffstrang
hochgerissen,
denn
die
Schwächungslinie
umgreift
den
Kunststoffstrang.
EuroPat v2
Furthermore,
on
both
sides
of
the
integrally
moulded
cord
there
is
the
line
of
weakness
or
perforations
within
the
synthetic
plastics
coated
paper,
engaging
around
the
aforementioned
hole.
Außerdem
befindet
sich
auf
beiden
Seiten
des
eingespritzten
Stranges
die
Schwächungs-
bzw.
Perforationslinie
in
dem
mit
Kunststoff
beschichteten
Papier,
das
genannte
Loch
umgreifend.
EuroPat v2
Indeed,
it
is
already
known
for
a
line
of
weakness
to
be
constructed
as
a
line
of
perforations
and
according
to
the
invention
preferably
half
the
line
of
perforations
extends
in
one
wall
panel
of
the
top
member
while
the
other
half
extends
in
the
adjacent
wall
panel
of
the
top
member,
so
that
the
rib-like
synthetic
plastics
bridge
can
easily
be
enclosed
in
between,
so
that
the
aforementioned
advantages
can
be
enjoyed.
Zwar
ist
die
Ausgestaltung
einer
Schwächungslinie
durch
eine
Perforationslinie
an
sich
bekannt,
erfindungsgemäß
verläuft
die
Perforationslinie
aber
vorzugsweise
zur
einen
Hälfte
in
einem
Wandfeld
des
Deckels
und
zur
anderen
Hälfte
in
dem
benachbarten
Deckelwandfeld,
wodurch
die
rippenförmige
Kunststoffbrücke
dazwischen
in
einfacher
Weise
eingeschlossen
werden
kann,
so
daß
die
vorstehend
erwähnten
Vorteile
erreichbar
sind.
EuroPat v2
Indeed,
it
is
possible
also
to
provide
in
addition
to
the
first
welded
seam
a
separate
line
of
weakness
so
that
this
forms
the
first
tear
line.
Zwar
kann
man
neben
der
ersten
Schweißnaht
auch
eine
gesonderte
Schwächungslinie
ausbilden,
so
daß
diese
die
erste
Reißlinie
formt.
EuroPat v2