Translation of "Line scanning" in German
The
recording
ensues
in
accord
with
line-jump
scanning
in
order
to
obtain
a
flicker-free
picture.
Die
Aufzeichnung
erfolgt
nach
dem
Zeilensprungverfahren,
um
ein
flimmerfreies
Bild
zu
bekommen.
EuroPat v2
The
line-wise
scanning
of
the
latent
luminescence
image
may
also
be
carried
out
in
the
so-called
"helical
scan"
process.
Die
zeilenmäßige
Abtastung
des
latenten
Lumineszenzbildes
kann
auch
im
sogenannten
"Wendelscan"-Verfahren
erfolgen.
EuroPat v2
The
difference
value
should
thus
exceed
half
of
the
maximum
picture
value
of
the
previous
scanning
line.
Der
Differenzwert
muß
also
die
Hälfte
des
maximalen
Bildwertes
der
vorigen
Bildzeile
überschreiten.
EuroPat v2
In
this
way,
512
image
signals
are
stored
in
the
input
buffer
memory
31
per
scanning
line.
Auf
diese
Weise
werden
512
Bildsignale
pro
Abtastlinie
im
Eingangspufferspeicher
31
gespeichert.
EuroPat v2
Also
in
this
case,
a
line-by-line
scanning
of
the
radiation
receiver
5
is
possible.
Auch
in
diesem
Fall
ist
eine
zeilenweise
Abtastung
des
Strahlenempfängers
5
möglich.
EuroPat v2
The
recording
ensues
according
to
line-jump
scanning
in
order
to
obtain
a
flicker-free
image.
Die
Aufzeichnung
erfolgt
nach
dem
Zeilensprungverfahren,
um
ein
flimmerfreies
Bild
zu
erhalten.
EuroPat v2
To
this
end
the
last-determined
three
displacement
vectors
are
utilized
at
the
end
of
each
scanning
line.
Dazu
werden
am
Ende
jeder
Bildzeile
die
zuletzt
ermittelten
drei
Verschiebungsvektoren
herangezogen.
EuroPat v2
Two
timely
scanning
line
sections
of
the
scanning
line
are
provided.
Es
sind
zeitlich
zwei
Abtastlinienabschnitte
der
Abtastlinie
vorgesehen.
EuroPat v2
The
decision
method
can
be
particularly
employed
for
picture
details
that
are
recorded
in
the
line-scanning
method.
Das
Entscheidungsverfahren
ist
insbesondere
für
Bildausschnitte
anwendbar,
welche
im
Zeilensprungverfahren
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
picture
detail
1000
is
recorded
in
two
fields
in
a
line-scanning
method.
Der
Bildausschnitt
1000
wird
in
einem
Zeilensprungverfahren
in
zwei
Halbbildern
aufgezeichnet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this
line
by
line
scanning,
other
sections
can
also
be
imaged.
Alternativ
zu
dieser
zeilenweisen
Abtastung
können
aber
auch
andere
Abschnitte
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Correspondingly,
these
scan
lines
may
also
be
created
through
line-by-line
punctual
scanning
with
a
point
scanner.
Sinngemäß
sind
diese
Scanlinien
auch
durch
zeilenweise
punktförmige
Abtastung
mit
einem
Punktscanner
erzeugbar.
EuroPat v2
When
scanning
line
86,
the
gray
scale
value
along
line
86
is
integrated.
Beim
Abtasten
der
Linie
86
wird
der
Grauwert
entlang
der
Linie
86
integriert.
EuroPat v2
The
invention
is
not
based
on
the
line
by
line
scanning.
Die
Erfindung
ist
nicht
an
die
zeilenweise
Abtastung
gebunden.
EuroPat v2